1. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

• Was können wir daraus lernen, wie die Zehntabgabe, die freiwilligen Beiträge und die Nachlese geregelt waren?

2. Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

Was können wir aus den Bestimmungen über die freiwilligen Beiträge und die Nachlese lernen?

3. Hôm qua ở buổi thử vai, tớ cực kì mót tè.

Gestern um mein Vorsprechen musste ich pinkeln.

4. Hay để cho họ tự đi mót rơm trên những cánh đồng.

Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.

5. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (a) Welchen doppelten Nutzen bot die Vorkehrung der Nachlese?

6. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Von welchem bleibenden Wert ist Gottes Gesetz über die Nachlese?

7. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• Wem kam in Israel der Brauch der Nachlese zugute?

8. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

Auf einem benachbarten Feld halten einige Leute Nachlese (7).

9. 13 Nguyên tắc nằm trong luật về việc mót thổ sản vẫn không thay đổi.

13 Der Grundsatz hinter dem Gesetz über die Nachlese hat sich nicht geändert.

10. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

11. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).

12. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Die Mafia hat sich ein bisschen Geld dazuverdient und die Polizei hat versucht, sie auszuschalten.

13. Nếu người gặt đến thành Ê-đôm, họ sẽ để lại hoa màu cho kẻ mót thổ sản.

Wären Traubenleser gekommen, hätten sie etwas für die Nachlese übrig gelassen.

14. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Wenn ich meine Hand nicht zum Pissen bräuchte, würde ich sie dir reichen.

15. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

16. 5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

5, 6. (a) Wie erfolgreich war Ruth an ihrem ersten Tag auf den Feldern von Boas?

17. Ru-tơ làm gì khi tình cờ vào đúng ngay ruộng của Bô-ô? Mót lúa là công việc như thế nào?

Wie verhielt sich Ruth, als sie zufällig auf das Land von Boas kam, und wie muss man sich die Nachlese vorstellen?

18. 12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.

12 Im Gesetz über die Nachlese war nicht festgelegt, wie viel die Bauern für die Armen übrig lassen mussten.

19. Ông đặc biệt quan tâm tới Ru-tơ và ra lệnh cho các đầy tớ phải để nàng mót lúa trong ruộng.

Er nahm auf Ruth besondere Rücksicht und wies seine Männer an, sie auf seinem Feld Nachlese halten zu lassen.

20. Trong số đó có Bô-ô, người đàn ông lớn tuổi giàu có, và Ru-tơ đang mót lúa trong các cánh đồng của ông.

Einer von ihnen war Boas, ein wohlhabender, älterer Mann, auf dessen Feldern Ruth Ähren auflesen durfte.

21. (Ru-tơ 2:15-18) Hài lòng khi thấy lượng lương thực dồi dào, Na-ô-mi hỏi: “Ngày nay, con có mót ở đâu?...

Zusammen mit dem aufgesparten Essen bringt sie alles Noomi mit (Ruth 2:15-18).

22. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

Als Ruth mit ihrer Arbeit fertig war, hatte sie ungefähr ein Epha (etwa 22 Liter) Gerste beisammen.

23. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

24. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

25. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Zur Zeit der Gerstenernte (nach unserem Kalender wahrscheinlich April) ging Ruth auf die Felder, um zu schauen, wer ihr erlauben würde, Nachlese zu halten.

26. 24 Đến mùa gặt lúa mạch, có thể là tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai sẽ cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

24 Wahrscheinlich im April, zur Zeit der Gerstenernte, ging Ruth auf die Felder, um zu sehen, wo sie Nachlese halten konnte.

27. Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

Boas nannte Ruth „Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von einem der Arbeiter belästigt würde.

28. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

29. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Boas nannte Ruth „meine Tochter“ und sagte zu ihr, sie solle weiter auf seine Felder zum Ährenlesen kommen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus halten, damit sie nicht von irgendwelchen Arbeitern belästigt würde.

30. Dân Y-sơ-ra-ên bày tỏ sự biết ơn bằng cách nộp thuế một phần mười, dâng thổ sản đầu mùa và bằng cách sắp đặt để người nghèo đi lượm mót trong đồng ruộng của họ

Der Psalmist dankte Jehova für seine wunderbaren Werke und Gedanken gegenüber seinem Volk

31. 5 Hãy xem chúng ta có thể nhận được sự khích lệ nào khi xem xét chỉ ba khía cạnh của Luật Pháp Môi-se: sự sắp đặt về ngày Sa-bát, về việc mót thổ sản và điều răn chớ tham lam.

5 Sehen wir uns nun an, welche Anregungen wir durch lediglich drei Bestimmungen des mosaischen Gesetzes erhalten. Es geht um das Sabbatgesetz, das Recht auf Nachlese und das Gebot, nicht zu begehren.

32. Những học sinh trung học đang hướng dẫn học sinh trung học.

Und das hier sind High School Kinder die High School Kinder unterrichten.

33. Sau khi học xong trung học, em muốn học kỹ thuật tin học.

Nachdem er die Schule abgeschlossen hat, möchte er Informationstechnologie studieren.

34. Anh ấy học về khoa học, và tôi thì học về văn học.

Er studierte Naturwissenschaften und ich Englische Literatur.

35. Học hát, học diễn xuất, học khiêu vũ.

Gesang -, Schauspiel - und Tanzstunden.

36. Albena Simenove học tại Đại học Sofia chuyên ngành sinh học và hóa học.

Albena Simeonowa studierte an der Universität Sofia Biologie und Chemie.

37. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Beendete das und besuchte danach die Harvard Graduiertenfakultät.

38. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

Er beschäftigte sich unter anderem mit Astronomie, Chemie, Mathematik, Medizin, Musik, Optik, Physik und Poesie.

39. Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

Gott forderte jedoch unmißverständlich dazu auf, großzügig zu sein, indem er anordnete, daß eine Getreidegarbe, die versehentlich auf dem Feld blieb, sowie Früchte, die am Ölbaum oder am Weinstock blieben, für diejenigen sein sollten, die Nachlese hielten (5.

40. Tại trường Đại học Kỹ thuật München và tại Đại học Würzburg, ông học về địa chất, cổ sinh vật học và sinh học.

An der Technischen Universität München sowie an der Universität Würzburg studierte er Geologie, Paläontologie und Biologie.

41. Ông học hóa học tại đại học Sorbonne ở Paris; ở Đức hóa học hữu cơ và toán.

An der Sorbonne in Paris studierte er Chemie; in Deutschland organische Chemie und Mathematik.

42. Well, lớp học diễn xuất, lớp học chiến đấu, lớp học khoan..

Nun, es gibt Schauspielunterricht, Bühnenkampfklassen, tippen Klassen..

43. Học những bài học quý giá

Wertvolle Lektionen lernen

44. Em học lại, chị học lại.

Ich gehe zurück, du gehst zurück.

45. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Sie haben es mit der Philosophie, der Psychologie oder der Metaphysik versucht.

46. Học sinh học tốt hơn nhiều khi chúng tương tác với học liệu.

Schüler lernen viel besser, wenn sie mit der Materie interagieren.

47. Sau đó bà vào học Hóa học ở Đại học Hebrew của Jerusalem.

Danach studierte sie Musikwissenschaften an der Hebräischen Universität Jerusalem.

48. Grossman học triết học và sân khấu tại Đại học Hebrew ở Jerusalem.

Grossman studierte Philosophie und Theater an der Hebräischen Universität in Jerusalem.

49. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Sie müssen dann die Anatomie lernen und müssen die Physiologie lernen.

50. Khi được 14 tuổi ông đi học ở Montpellier về các bộ môn Hóa học, Động vật học, Toán, Luận lý học và Siêu hình học.

Mit 14 reiste er nach Montpellier und studierte dort Chemie, Zoologie, Mathematik, Logik und Metaphysik.

51. Tôi học về Khoa học Xã hội.

Ich studiere Sozialkunde.

52. Cô học chuyên ngành tâm lý học.

Sie hat Psychologie studiert.

53. Học sinh giỏi tại trưởng tiểu học.

Nur Einsen in der Grundschule.

54. Học sinh đăng ký xét học bổng.

Die Schüler erhielten Stipendien.

55. Giáo dục học (bậc tiểu học) 25.

25: Erziehungswissenschaften).

56. Không phải tâm lý học, sinh học.

Nicht Psychologie, Biologie.

57. Cháu định học đại học ở đâu?

Auf welche Uni wollen Sie?

58. Con có biết là hồi đại học, ta từng học ngành sinh học không?

Wusstest du, dass ich Biologie studiert habe?

59. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.

60. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Von der Grundschule bis zum College hatte ich ausschließlich katholische Einrichtungen besucht.

61. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mein Naturwissenschaftslehrer hat mich zum Lernen motiviert, denn ich war lernunwillig.

62. Năm 2006, ông du học Philippines tại Đại học Santo Tomas, Manila đến năm 2010, nhận văn bằng cao học Triết học.

Von 2006 bis 2010 vertiefte er seine philosophischen Kenntnisse an der Universität Santo Tomas in Manila auf den Philippinen, wo er das Lizenziat erwarb.

63. Bác tài cẩu thả học được bài học

Lektionen für rücksichtslose Fahrer

64. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

65. Cậu ta trông như học sinh tiểu học.

Sie sieht aus wie eine Grundschülerin.

66. Yeah, nếu con là học sinh tiểu học.

Ja, wenn ich in der Grundschule wäre.

67. Thằng bé là học sinh tiểu học mà.

Er ist ein Grundschüler.

68. Ông nói: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

Er sagte: „Erst muss die Persönlichkeit geformt werden, danach kann man Wissen vermitteln.“

69. Toán học là ngôn ngữ của khoa học.

Mathematik ist die Sprache der Wissenschaft.

70. Tôi đã học một bài học đắt giá.

Ich musste das auf die harte Tour lernen.

71. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia entschied sich, ihre Forschungsarbeit abzubrechen.

72. Đại học Mahachulalongkornrajavidyalaya gồm nhiều khoa khác nhau: Khoa Phật học, Khoa Giáo dục học, Khoa Nhân Văn, Khoa Khoa học Xã hội, Chương trình quốc tế và Cao học.

Die Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität ist in mehrere Fachbereiche und Institute aufgeteilt: Fakultät für buddhistische Studien, Fakultät für Ausbildung, Fakultät für Humanwissenschaften, Fakultät für Sozialwissenschaften, Internationales Programm und das Graduiertenkolleg.

73. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

In der Sekundarschule erhielt Casares ein Stipendium eines Rotary Club als Austauschschüler in Washington, Pennsylvania.

74. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Schulen servieren Frühstück vor Unterrichtsbeginn und nur arme Kinder durften eines bekommen.

75. 15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.

Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.

76. Ông sau đó là Giáo sư Sterling về Khoa học Toán học ở đại học Yale.

Später wurde er Sterling Professor für Mathematik (Mathematical Sciences) an der Yale University.

77. Cả hai người, vợ lẫn chồng, học biết lẽ thật sau khi học xong Đại học.

Sowohl der Mann als auch die Frau hatten die Wahrheit nach ihrer Universitätsausbildung kennengelernt.

78. là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí để một học sinh học tại Harvard.

Oder - wenn man darüber nachdenkt - $60. 000 sind auch mehr, als was es kostet, jemanden nach Harvard zu schicken.

79. Tôi học đánh kiếm chứ không học nói chuyện.

Ich bin ein Meister des Schwerts, nicht der Worte.

80. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.