1. Đây là những người hảo tâm.

Es waren gutherzige Menschen gewesen.

2. Hay là một người hảo tâm đã rộng mở túi tiền?

Oder um mich als Wohltäterin und Spenderin einer stattlichen Summe Geld?

3. Ai là những Nhà Hảo Tâm mà Chúa Giê-su nhắc đến?

Wer waren diese „Wohltäter“?

4. Tại sao các cơ quan hảo tâm đã không thể cải thiện được tình thế?

Warum konnten Organisationen, die sich damit befassen, die Situation nicht verbessern?

5. Và có nhiều nhà đầu tư hảo tâm ở Mỹ đã đầu tư vào đó.

Privatinvestoren in Amerika haben das Unternehmen finanziert.

6. Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí để hiến tủy cứu người.

Es könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.

7. Đó là một hành động của lòng hảo tâm từ rất nhiều người, chỉ bằng việc chia sẻ kiến thức.

Es ist eine Geste der Großzügigkeit vieler Menschen, die einfach ihr Wissen teilen.

8. Tôi sẽ không để gia đình tôi nghĩ rằng có kẻ... hảo tâm bí ẩn nào đó cứu chúng tôi được.

Meine Familie soll nicht denken, dass uns... irgendein geheimnisvoller Wohltäter gerettet hat.

9. Một học giả Kinh Thánh người Đức là ông Adolf Deissmann cho biết danh hiệu Nhà Hảo Tâm được dùng rất phổ biến.

Laut dem Bibelwissenschaftler Adolf Deißmann war der Brauch, den Titel „Wohltäter“ zu verleihen, weit verbreitet.

10. Chúng ta cần phải tạo ra sự khác biệt, và con sẽ đi đầu đầu như một nhà hảo tâm giống Bill Gates."

Wir werden den Stein ins Rollen bringen, und ich werde es Philantropisten wie Bill Gates sagen."

11. Từ năm 1999 đến nay, mười nhà hảo tâm đã đóng góp hoặc hứa tặng hơn 38 tỉ Mỹ kim để giúp đỡ người nghèo.

Und seit 1999 haben zehn großzügige Wohltäter als Hilfe für Bedürftige über 30 Milliarden Euro gestiftet beziehungsweise zugesagt.

12. Và người ta tin rằng các nhà hảo tâm có thể mang tới sự bình yên đã xây dựng những ngôi trường và các con đường.

Und Geldgeber sollen Frieden bringen durch Schul - und Straßenbau.

13. Khi tin tức về sự tàn phá được loan ra, các tổ chức cứu trợ và nhiều nhà hảo tâm trên khắp thế giới sẵn sàng giúp đỡ.

Noch während die Nachricht von der Katastrophe um die Welt ging, liefen internationale Rettungsmaßnahmen an, und viele selbstlose Helfer machten sich auf den Weg.

14. Ở đó có một trung tâm chuyên trị các bệnh về mắt cho trẻ em, đa phần là nhờ sự hảo tâm từ hội từ thiện Ronald McDonald.

Es hat ein sehr gut ausgestattetes pediatrisches Augenzentrum, das teilweise von der Ronald McDonald Stiftung mitfinanziert wurde.

15. Ngài nói với họ: “Vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người có quyền hành trên dân chúng thì được gọi là Nhà Hảo Tâm.

Er sagte zu ihnen: „Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.

16. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Örtliches und ausländisches Militär sollen Frieden etablieren, gemeinsam mit den Geldgebern und den Regierungs- und Nicht-Regierungs-Organisationen.

17. Những báo cáo tiêu cực như thế tất nhiên khiến một số nhà hảo tâm trở nên thận trọng hơn khi cân nhắc số tiền nên đóng, và đóng cho ai.

Negative Berichte wie diese haben manchen Spender zu Recht veranlasst, künftig achtsamer zu sein, wie viel und für wen er spendet.

18. Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

Alle Ausgaben werden durch freiwillige finanzielle Beisteuerungen von Jehovas Zeugen selbst bestritten, entweder in Form von Spenden oder durch letztwillige Verfügung.

19. Các chấm đỏ cho biết địa điểm các trường được đài thọ bởi nhà hảo tâm và khu vực xanh lá càng đậm, cho thấy số trẻ em bỏ học càng nhiều.

Auf dieser Karte von Kenia zeigen rote Punkte durch Spenden finanzierte Schulen und je dunkler das Grün ist, desto mehr Kinder gehen dort nicht in die Schule.

20. Tự điển Webster’s Third New International Dictionary định nghĩa sự biết ơn là “cảm giác ấm cúng và thân thiện đối với người hảo tâm, thúc đẩy một người báo đáp công ơn”.

Das Wort „dankbar“ wird im Deutschen Universalwörterbuch (Duden) wie folgt definiert: „vom Gefühl des Dankes erfüllt, dies erkennen lassend; geneigt u. bereit, etw.

21. Tôi nhận món quà hảo tâm, rồi đi tiếp dọc con phố, mối xúc cảm nhuần thấm lòng tôi, Chúa ơi, đây là đất nước đã chào đón cha mẹ tôi 90 năm về trước.

Ich nehme diese großzügige Geste an, gehe weiter und es überkommt mich, mein Gott, es ist dasselbe Land, das meine Eltern vor 90 Jahren so empfangen hat.

22. Sơ đồ hỗn hợp này tiết lộ rằng các nhà hảo tâm chưa đài thọ bất kỳ trường nào trong khu vực mà có nhiều trẻ em bỏ học nhất, khơi lên những thắc mắc mới.

Diese einfache Überlagerung zeigt, dass Spender in Gegenden, wo die wenigsten Kinder zur Schule gehen, keine Schulen finanziert haben. Dies wirft neue Fragen auf.

23. Chúng tôi muốn hợp sức với các nhà phát minh, nhà sáng chế, các nhà hảo tâm, nhà giáo dục và nhà sinh vật học cho tương lai tốt hơn cho đại dương của chúng ta.

Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern, Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.

24. David Begg, tổng ủy viên tổ chức từ thiện Ireland, nói rằng “các nhân viên, các người ủng hộ và các nhà hảo tâm đều đã hưởng ứng tuyệt vời” khi xứ Mozambique gặp thảm họa lũ lụt.

David Begg, Leiter der irischen Wohltätigkeitsorganisation Concern, sagte, dass „Personal, Helfer und Spender überwältigend reagierten“, als Mosambik von einer katastrophalen Überschwemmung heimgesucht wurde.

25. Vậy một phần của tôi có thể gây cảm hứng cho một nhà soạn kịch hoặc một tiểu thuyết gia hoặc một nhà khoa học và có thể tiếp tục gây cảm hứng cho một bác sĩ hoặc một nhà hảo tâm hoặc một người trông trẻ.

So kann eine Arbeit von mir vielleicht einen Dramatiker inspirieren, einen Schriftsteller oder Wissenschaftler, und dies wiederum kann der Samen der Inspiration für einen Arzt, einen Philanthropen, oder einen Babysitter sein.

26. (Ma-thi-ơ 10:5-10; Lu-ca 9:1-6) Đức Giê-hô-va sẽ thỏa mãn nhu cầu của họ nhờ vào lòng hảo tâm của những người đồng hương Y-sơ-ra-ên có thói quen tỏ lòng hiếu khách với người lạ.

Jehova würde dafür sorgen, dass ihre Bedürfnisse durch Mitisraeliten befriedigt würden, unter denen Gastfreundschaft gegenüber Fremden üblich war.

27. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?

28. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

In die wunderschönen Buntglasfenster, die aus Europa stammten, war der Name des Spenders eingearbeitet; in die prächtige Kanzel, die aus den Zedern des Libanon geschnitzt war, waren die Initialen eines wohlhabenden Stifters geschnitzt; die besten Kirchenbänke waren nach den prominenten Familien benannt, die am meisten in den Baufonds eingezahlt hatten.