1. Cô hồi tưởng lại chúng.

Sie erleben sie.

2. Kiểu như cô ấy muốn hồi tưởng nó.

Es ist fast so, als wollte sie es durchleben.

3. Xavier bắt đầu hồi tưởng về những năm qua.

Bitter erinnert sie sich nun an die Jahre mit ihm.

4. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?

5. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

Ich versuche, aufzuhören, mich zu erinnern... aber ich kann nicht.

6. Hãy hồi tưởng những kỷ niệm vui ở bên nhau.

Denk an die schönen Zeiten, die ihr zusammen erlebt habt.

7. Khi ổng ở một mình ổng có hồi tưởng hay không?

Wenn er alleine ist... erinnert er sich dann auch?

8. Tôi có rất nhiều kinh nghiệm hạnh phúc để hồi tưởng.

Ich habe viele schöne Erfahrungen gemacht, auf die ich zurückblicken und über die ich nachdenken kann.

9. Hôm nay cũng là ngày Thứ Năm Hồi Tưởng (Throwback Thursday) rồi.

Es ist schon wieder "Throwback Thursday".

10. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

„Nach der Scheidung meiner Eltern hatte ich eine richtige Depriphase“, erinnert sich Denny.

11. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?

12. Hầu hết qua hồi tưởng của dược sĩ Mortimer cho Sherlock Holmes và bác sĩ Watson.

Die spannendsten Fälle von Sherlock Holmes & Dr. Watson.

13. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

Und heute Abend, lass uns an das Gefühl der Einheit zurückdenken, dass am 11. September herrschte

14. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

„Ich war erst 4 Jahre alt, als unsere Familie 1969 von England fortzog“, erinnert sich Ken.

15. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Vermeiden Sie es, Zeit und Energie zu verschwenden, indem Sie Vergangenes erneut durchleben.

16. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

Einfach nur Cello spielen und die Erinnerung zurückholen

17. Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.

Rückblickend erzählt er: „Das Bibelstudium half mir, meine Lage neu zu beurteilen.

18. Trong một cách đặc biệt, chúng tôi đã hồi tưởng lại lịch sử của thời kỳ đó.

Auf besondere Weise ist uns die Geschichte dieser Zeit wieder bewusst geworden.

19. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

„Ich habe zigmal versucht, mit dem Spielen aufzuhören“, erinnert sich Kazushige, der einleitend erwähnt wurde.

20. Khi đã được mã hóa, ký ức có thể được nhớ lại, hay hồi tưởng sau đó.

Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.

21. Hồi tưởng về những kỉ niệm cũ, tôi bắt đầu viết về chuyện chúng tôi trên Internet.

In Gedanken an diese Erinnerungen begann ich, über unsere Erlebnisse im Internet zu schreiben.

22. 1 Hãy hồi tưởng lại thời bạn nghe nói đến thông điệp Nước Trời lần đầu tiên.

1 Denke einmal an die Zeit zurück, als du die Königreichsbotschaft zum ersten Mal hörtest.

23. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Einige erinnern sich zum Beispiel gern daran, wie sie das erste Mal in der Theokratischen Predigtdienstschule* mitmachten.

24. Chị thích thú hồi tưởng lại có lần một trưởng lão cùng với vợ lại nhà thăm chị.

Sie erinnert sich gern an den Besuch eines erfahrenen Ältesten und seiner Frau.

25. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Als sich Eldreds Hose, mit der er zur Schule ging, langsam in Wohlgefallen auflöste, flickte seine Mutter sie immer und immer wieder.

26. Hãy hồi tưởng lại những điều anh chị đã trải nghiệm khi biết về Đức Giê-hô-va.

Denk doch mal zurück, wie es war, als du Jehova kennengelernt hast.

27. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

Darin wurde die bemerkenswerte Geschichte Utahs in Lied und Tanz dargestellt.

28. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria, die mit ihrem Freund geschlafen hat, erzählt: „Hinterher hab ich mich ganz schrecklich geschämt.

29. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) Wie helfen uns unsere Erinnerungen dabei, mutiger zu werden?

30. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

Wir wissen, daß der Mensch über die Vergangenheit nachdenken und für die Zukunft planen kann.

31. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

Ein junges Mädchen aus Zentralamerika erinnert sich: „Mit 13 schloß ich mich einer Studentenbewegung an.

32. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 Viele Eheleute erinnern sich sehr gern an die gemeinsame Zeit vor der Hochzeit.

33. Một người chồng chung thủy hồi tưởng lại: “Tôi cần sự cảm thông, một lời an ủi và khích lệ.

„Ich brauchte Verständnis und jemanden, der mir tröstend und aufmunternd zusprach“, berichtet ein treuer Ehemann.

34. Khi hồi tưởng lại quá khứ xa xưa nhất, chàng hẳn nhớ lại mình đã được dạy dỗ về Kinh-thánh.

Offensichtlich schlossen seine frühesten Erinnerungen an die Kindheit Belehrungen aus der Bibel ein.

35. Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

Eine junge Frau namens Jenifer sagt: „Ich erinnere mich, daß schon Drittklässer einen festen Freund oder eine feste Freundin hatten.“

36. Khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học biết lẽ thật, chúng ta có những kỷ niệm hứng thú nào?

Welche schönen Erinnerungen werden bei uns geweckt, wenn wir an die Zeit denken, wo wir die Wahrheit kennenlernten?

37. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ich fuhr einen Buick Special, Baujahr 1936“, erinnert sich Paul, „und diese Modelle waren ,berühmt‘ für Achsenbrüche.

38. Trong một cảnh hồi tưởng, bà Deborah Myers đến thăm cậu bé Michael Myers ở trong bệnh viện tâm thần Smith's Grove.

Eine Rückblende zeigt den Besuch von Deborah Myers, die ihren Sohn Michael im Smith’s Grove Sanatorium besucht.

39. Chúng tôi hồi tưởng những sự kiện xảy ra khoảng 40 năm trước, khi anh là khách thường ngụ tại nhà chúng tôi.

So kam es, dass ich nach 40 Jahren Martin Pötzinger wieder traf.

40. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Rufst du dir solche angenehmen Erinnerungen in den Sinn zurück, dann kannst du Groll oder Gereiztheit leichter unterdrücken.

41. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

Durch Bilder oder Tonaufzeichnungen werden später alte Erinnerungen wieder lebendig.

42. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

Sie sagt: „Das Gefühl, versagt zu haben, quälte mich jeden Tag und ich spielte die Situationen in meinem Kopf immer wieder durch.“

43. Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

Gehirntomographien zeigen, daß der Frontallappen aktiv wird, wenn man an ein Wort denkt oder sich an etwas erinnert.

44. Tôi muốn thử hồi tưởng lại lịch sử ngôn ngữ của chúng ta, và kể một câu chuyện về những từ vựng trong ngành điện.

Ich werde versuchen, unsere Sprache historisch zu beleuchten, und euch die Geschichte der Begriffe rund um die Elektrizität zu erzählen.

45. Hồi tưởng lại thời niên thiếu, chị Birgit nói: “Tôi đã phải rút được bài học là ta không thể thay đổi người khác theo ý mình.

Rückblickend auf ihre Teenagerjahre, sagt Birgit: „Ich mußte lernen, daß man die Menschen nicht so ändern kann, wie man sie gern hätte.

46. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

Die Phase des Sichabfindens: Mit Sehnsucht einhergehende Traurigkeit; überwiegend angenehme Erinnerungen an den Verstorbenen, zuweilen sogar mit Humor gefärbt.

47. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

Wenn ich Rückschau halte, erfüllt mich ein tiefes Glücksgefühl, und wenn ich an die Zukunft unter Gottes Königreich denke, dann juble ich vor Glück.

48. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

49. Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

Über die Zeitrafferaufnahmen berichtete Zola Hoffman: „Als die Schöpfungstage gezeigt wurden, saß ich vor Staunen wie angewurzelt da.

50. Những năm sau đó, chị Lovenia hồi tưởng: “Anh Avery và tôi đã trải qua những năm tháng hạnh phúc khi cùng nhau làm tiên phong kể từ dạo ấy.

Lovenia erzählte einmal: „Avery und ich haben im Pionierdienst viele glückliche Jahre erlebt.

51. Trong lúc ở nhà riêng, người có thể hồi tưởng lại quãng đời thơ ấu của mình: các trò tinh nghịch, những nỗi thất vọng, thất bại, những thành công và niềm vui.

In der Stille seines eigenen Heims kann er über seine Kindheit nachdenken — über seine Streiche, seine Enttäuschungen, seine Fehlschläge, seine Erfolge und seine Freuden.

52. Thay vì nhìn lại quá khứ với lòng nuối tiếc, những người hiến đời mình phụng sự Đức Giê-hô-va và phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ hồi tưởng lại với lòng mãn nguyện.

Wer sich für Jehova und für seine christlichen Glaubensbrüder eingesetzt hat, kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken, statt etwas bereuen zu müssen.

53. Khi chúng ta “làm mọi việc vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”, chủ tiệc và khách mời có thể hồi tưởng về các buổi họp mặt với sự thỏa lòng vì được tươi tỉnh về thiêng liêng.

Wenn Gastgeber und Gäste „alles zur Verherrlichung Gottes“ tun, hat jeder das befriedigende Gefühl, aufgebaut und ermuntert worden zu sein.

54. Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

Dies ist beispielhaft dafür -- Flügelrestaurant, was an die lauen Sommertage irgendwo über Frankreich in den 20ern erinnert, wo man auf den Flügeln eines Flugzeuges speist.

55. Khi tôi nghe câu chuyện tuyệt vời của Salman Khan vào thứ tư, về trang web của học viện Khan nơi các giáo viên dạy hàng trăm môn học cho các sinh viên trên khắp thế giới, tôi đã hồi tưởng lại.

Als ich den wunderbaren Vortrag hörte, den Salman Khan am Mittwoch über die Online- Khan- Academy hielt, an der Studenten aus der ganzen Welt Hunderte von Sachgebieten lernen können, hatte ich einen Flashback.

56. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa erzählt, wie sie sich vor einigen Jahren gefühlt hat: „Nach der Scheidung wäre ich, wenn mich Nachbarn oder Kollegen als Geschiedene bezeichneten, am liebsten im Boden versunken.

57. Nếu một người trong hội thánh có sự hồi tưởng hoặc “ký ức bị đè rén” về sự sách nhiễu tình dục khi còn nhỏ, và người ấy tiếp xúc các trưởng lão về vấn đề này, thì thường có hai trưởng lão được chỉ định để giúp đỡ.

Wenn sich ein Glied der Versammlung an die Ältesten wendet, weil ihm plötzliche Gedanken oder „verdrängte Erinnerungen“ daran kommen, als Kind mißbraucht worden zu sein, werden normalerweise zwei der Ältesten beauftragt, Hilfe zu leisten.

58. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Traumatisierte Menschen verlieren auch leicht die Kontrolle Symptome wie Hypererregung und Erinnerungsflashbacks - die Menschen leben in beständiger Angst, dass diese schrecklichen Gefühle, die mit dem traumatischen Ereignis verbunden sind, unerwartet wieder zurückkommen könnten, plötzlich, und sie sie nicht kontrollieren können.

59. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát - triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Traumatisierte Menschen verlieren auch leicht die Kontrolle – Symptome wie Hypererregung und Erinnerungsflashbacks – die Menschen leben in beständiger Angst, dass diese schrecklichen Gefühle, die mit dem traumatischen Ereignis verbunden sind, unerwartet wieder zurückkommen könnten, plötzlich, und sie sie nicht kontrollieren können.

60. 10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

10 Und siehe, wenn ich viele meiner Brüder wahrhaft reumütig sehe und daß sie zum Herrn, zu ihrem Gott, kommen, dann ist meine Seele von Freude erfüllt; dann denke ich daran, awas der Herr für mich getan hat, ja, nämlich, daß er mein Gebet vernommen hat; ja, dann denke ich an seinen barmherzigen Arm, den er zu mir hin ausgestreckt hat.