1. Chuyện cụ già thứ nhất và con hươu cái.

Die alten Damen und das große Beben.

2. Hươu cái mang thai có thời kỳ thai nghén từ 420 đến 468 ngày trước khi sinh ra một hươu con cao hai mét.

Die Tragezeit bei einem Weibchen beträgt 420 bis 468 Tage, bevor es ein 2 Meter großes Junges zur Welt bringt.

3. Hươu cao cổ...

Hört ihr das?

4. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Wir jagten Wapitis, Weißwedelhirsche und Elche; so hatten wir Fleisch und Felle.

5. 1 con hươu đực sẽ giảm 30% trọng lượng trong mùa giao phối để chạy theo con cái?

Ein Bock verliert in der Paarungszeit bis zu 30 Prozent des Körpergewichts beim Jagen der Hirschkühe.

6. Đây là một con hươu.

Das ist ein Elch.

7. Anh ấy đi tìm con hươu.

Ich sagte ihm, er soll nach dem Hirsch suchen.

8. có hươu cao cổ đằng đó!

Jim, da sind Giraffen, gleich da drüben!

9. Nó tên là hươu cao cổ.

Man nennt es eine Giraffe.

10. " Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ. "

" Da sind sie, die Giraffen. "

11. Những con hươu chắc cũng vui lắm.

Selbst das Wild ist glücklich.

12. Ta có một con hươu cao cổ!

Und da haben wir eine Giraffe!

13. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Faultier, Giraffe, Elefant, Schlange.

14. Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

Sie haben noch die Giraffe.

15. Ông ấy hãnh diện vì những con hươu.

Ist er mutig bei der Jagd auf die Rehe?

16. Hươu la cũng được du nhập đến Argentina.

Die Eisenglocken wurden nach Argentinien verschenkt.

17. Chúng còn được gọi là lợn hươu (Babyrousa babyrussa).

Es ist anzunehmen, dass dies auch bei Babyrousa babyrussa vorkommt.

18. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Gelächter) "Da sind sie, die Giraffen."

19. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

Der Hals der Giraffe ist ebenfalls ein Wunderwerk.

20. Anh đã bán cho tôi những con hươu quái dị.

Du hast mir sonderbare Giraffen verkauft.

21. Hươu trắng có thể sống tốt hơn một nghìn năm.

Die Nacht Alkadar ist unendlich besser als tausend Monate.

22. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

Das ist eine Waldgiraffe.

23. Không muốn hươu chạy thì đừng vẽ đường ấy mà.

Um mit Fischen zu schwimmen, muss man ins Wasser.

24. Đứng trông hiếu kỳ và không biết sợ dưới đôi mắt đề phòng của hươu mẹ cao ngất, ngắm hươu con là việc rất thú vị.

Es ist ein echtes Vergnügen, sie so dastehen zu sehen, neugierig und sich unter dem wachsamen Blick ihrer hünenhaften Mutter sicher fühlend.

25. Một chàng trai kỳ lạ, cưỡi một con hươu đỏ.

Er reitet auf einem roten Hirsch.

26. Tất cả hươu nai trên đất đều thuộc về hoàng thượng.

Alle Rehe im Land gehören seiner Majestät.

27. (Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

(Lachen) Behalten Sie die Giraffe noch ein wenig, in Ordnung?

28. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" Wird dies wirklich die Giraffen heraushalten? "

29. Đó là một con hươu con chỉ mới vài tuần tuổi.

Das eben war nur ein paar Wochen alt.

30. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Ich fand in zwei Wunden Geweihbast.

31. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

32. Khi hươu cao cổ già đi, màu của nó đậm dần.

Je älter eine Giraffe wird, desto dunkler wird ihr Fell.

33. Người nhận thầu phần điện đâm phải 1 con hươu tối qua.

Der Elektriker fuhr einen Hirsch an.

34. Tôi vừa mới nói là anh ta đâm phải con hươu mà.

Der hatte einen Wildschaden.

35. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Die Giraffe ist das hochgewachsenste Tier überhaupt.

36. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Die Bewegungen der Giraffen sind geschmeidig und elegant.

37. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Es hiess "Grosses Pferd", und war eine lebensgrosse Giraffe.

38. Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

Wir müssen den Kindern beibringen, dass ein Hühnchen keine Giraffe ist.

39. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

Giraffen konsumieren am Tag unter Umständen bis zu 34 Kilogramm Grünfutter.

40. Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

41. Đôi khi tôi thấy con nai, và có lần tôi còn thấy con hươu nữa.

Manchmal beobachte ich Rehe; einmal habe ich sogar einen Rothirsch gesehen.

42. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

Für den Sibirischen Tiger ist es überlebenswichtig, große Tiere wie Hirsche, Wapitis oder Wildschweine zu erjagen.

43. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Sich nach oben zu recken ist für die Giraffe ein Kinderspiel, Wasser zu trinken ist hingegen eine Herausforderung.

44. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Der versucht gerade, mit der Bronzestatue eines Büffels zu kopulieren.

45. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Eine Giraffe in den Vulkan werfen, um Wasser zu machen, ist verrückt?

46. Tôi đã đi săn hươu... kể từ khi tôi đủ lớn để cầm một khẩu súng trường.

Ich jage Wild, seit ich ein Jagdgewehr halten kann.

47. Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu là người yêu hươu nai đấy, nhưng nói chung tùy cậu thôi.

Ich hätte dich nie für einen großen Elchliebhaber gehalten, aber was immer du willst.

48. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

49. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

Durch das Grasland ziehen große Giraffenherden.

50. Vào thời xưa, hươu được quý chuộng nhờ có vẻ đẹp lại có bản tính nhút nhát và ôn hòa.

Früher wurde die Giraffe wegen ihres schönen Aussehens und ihrer scheuen, sanften, unaggressiven Art sehr geschätzt.

51. Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

Sie ging elegant, wie eine Giraffe in der afrikanischen Savanne, die Flagge auf ihrer Schulter.

52. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Dort leben sie unter Elefanten, Giraffen, Büffeln und anderen Tieren der Steppe.

53. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

Giraffen sind gesellige Wesen, die in losen Herdenverbänden von 2 bis 50 Tieren umherwandern.

54. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Innerhalb von 15 Minuten rappelt es sich jedoch unverletzt auf und möchte gesäugt werden.

55. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

So wie Fische schwimmen, Vögel fliegen oder Hirsche springen müssen, so müssen wir laufen.

56. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

57. Nhưng ai đã quyết định rằng một con gà nên nhìn như một trái tim, một hươu cao cổ, là một ngôi sao?

Doch wer hat eigentlich entschieden, dass ein Hühnchen aussehen sollte wie ein Herz? Eine Giraffe? Ein Stern?

58. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.

59. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

Der sogenannte Tierstil der Skythen umfaßt Motive von Pferden, Adlern, Falken, Katzen, Panthern, Elchen, Hirschen sowie Greifen in Vogel- und Löwengestalt (dabei handelt es sich um teils geflügelte Fabelwesen, deren Kopf und Körper von zwei verschiedenen Tieren stammen).

60. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Wenn die Giraffen so mitten zwischen Zebras, Straußen, Schwarzfersenantilopen und anderen afrikanischen Steppentieren stehen, fungieren sie als Wachtturm.

61. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Im sanften Morgenlicht trottete eine Herde Giraffen — hochgewachsen, langbeinig und elegant — gemächlich über die Steppe.

62. Ngày nay người ta vẫn có thể xem thấy những hình vẽ đã phai màu của hươu cao cổ trong những tranh cổ trên đá của Phi Châu.

Heute sind auf alten afrikanischen Felsmalereien noch verblichene Zeichnungen von Giraffen zu erkennen.

63. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

Er kann uns Geschichten erzählen, auf Englisch, von der durstigen Kuh, vom Krokodil, und von der Giraffe.

64. Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

65. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Auf diese Weise kann die Giraffe ihren Hals so drehen und wenden, daß sie beim Putzen jeden Teil des Körpers erreichen und sich zum Fressen behutsam zu den hohen Wipfeln eines Baums hinaufstrecken kann.

66. Nhưng tại sao một số bụi cây thông thường lại có gai, mà dường như là được trang bị quá mức chỉ để chống lại sự sục sạo của lũ hươu nai?

Aber wie kommt es, dass einige unserer gewöhnlichen Sträucher Dornen haben, die überentwickelt scheinen, um dem Äsen von Hirschen zu widerstehen?

67. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

Die Giraffe ist erstklassig dafür konstruiert, von den Wipfeln hoher Bäume, an die keins der anderen Tiere außer dem Elefanten hinaufreicht, Blätter abzufressen.

68. Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.

69. Chúng tôi làm điều này cũng đã được một thời gian, có một lúc con bé quay sang tôi và nghiêm túc nói, "Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ?"

Und wir waren eine Weile damit beschäftigt, als sie sich sehr ernst zu mir wand und sagte, "Wird dies wirklich die Giraffen heraushalten?"

70. Ở Đức, săn bắn với con chó săn (thường là săn hươu hay săn lợn rừng) lần đầu tiên bị cấm theo đề xuất của Hermann Göring vào ngày 03 Tháng Bảy năm 1934.

Verboten wurde die Parforcejagd auf lebendes Wild in Deutschland auf Initiative von Hermann Göring am 3. Juli 1934.

71. Trong mùa sinh nở, những hươu con được tập hợp lại thành những nhóm riêng, nơi đó cả ngày chúng nghỉ ngơi, vui chơi, và quan sát những gì xảy ra quanh chúng.

Während der Zeit, in der die Jungen zur Welt kommen, gibt es für die Giraffenbabys eine Art Kindergarten, wo sie den ganzen Tag über gemeinsam ruhen, spielen und beobachten, was um sie herum passiert.

72. Trái lại, một con hươu cao cổ đực lớn cân nặng đến 1.300 kilogram là một đấu thủ chạy nhanh không thể ngã và có thể đạt đến tốc độ gần 60 kilômét một giờ.

Doch ganz im Gegenteil: Eine große männliche Giraffe, die bis zu 1 300 Kilogramm wiegen kann, ist ein trittsicherer und flinker Läufer und kann eine Geschwindigkeit von zirka 60 Kilometern pro Stunde erreichen.

73. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

Und wenn Sie das Faltmuster nehmen, es entlang der gepunkteten Linien falten, bekommen Sie eine Basis, die Sie zu einem Hirsch formen können, mit genau dem gewünschten Faltmuster.

74. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

Wir sind zu beschäftigt, die Giraffen herauszuhalten -- die Kinder morgens zum Bus zu bringen, rechtzeitig zur Arbeit zu kommen, den Email-Überfluss überleben, und das Gequatsche über Politik, Einkäufe erledigen, schnell was zu kochen, und für ein paar wertvolle Stunden abends Fernsehschauen zur Hauptsendezeit oder TED online schauen, vom Anfang zu Ende des Tages durchzukommen, und die Giraffen herauszuhalten.

75. Ha-ba-cúc 3:19 nói: “Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức-mạnh của tôi, Ngài làm cho chân tôi giống như chân con hươu, khiến tôi đi trên các nơi cao của mình”.

In Habakuk 3:19 heißt es: „Jehova, der Souveräne Herr, ist meine leistungsfähige Kraft; und er wird meine Füße denen der Hindinnen gleichmachen, und auf meine Höhen wird er mich treten lassen.“

76. Mặt của hươu cao cổ có thể được miêu tả là đặc biệt và ngay cả xinh xắn, có đôi tai dài, hẹp và đôi sừng nhỏ có núm lông đen mượt mà ở đỉnh.

Ihr Gesicht ist einfach einzigartig, wenn nicht gar bezaubernd; sie hat lange schmale Ohren und zwei kleine Hörner mit samtenen Troddeln aus schwarzem Haar.

77. Cái đệt con chó cái!

Miese Schlampe.

78. Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

Ob Spielzeug, Stuhl, Pflug oder Joch,

79. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

80. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Das Wundernetz dehnt sich aus, wenn der Kopf gesenkt wird, und zieht sich zusammen, wenn die Giraffe den Kopf hebt, und wirkt dadurch einem stark absinkenden Blutdruck und der Gefahr einer Ohnmacht entgegen.