1. Đội Nhật vừa mất con hậu.

Der Japaner hat gerade seine Königin verloren.

2. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

All diese intelligenten Männer versammelten sich in Princeton.

3. Clarke đang cố đưa tôi vào đội quân hậu vệ.

Clarke versucht, mich der Nachhut zuzuordnen.

4. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

Die japanische Navy kam und versank unsere ganze Eskorte.

5. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Majestät, die Königsgarde ist eine Bruderschaft.

6. Mẫu hậu ta muốn ta cho phép Chúa Eddard gia nhập Đội Gác Đêm.

Meine Mutter bittet mich, Lord Eddard der Nachtwache beitreten zu lassen.

7. Trước hết, những người hậu vệ cần phải lấy bóng từ đội kia, phải không?”

Zuerst müssen ja die Verteidiger der anderen Mannschaft den Ball abnehmen.“

8. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

Die spanische Armada — eine Fahrt in den Untergang

9. Vua Philip chọn Công tước xứ Medina-Sidonia làm tướng chỉ huy hạm đội hùng hậu ấy.

Das Kommando über die Flotte übertrug Philipp dem Herzog von Medina Sidonia.

10. Một nước đi thận trọng của đội Nhật,... bỏ con hậu để tiến thẳng lên ô D6.

lässt ihre Königin ungeschützt auf dem Feld d6.

11. Nếu Viserys có 3 con rồng và đội quân hậu thuẫn... thì anh ấy đã chiếm Vương Đô rồi.

Hätte Viserys 3 Drachen und eine Armee gehabt, hätte er Königsmund schon erobert.

12. Chúng ta có nghi ngờ gì về việc ai làm hậu thuẫn cho lực lượng quân đội này không?

Gibt es irgendeinen Zweifel daran, wer hinter dieser Streitmacht steht?

13. Đội Nhật có nước đi liều lĩnh với hy vọng lật ngược,... tình thế sau khi để mất con hậu.

Der Japaner versucht verzweifelt eine Gegenangriff nachdem er seine Königin verloren hat.

14. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.

15. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Der König von Syrien wollte Elisa gefangennehmen und sandte zu diesem Zweck eine starke Streitmacht nach Dothan, die bei Nacht dort eintraf.

16. Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

Wir sprachen über Eure Tapferkeit beim Sieg über Starks Hilfsstreitkräfte.

17. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Sie kämpften im sagenumwobenen Krieg um Troja und ihre Armee fiel in Athen ein.

18. Không ai đoán được các đội quân hùng hậu sẽ chiến đấu thế nào trong nhiều năm ở Bỉ và Pháp.

Niemand ahnte, dass jene riesigen Armeen jahrelang in den schlammigen Schützengräben von Belgien und Frankreich feststecken würden.

19. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12—14. (a) Was lässt sich daraus ableiten, dass 300 Männer eine erdrückende Übermacht von Midianitern besiegten?

20. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!

21. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

Er weigerte sich Soldat zu werden und war auch nicht bereit, einen dem Militär unterstehenden waffenlosen Dienst zu leisten.

22. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

23. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Trotz Marschall Neys heldenhafter Nachhut blieben von den 600.000 Mann der Großen Armee weniger als 50.000 übrig.

24. Giai đoạn hậu Suharto từ năm 1998, đại diện thường trực của quân đội trong nghị viện đã bị bãi bỏ; dù bị giảm uy thế, ảnh hưởng chính trị của quân đội vẫn còn rất lớn.

In der Ära nach Suharto seit 1998 haben die Militärs einen Rückzug aus dem politischen Geschehen befürwortet und tatsächlich ist ihr Anteil heute auch wesentlich geringer geworden.

25. Uỷ ban này đóng ở Flensburg, có bộ máy cảnh sát được xây dựng mới và được sự hậu thuẫn của quân đội Anh, Pháp.

Sie saß in Flensburg, besaß eine neu gebildete Polizei und hatte englische und französische Truppen zu ihrer Unterstützung.

26. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Englische Zeitzeugen beschrieben die Armada, die große Kriegsflotte der Spanier, als „die größte Seestreitmacht, die jemals auf dem offenen Meer zu sehen war“.

27. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

28. Stridsvagn 103 (Strv 103), còn được biết đến dưới tên gọi "S-tank", là xe tăng chủ lực của Quân đội Thụy Điển thời hậu Đệ Nhị Thế Chiến.

Der Stridsvagn 103 (dt: Streitwagen/Kampfpanzer 103) oder Strv 103 war ein schwedischer Kampfpanzer.

29. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

30. Chặn hậu.

Tight End.

31. Thái Hậu

Euer Gnaden!

32. Thái hậu.

Die Königin.

33. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

34. Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

Gemeinsam stellten sie das Heer zusammen und deckten die gewaltige Flotte so gut wie möglich mit Proviant ein.

35. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

36. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

37. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

38. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

39. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

40. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

41. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

42. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

43. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

44. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

45. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Ich bin der Kapitän seiner Wache.

46. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

47. Ông mang theo một hạm đội hùng hậu và những mệnh lệnh của Thượng Viện La Mã đòi Antiochus IV phải xuống ngôi vua Ê-díp-tô và rời khỏi nước này.

Dieser kommt mit einer eindrucksvollen Flotte und überbringt Antiochos IV. die Order des römischen Senats, auf das Königtum von Ägypten zu verzichten und sich aus dem Land zurückzuziehen.

48. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Welch ein Segen wird es sein, nicht mehr unter der entzweiten Menschenherrschaft leben zu müssen, die auf gewaltige Streitkräfte und auf ständige Kriege angewiesen ist!

49. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

50. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

51. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

52. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

53. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

54. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

55. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

56. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

57. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Ich bin Kapitän des Football-Teams.

58. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

Mein Vater war Offizier in der kaiserlichen Armee.

59. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

60. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

61. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

62. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

63. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

64. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

65. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

66. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

67. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

68. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

69. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

70. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

71. Khi vào bán kết thì đội hạng 1 đấu với đội hạng 4, và đội hạng 2 đấu với đội hạng 3.

Im Halbfinale spielte dann das Team auf Rang eins gegen das Team auf Rang vier und das Team auf Rang zwei gegen das auf Rang drei.

72. Nhiều người quan sát kết luận rằng nhân loại cần đến một thẩm quyền duy nhất trên khắp thế giới với một quân đội khá hùng hậu đủ để bảo vệ mọi người.

Viele Beobachter sind zu dem Schluß gekommen, die Menschheit benötige eine einzige globale Exekutive mit einer Armee, die über genügend Macht verfüge, um jeden zu schützen.

73. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

74. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

75. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

76. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Leiter Blau, gefechtsbereit.

77. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

78. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

79. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

80. Lão trả hậu hĩ hơn.

Hat jetzt'n besseren Job.