1. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

Als er vor ihm erschien, fiel er ihm sogleich um den Hals und ließ an seinem Hals den Tränen immer wieder freien Lauf“ (1.

2. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

Tausende erhoben sich, worauf die Zuhörerschaft lang anhaltenden Beifall spendete.

3. Sau một hồi lâu, giám mục đáp: “Ông biết không, tôi thật không biết nói sao.

Nach einer langen Pause antwortete der Bischof: „Wissen Sie, ich weiß wirklich nicht, was ich Ihnen sagen soll.

4. Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

Die Zeit verging, und ihre bloße Neugier wandelte sich in wachsende Besorgnis.

5. Sau khi quan sát một hồi lâu, chúng đưa cho cô bánh quy, thứ chúng nghĩ ai ai cũng thích ăn.

Aber nachdem sie dann für eine lange Zeit gestarrt hatten, haben sie ihr einfach die Kräcker gegeben, von denen sie dachten, jeder müsse sie mögen.

6. Anh ấy trầm tư một hồi lâu, cuối cùng anh ấy nói, "Chị à, tôi nhớ tiếc hầu hết mọi thứ".

Er dachte über diese Frage eine ganze Weile nach und antwortete dann schließlich: "Ma'am, ich vermisse fast alles an diesem Krieg."

7. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

Nach langem Schweigen überraschte Kham seine Frau mit dem Ausruf: „Weißt du, Oi, das ist einfach wunderbar!

8. Rồi người kia, đã bị cướp lời, liền nói tiếp câu chuyện bị bỏ dở và làm chủ tình thế thêm một hồi lâu nữa.

Kurz darauf wird sie von der Nachbarin unterbrochen, die dann das Gespräch wieder eine Zeitlang fortsetzt.

9. Cử tọa ngạc nhiên, phản ứng tức khắc của họ là vui mừng đến chảy nước mắt và đứng vỗ tay nhiệt liệt một hồi lâu!

Mit Freudentränen in den Augen brach die überraschte Zuhörerschaft sogleich in lang anhaltenden Beifall aus.

10. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Wenn man im Sommer in kurzen Hosen lange darauf sitzt, hat man wenn man weggeht einen vorübergehenden Abdruck der Bildelemente auf den Schenkeln.