1. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi [thánh linh] là thần.

Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.

2. Hễ chi sanh bởi xác-thịt là xác-thịt; hễ chi sanh bởi Thánh-Linh là thần.

Was aus dem Fleisch geboren worden ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren worden ist, ist Geist.

3. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

Und wenn ich dann auch mal was sage, weiß sie andauernd alles besser.

4. Hễ “ai chối Con, thì cũng không có Cha” vậy!

Nun, ‘derjenige, der den Vater und den Sohn leugnet, ist der Antichrist’.

5. “Hễ Ai ... Tiếp Con Trẻ Nầy, Tức Là Tiếp Ta”

Wer sie aufnimmt, der nimmt mich auf

6. Hễ vào đó rồi, khó mà ra một cách toàn mạng”.

„Wer es betritt, kommt nicht wieder lebend heraus.“

7. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

Bronn, wenn Ser Meryn das nächste Mal spricht, töte ihn.

8. Hễ người nào sanh bởi [thánh linh] thì cũng như vậy.

So ist jeder, der aus dem Geist geboren worden ist.‘

9. Hễ ai thuộc về lẽ thật thì nghe lấy tiếng ta”.

Jeder, der auf der Seite der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme“ (Johannes 18:37).

10. “Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”

„Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir“

11. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“

12. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”.

Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.“

13. Hễ ai nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta.

Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.

14. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.

15. Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

16. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta...

Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir. . . .

17. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Aber in den USA wendeten sich die Menschen an mich, wann immer es um Afrika ging.

18. Hễ khi nào chú cảm thấy sự kích thích nẩy lên, CHÚ HÃY HÀNH ĐỘNG!

Spürst du, daß der Drang kommt, dann TUE ETWAS!

19. Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống” (Châm-ngôn 8:32-35).

Denn wer mich findet, wird bestimmt Leben finden“ (Sprüche 8:32-35).

20. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

Immer dann, wenn sie nicht mehr funktionierte, mußte ich den Mechaniker rufen.

21. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.

22. Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống” (CHÂM-NGÔN 8:34, 35).

Denn wer mich findet, wird bestimmt Leben finden“ (Sprüche 8:34, 35).

23. Và hễ ai bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn đồng, thì được sống.

Jeder Gebissene, der zur Schlange aufblickt, so die göttliche Belehrung, bleibt am Leben.

24. Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

Jemand, der gerettet ist, hat neue Hoffnungen und Ziele.

25. Lê-vi Ký 23:30 (NW) nói: “Hễ linh hồn nào làm một công-việc gì”.

In 3. Mose 23:30 heißt es: „Was irgendeine Seele betrifft, die an ebendiesem Tag Arbeit von irgendwelcher Art tun wird . . .“

26. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Aber wenn du nur einmal jammerst... oder sagst, du hast Heimweh, verwandle ich dich in ein Ferkel!

27. Lạc hầu tâu: "Vua nên hẹn với hai chàng hễ ai cưới trước thời được."

Sie sollen voraussagen, welchen der beiden Könige sie heiraten werde.

28. “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

„Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9)

29. Hễ ai “sanh bởi Đức Chúa Trời, thì chẳng phạm tội”, hay thực hành tội lỗi.

Jeder, der „aus Gott geboren ist, begeht nicht fortgesetzt Sünde“, er macht sie nicht zu einer Gewohnheit.

30. Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.

Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.

31. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”.—Giăng 6:44, 45.

Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir“ (Johannes 6:44, 45).

32. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

Der Stab des Mannes, den ich ausgewählt habe, wird blühen.«

33. Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

Jeder, der willigen Herzens ist, bringe ihn als Beitrag für Jehova“ (2.

34. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Jeder Baum, der anicht gute Früchte hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

35. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Beschneidung und Einhaltung des Sabbat sollten fortan mit dem Tode bestraft werden.

36. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden.

37. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

Das sollten sie ‘um so mehr tun, als sie den Tag herannahen sahen’.

38. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet.

39. “Hễ bạn bè gặp chuyện gì, mình cũng ở bên trợ giúp và vỗ về an ủi.

„Wenn andere Probleme haben, bin ich immer ihr Kummerkasten; ihnen gehts danach meistens besser.

40. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

„Und wer ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt, der nimmt mich auf.

41. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta” (Giăng 6:44, 45).

Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir“ (Johannes 6:44, 45).

42. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova“ (Kolosser 3:23).

43. Một số người cho rằng hễ nghèo thì tất nhiên nhà cửa hoặc khu xóm phải dơ bẩn.

Einige meinen, schmutzige Wohnungen und schmutzige Gegenden seien gleichbedeutend mit Armut.

44. Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ ai tin thì được sự sống đời đời”.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer glaubt, hat ewiges Leben.“

45. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

„Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (MATTHÄUS 7:19).

46. Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.

Jeder, der gebissen worden ist, soll sie anschauen.

47. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Hat Jesus nicht gesagt, „jeder, der an ihn glaubt“, werde ewiges Leben haben?

48. Song ta phán cho các ngươi: Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa-án xử-đoán”.

Doch ich sage euch, dass jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen“ (Matthäus 5:21, 22).

49. Kinh Thánh nói: “Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ” (Ê-sai 63:9).

Die Bibel sagt: „Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9).

50. Tôi học vào sáng sớm khi nhà còn im lặng và đọc vào buổi tối hễ khi nào có điện.

Gewöhnlich studiere ich frühmorgens, wenn es im Haus ruhig ist, und lese spätabends, sofern wir Strom haben.

51. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Doch solange es Atomwaffen gibt, werden sie für die Menschheit eine ernste Bedrohung darstellen.

52. 21 Hễ chừng nào chúng ta còn bất toàn, thì chúng ta còn phạm tội (I Giăng 1:8).

21 Solange wir unvollkommen sind, werden wir sündigen (1.

53. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Es wäre ein Fehler, zu denken, die Taufe an sich garantiere die Rettung.

54. Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

Das bedeutet, daß jemand, der zuviel trinkt, zu einem ungestümen Verhalten neigt und sich zum Gespött macht.

55. Trong câu Giu-đe10, Giu-đe đề cập đến những kẻ mà “hễ điều gì không biết thì khinh-dể hết”.

Wie aus Vers 10 hervorgeht, erwähnte Judas Personen, die „lästerlich über alles [reden], was sie in Wirklichkeit nicht kennen“.

56. Hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Wer solche Dinge treibt, wird Gottes Königreich nicht erben (Galater 5:19-21).

57. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Vielmehr ist für Gott „in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

58. “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.

„Alles . . ., was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun.“

59. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jesus sagte bezüglich der falschen Religion warnend: „Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“

60. * Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—Lu-ca 11:5-10.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Lukas 11:5-10).

61. “Hễ lắm lời, vi-phạm nào có thiếu; nhưng ai cầm-giữ miệng mình là khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:19.

Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig (Sprüche 10:19)

62. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

Mose 18:23). Jeder, der unter Gottes Regierung leben möchte, muß sich von diesen unsittlichen Praktiken fernhalten.

63. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Lukas 11:9, 10).

64. 9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

9 Jesus sagte gemäß Matthäus 26:52: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“

65. Ngoài ra, không phải hễ một video sử dụng nội dung của bạn thì có nghĩa là video đó vi phạm bản quyền.

Wenn deine Inhalte in einem Video verwendet werden, bedeutet das außerdem nicht zwangsläufig, dass eine Urheberrechtsverletzung vorliegt.

66. Và hễ ai dấn thân vào con đường đó thì đương nhiên tỏ ra là y ủng hộ thế gian của Sa-tan.

Sie widersprechen aber den Gesetzen Gottes (Hebräer 13:4; Epheser 5:3-5). Und jemand, der solche Handlungen begeht, beweist in Wirklichkeit, daß er für Satans Welt ist.

67. Ngài phán: “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.

Sie lautet: „Alles daher, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).

68. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

Diesbezüglich sagte Salomo: „Wenn der guten Dinge viele werden, werden der sie Essenden gewiß viele“ (Prediger 5:11).

69. Dù vậy, “hễ nó bị bắt, chắc phải thường-bồi gấp bảy lần; nó sẽ nộp hết tài-sản của nhà nó”.

„Wenn aber ertappt, wird er es siebenfach ersetzen; alle wertvollen Dinge seines Hauses wird er geben“ (Sprüche 6:30, 31).

70. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Des weiteren erklärte er: „Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (Matthäus 7:15-20).

71. Hễ khi nào một trong các con tôi ngã bệnh là tôi cầu nguyện ngày đêm cho đến khi con được khỏi.

Jedesmal, wenn eines meiner Kinder erkrankte, betete ich Tag und Nacht für das Kind, bis es wieder gesund wurde.

72. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—LU-CA 11:9, 10.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (LUKAS 11:9, 10).

73. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

Er schrieb: „Jeder, der vorausdrängt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. . . .

74. Hễ thâu-trử của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Jesus schloß wie folgt: „So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (Lukas 12:16-21).

75. Các vụ xung đột được đề cao, nên thường hễ “xem các hành vi hung bạo là đưa đến các hành động hung bạo”.

Feindselige Gefühle steigern sich, so daß es oft „zu Gewalttätigkeit führt, wenn man sich Gewalttätigkeit ansieht“.

76. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

77. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Wer an Gott glaubt, sollte es nicht schwer finden, zu glauben, daß es eine Auferstehung geben wird.

78. “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—LU-CA 12:21.

„So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (LUKAS 12:21).

79. Nhưng hễ chúng còn sống và tự do đến chừng nào, chúng vẫn có thể có hành động thù nghịch chống lại các “thánh-đồ”.

Solange sie aber am Leben und in Freiheit sind, können sie in ihrem Haß brutal gegen die „Heiligen“ vorgehen.

80. Hễ hệ thống không tin kính này tồn tại bao lâu, việc tỏ ra khiêm tốn đòi hỏi phải thường xuyên cảnh giác bấy lâu.

Solange das gegenwärtige gottlose System der Dinge noch besteht, ist in bezug auf Bescheidenheit ständige Wachsamkeit erforderlich.