1. ◆ học thuộc lòng và nhắc lại.

◆ Auswendig lernen und wiederholen

2. Rồi em hãy cố học thuộc lòng.

Und dann probier mal, sie aus dem Gedächtnis zu sagen.

3. Cố gắng học thuộc lòng câu này.

Lerne diesen Vers möglichst auswendig.

4. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

5. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.

6. Học lời bài hát, và cố gắng học thuộc lòng.

Sich mit dem Text auseinandersetzen und versuchen, sich die Worte zu merken.

7. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

8. Cha mẹ dạy em học thuộc lòng một lời trình bày ngắn.

Seine Eltern ließen ihn eine kurze Darbietung auswendig lernen.

9. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

Welche Lieder möchtest du auswendig lernen?

10. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

11. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Auf den Fahrten durch die Stadt lernte ich die Zeitformen der Verben auswendig.

12. ▫ Làm sao chúng ta có thể học thuộc lòng những câu Kinh-thánh?

▫ Wie kann man sich an Bibeltexte erinnern?

13. Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!

Welche Anstrengungen es gekostet haben muß, die ganze Bibel auswendig zu lernen!

14. Tôi đã học thuộc lòng bức thư của cha tôi và đã tiêu hủy nó.

Ich merkte mir den Brief meines Vaters, bevor ich ihn zerstörte.

15. Khi Joseph lớn hơn một chút, chị giúp con học thuộc lòng nhiều câu Kinh Thánh.

Als er etwas älter war, lernte sie mit ihm Bibelstellen auswendig.

16. Chính Giê-su đã cầu nguyện một cách tự nhiên, chứ không phải học thuộc lòng.

Jesu Gebete waren spontan, nicht auswendig gelernt.

17. Hãy giúp các em tra tìm, đọc và học thuộc lòng Ma Thi Ơ 5:16.

Helfen Sie den Kindern, Matthäus 5:16 aufzuschlagen, zu lesen und auswendig zu lernen.

18. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

In alter Zeit lernten viele Israeliten die Psalmen auswendig.

19. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

Die private Geschichte musst du auch auswendig kennen.

20. Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

Um ihnen zu helfen, diese Schriftstelle auswendig zu lernen, geben Sie ihnen ein leeres Blatt Papier.

21. Yêu cầu các học sinh tự học thuộc lòng đoạn này hoặc với gia đình của họ.

Fordern Sie die Schüler auf, die Schriftstelle allein oder zusammen mit ihrer Familie auswendig zu lernen.

22. Khuyến khích học viên học thuộc lòng những phần tham khảo và các cụm từ chính yếu này.

Fordern Sie die Schüler auf, sich diese Schriftstellenangaben und die wichtigsten Textstellen einzuprägen.

23. Học thuộc lòng hai trong số các bài thánh ca ưa thích của em từ quyển thánh ca.

Lerne zwei deiner Lieblingslieder aus dem Gesangbuch auswendig.

24. Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.

Es war eine auf rein mechanisches Lernen ausgerichtete Methode: Einprägen durch routinemäßiges oder ständiges Wiederholen.

25. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Alle Regeln des mündlichen Gesetzes wurden auf kurze Formulierungen gebracht, die man sich leicht merken konnte und die häufig sogar mit einer Melodie verknüpft wurden.

26. Chương trình giảng dạy chính của họ gồm việc thảo luận sôi nổi, học thuộc lòng, và áp dụng luật truyền khẩu.

Der Lehrstoff bestand hauptsächlich darin, das mündliche Gesetz intensiv zu diskutieren, es auswendig zu lernen und es auszulegen.

27. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

Damit wurde auf ihre Methode hingewiesen, das mündliche Gesetz zu lernen und zu lehren: unermüdliches Wiederholen und Auswendiglernen.

28. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Wir tragen nicht einfach nur auswendig gelernte Botschaften über Evangeliumsthemen vor.

29. 8 Điều này gợi ý cho ta hiểu rằng một phương pháp căn bản để dạy dỗ thời đó là cho học thuộc lòng.

8 Somit war das Auswendiglernen offenbar eine der grundlegenden Lehrmethoden, deren man sich bediente.

30. Nếu học thuộc lòng đoạn ngày cùng với gia đình của họ, thì họ cũng có thể viết tên của những người trong gia đình lên trên tấm bích chương.

Wenn sie sie zusammen mit ihrer Familie lernen, können sie auch deren Namen auf das Poster schreiben.

31. Nhận biết giáo lý (học thuộc lòng một câu thánh thư): Nói cho các em biết rằng các anh chị em sẽ cho chúng một số lời mách nước để khám phá ra một sứ điệp quan trọng.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Schriftstelle auswendig lernen): Sagen Sie den Kindern, dass sie Hinweise bekommen, um eine wichtige Botschaft zu entdecken.

32. Học thuộc lòng các bài hát Nước Trời cũng giúp tâm trí chúng ta chuyên nghĩ về những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt và có nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Das Auswendiglernen von Königreichsliedern trägt ebenfalls dazu bei, daß wir unseren Sinn auf Dinge gerichtet halten, die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind und über die gut gesprochen wird (Philipper 4:8).

33. Trong Thế chiến II, ở trại tập trung Sachsenhausen, người ta cẩn thận chuyển một cuốn Kinh-thánh từ xà lim này đến xà lim nọ (dù điều này bị cấm), và những ai vớ được cuốn Kinh-thánh này thì học thuộc lòng một vài phần để chia sẻ với người khác.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde im Konzentrationslager Sachsenhausen eine Bibel vorsichtig von Block zu Block weitergegeben (obwohl dies verboten war), und diejenigen, die sie bekamen, prägten sich Passagen ein, um sie mit anderen besprechen zu können.

34. Khung cảnh lịch sử và địa lý của lời tường thuật của Môi-se, do Giê-su dẫn chứng, chỉ cho thấy rằng những lời của Đức Giê-hô-va nhờ đó mà những người tin kính, bất luận nam hay nữ, phải sống được không chỉ là những lời được học thuộc lòng.

Der historische und geographische Hintergrund des Berichts Mose, aus dem Jesus zitierte, zeigt, daß die Äußerungen Jehovas, von denen gottergebene Männer und Frauen leben sollen, nicht nur Worte sind, die man auswendig lernt.

35. Như đối với bất cứ ngôn ngữ nào, để nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”, chúng ta cần cẩn thận lắng nghe, bắt chước người nói lưu loát, học thuộc lòng tên các sách Kinh Thánh và một số câu Kinh Thánh, nhắc lại những điều đã học, đọc thành tiếng, phân tích ngữ pháp hay mẫu mực của lẽ thật, tiếp tục tiến bộ, qui định thời gian để học và có thói quen “nói” ngôn ngữ thanh sạch.—15/8, trang 21-25.

Wenn man die „reine Sprache“ fließend beherrschen möchte, muss man — wie bei Sprachen an sich — aufmerksam zuhören, sich an guten Vorbildern orientieren, die Namen der Bibelbücher und auch Bibeltexte auswendig lernen, Gelerntes wiederholen, laut lesen, die Grammatik oder das „Muster“ der Wahrheit studieren, kontinuierlich an sich arbeiten, feste Studierzeiten einplanen und die Sprache bei jeder Gelegenheit „sprechen“ (15. 8., Seite 21—25).