1. Để tôi hỏi " Tiến sĩ Quỷ Quyệt " xem.

Lasst mich " Dr. Evil " fragen.

2. Phần này sẽ xem xét câu hỏi đó.

In Teil 1 werden wir dieser Frage auf den Grund gehen.

3. Chia nhau ra và hỏi người ta xem.

Wir teilen uns auf und zeigen ihr Bild herum.

4. (b) Những câu hỏi nào cần được xem xét?

(b) Mit welchen Fragen sollten wir uns beschäftigen?

5. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Frage welche Zeit dafür am günstigsten ist.]

6. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Und nimm Getreide und Brote für sie mit.«

7. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Dann fragen Sie ihn, ob er weiß, wo ich Abu-Hamza finde.

8. Hãy hỏi vị thánh của cô xem hắn là ai.

Fragen Sie ihn, wer er ist.

9. Các kỹ sư đang hỏi xem vấn đề là gì.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

10. Xin xem mục “Câu hỏi độc giả” nơi trang 13.

Siehe „Fragen unserer Leser“ auf Seite 13.

11. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Fragen Sie, welche Schutzausrüstungen erhältlich sind.

12. b) Câu hỏi nào khác cần phải được xem xét?

(b) Welche weitere Frage muß noch betrachtet werden?

13. (b) Chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào?

(b) Welche Fragen werden wir untersuchen?

14. Hãy xem ba câu hỏi mà nhiều người thắc mắc.

Besprechen wir doch einmal drei Fragen, mit denen sich viele beschäftigen.

15. (b) Bài tới sẽ xem xét những câu hỏi nào?

(b) Was wird im nächsten Artikel behandelt?

16. Tôi hỏi Harriet xem bà có thấy giấy mời không.

Ich fragte Harriet, ob sie eine Einladung gesehen habe.

17. Hỏi xem người đó thích đọc tạp chí hay không.

Frage ihn, ob er die Zeitschrift gern lesen möchte.

18. Hãy hỏi xem cha mẹ nghĩ gì về những câu hỏi có dấu đầu dòng (●) trong bài này.

Wie würden denn deine Eltern die Fragen unter „Was denkst DU?“ beantworten?

19. Chúng ta sẽ xem xét câu hỏi này trong bài tới.

Der folgende Artikel befasst sich damit.

20. Hãy xem xét câu hỏi này theo khoa học hiện đại.

Betrachten wir diese Frage im Licht moderner Wissenschaft.

21. (Xem khung “Nguồn gốc sự sống—Năm câu hỏi quan trọng”).

(Siehe den Kasten „Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet“.)

22. (Xem khung “Khi học Lời Đức Chúa Trời, hãy tự hỏi”).

(Siehe den Kasten „Was wir uns beim Studieren von Gottes Wort fragen sollten“.)

23. Giờ đây chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào?

Mit welchen Fragen werden wir uns im Folgenden befassen?

24. Chúng ta sẽ lần lượt xem xét từng câu hỏi trên.

Betrachten wir diese Fragen nun im Einzelnen.

25. Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.

Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.

26. Tôi vừa xem vài pha nguy hiểm và đã hỏi Dexter xem những người đóng thế là ai.

Ich sah gerade einige Szenen und fragte Dexter, wer die Stuntmen wären.

27. Sau khi xem xét gương mẫu của Đức Chúa Trời, bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào?

Welche Fragen könntest du dir stellen, nachdem du Gottes Vorbild betrachtet hast?

28. (b) Bây giờ chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào?

(b) Mit welchen Fragen werden wir uns jetzt beschäftigen?

29. Ông hỏi xem tôi có sắp sửa đi công tác nữa không.

Er fragte mich, ob ich in nächster Zeit einen neuen Auftrag habe.

30. Một người chăn bò hỏi tôi xem chúng tôi phải làm gì.

Ein Cowboy fragte mich, was wir unternehmen sollten.

31. Hỏi xem người ấy muốn bạn làm gì khi bị lên cơn.

Warum nicht fragen, wie man ihnen bei einem Anfall helfen kann?

32. Tôi muốn hỏi xem liệu ông có thể bắn chết tôi không.

Sie würden mir helfen, wenn Sie mich erschießen.

33. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Fragen wir taktvoll, warum er so denkt.

34. Những câu hỏi này sẽ được xem xét trong bài kế tiếp.

Darum geht es im Anschlussartikel.

35. Hãy xem ba mục tiêu bạn đã viết dưới câu hỏi 3.

Was kann ich in diesem Monat tun, um meinen Zielen von Frage 3 näher zu kommen?

36. Mấy cháu chắc có cả đống câu hỏi sau khi xem phim.

Ihr müsst nach dem Film doch massenweise Fragen haben.

37. Sau khi cùng xem cuốn băng, tôi đã hỏi cảm tưởng của ông.

Nachdem ich gemeinsam mit dem Gouverneur das Video angeschaut hatte, fragte ich ihn, was er davon halte.

38. * Hãy lưu ý điều này khi xem xét những câu hỏi dưới đây.

* Das betrifft speziell vier Bereiche.

39. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

Frage, ob der Betreffende die Antworten gern lesen möchte.

40. b) Chúng ta sẽ xem-xét câu hỏi nào về sự cầu-nguyện?

(b) Mit welcher Frage in bezug auf das Gebet werden wir uns befassen?

41. (b) Chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào trong bài này?

(b) Um welche Fragen geht es in diesem Artikel?

42. Hỏi học sinh xem họ đã thức dậy như thế nào sáng nay.

Fragen Sie die Schüler, wie sie heute wach geworden sind.

43. Đi hỏi mấy em cave ấy, xem mấy em có hôn môi không.

Sagen Sie das all den Nutten, die mich nie auf den Mund küssen wollen.

44. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

Wir fragen alle, ob ihnen vor Kurzem etwas auffiel.

45. Anh hỏi xem có ai muốn tình nguyện nhận nhiệm sở khác không.

Er fragte, ob sich einige für eine andere Zuteilung zur Verfügung stellen würden.

46. Chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi này trong bài kế tiếp.

Wie das passieren kann und wie man diesen Fehler vermeidet, wird im nächsten Artikel erklärt.

47. Hỏi xem tôi có từng thấy số tiền lớn không rõ nguồn gốc không.

Ob ich jemals Bargeld gesehen habe, das du nicht erklären konntest.

48. Hỏi phụ huynh xem họ muốn con trai mình ngồi xe lăn hay chết.

Fragen Sie die Eltern, ob sie Adam lieber im Rollstuhl sehen wollen oder tot.

49. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

Die Eltern fragen den Jugendlichen, was er ihnen raten würde, wenn sie die Kinder wären.

50. Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

51. Xem xét các khái niệm và câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu:

Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten:

52. Tôi cũng hỏi xem có luật lệ nào cấm việc lưu hành sách không.

Ich fragte ihn auch, ob es irgendein Gesetz gebe, das die Verbreitung unserer Bücher verbiete.

53. Hãy thử xem bạn có thể trả lời các câu hỏi sau đây không:

Versuch doch einmal, folgende Fragen zu beantworten:

54. Cô có thể hỏi dò xem họ có vai trò gì ở Bagram chứ?

Könnten Sie herausfinden, welche Rolle der in Bagram spielte?

55. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Antworten auf diese Fragen finden wir im Bibelbuch Offenbarung.

56. Dấu Phẩy hỏi xem Liên từ phụ thuộc có cần được giúp đỡ không

Das Komma fragt, ob es helfen soll.

57. * Xem xét các khái niệm và câu hỏi bằng một quan điểm vĩnh cửu.

* Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten

58. Trước hết chị hỏi xem họ đương đầu như thế nào sau tai họa.

Zuerst fragte sie die Leute, wie sie mit diesem tragischen Ereignis fertig würden.

59. Để trả lời những câu hỏi này, hãy xem câu chuyện của An-ne.

Die Antworten auf diese Fragen wird uns nun Hannas Geschichte liefern.

60. Vậy hãy tự hỏi: “Tôi xem những loại chương trình và phim ảnh nào?”.

Fragt euch daher: „Was für Fernsehsendungen und Filme sehen wir selbst an?“

61. Sau đó chúng tôi đã xem xét câu hỏi về mức giá hợp lý.

Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.

62. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, Groß und Größer, fragt ihn nach seiner Geschichte mit meinem Klienten.

63. Nhấp vào bất kỳ của những cái " bánh may mắn " này để xem các câu hỏi và theo dõi câu hỏi phản hồi.

Klicke auf einen dieser Glückskekse, damit deine Fragen und weiteren Fragen untersucht werden.

64. Xin xem “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-5-1996.

Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 1. Mai 1996.

65. Em đang ở chỗ em định hỏi xem anh có thích kem với cam không.

Ich bin gerade in dem Laden und wollte fragen, ob du Creme und Orange noch gut findest.

66. Có một số câu hỏi nên xem xét khi triển khai quảng cáo xen kẽ:

Stellen Sie sich vor der Implementierung von Interstitial-Anzeigen zunächst die folgenden Fragen:

67. 19 Chúng ta mới xem xét qua ba câu hỏi mà nhiều người thắc mắc.

19 Wir haben nur drei der Fragen behandelt, die häufig gestellt werden.

68. Những câu hỏi quan trọng ấy sẽ được xem xét trong các bài kế tiếp.

Diese wichtigen Fragen werden in den nächsten Artikeln behandelt.

69. Có một số câu hỏi cần xem xét khi triển khai quảng cáo xen kẽ:

Stellen Sie sich vor der Implementierung von Interstitial-Anzeigen zunächst die folgenden Fragen:

70. Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

Wir bitten euch inständig, diesen Fragen sorgfältig nachzugehen.

71. Chúng ta hãy xem xét ba câu hỏi về các luật kiểm soát vũ trụ.

Gehen wir einmal auf drei Fragen zu den Gesetzmäßigkeiten des Universums näher ein.

72. Thử hỏi bất cứ ai ngoài đường xem Anh đểu cáng hay em hư hả

Frag doch mal rum, wer von uns beiden hier als Schlampe gilt!

73. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Verzeihen erfordert jedoch nicht, die Übertretung zu bagatellisieren oder zu billigen.

74. 3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

3 Wie mit den Traktaten arbeiten: (1) Zeige nach der Begrüßung dem Wohnungsinhaber auf der ersten Seite die Frage mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten und bitte ihn um seine Meinung.

75. Những người được xem phim hài trước khi được hỏi cũng có ý kiến như vậy.

Genauso war es auch mit Menschen, die vor dem Gedankenexperiment ein Comedy-Video sahen.

76. vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

Also fragte mich der König, ob ich mich in einem anderen Wettbewerb beweisen möchte.

77. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

78. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Ich begrüßte ihn und ließ ihn mit in meine Bibel und mein Liederbuch schauen.

79. Nhưng có lẽ bạn tự hỏi: «Làm sao thông điệp này được xem là độc nhất?

Du wirst dich möglicherweise fragen, inwiefern diese Botschaft einzigartig ist.

80. Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

Die Leiter der einzelnen Gruppen gingen von Tür zu Tür und fragten die Anwohner, ob sie Hilfe brauchten.