1. Chỉ là hư danh thôi.

Sie schmeicheln mir.

2. Đúng là danh bất hư truyền.

Es ist so gut, wie gesagt wird.

3. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

Die Beschreibung fing Edwards' persönliche Eitelkeit perfekt ein.

4. Và tôi đang truy đuổi một kẻ trong danh sách bé hư của tôi.

Ich suche jemand, der unartig war.

5. Tam Quốc Chí, Trần Thọ Danh sách nhân vật thời Tam Quốc Danh sách sự kiện hư cấu trong Tam Quốc diễn nghĩa

Du gamla, Du fria Liste der Nationalhymnen

6. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

Und sie gedenken Ereignisse in der Linearwelt von der fiktionalen Welt.

7. Các nhân vật đó đều là hư cấu, nhưng rượu mà Danh cùng bạn mình uống là thật.

Das Ganze war natürlich nur gespielt, aber der Alkohol war absolut echt.

8. Hắn liều cả mạng của mình và Brecaa chỉ vì hư danh và lòng tự hào của chính mình.

Er riskierte sein Leben und Breccas, nur um seiner Gefallsucht willen und des Ruhmes.

9. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

10. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Sie gehen völlig darin auf, nach Ruhm und Geld zu jagen, was nur allzu oft in Ernüchterung und Enttäuschung endet.

11. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

12. Con hư quá.

Er ist aber ein Lausebengel.

13. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

14. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

15. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

16. Các thông tin được cung cấp thường có tính chất nhạy cảm và có thể làm hư hại danh tiếng của các cá nhân và tổ chức.

Die gelieferten Informationen sind meist sensibler Natur und können etwa zur Rufschädigung von Personen und Institutionen beitragen.

17. Nhân vật hư cấu.

Eine erfundene Figur.

18. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

19. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

20. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

21. Con thật quá hư hỏng!

Du Perverser!

22. Vì điện thoại hư rồi.

Weil das Telefon kaputt ist.

23. Anh ta hư hỏng à?

Verdirbt er da?

24. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

25. Thang máy vẫn bị hư.

Die Aufzüge sind kaputt.

26. Chị sẽ làm hư vớ.

Das wird deine Strümpfe ruinieren.

27. Sức mạnh của hư không!

Euer Training in Hado kann beginnen.

28. Mày thật là hư hỏng.

Perverser!

29. Cửa chớp vẫn còn hư.

Der Fensterladen klappert.

30. Bị hư trong băng tuyết.

Eingebrochen in Schnee und Eis.

31. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

32. Cô nhầm rồi, và không có ý gì, nhưng cô đang làm hư bột hư đường đấy.

Sie irren sich und, bei allem Respekt, trüben Sie hier das Wasser.

33. Nhưng Cat đã hư hỏng

~ Leider ist Cat verkommen ~

34. Phải hư cấu nhiều đấy.

Das ist viel Fiktion.

35. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

36. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

37. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

38. Khi chết, họ bị hư nát, khi được sống lại họ không bị hư nát, khỏi mọi tội lỗi.

Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.

39. Nó là một con mèo hư.

Er war ein böses Kätzchen.

40. Máy tính của tôi hư rồi.

Mein Computer ist kaputt.

41. Chúng ta không rõ thực hư.

Wir wissen nicht ob da was dran ist.

42. Đừng nhìn những điều hư không!

Wende deine Augen von wertlosen Dingen ab

43. Tuy đời tội ô hư mất,

ihr Menschen, jubelt laut;

44. Con bò hư hay ngắt lời...

Die unterbrechend Kuh...

45. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Du bist ja verrückt.

46. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hart Steuerbord.

47. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Kids sind Arschlöcher.

48. Hư vô là một đặc biệt.

Das Nichts ist besonders.

49. Quá quan trọng để hư sự

Sie ist zu wichtig, um sie zu vermasseln

50. Thành phố bị hư hại nặng.

Die Stadt wurde schwer beschädigt.

51. Năm rồi con hư lắm à?

War ich schlecht?

52. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Dort verlesen sie die Vanitas-Assoziationen im Wechsel mit: „Vanitas vanitatum et omnia vanitas“.

53. Mặc dù thị trấn Itomori trong phim là một địa danh hư cấu, bộ phim đã lấy cảm hứng từ các địa danh thực tế làm bối cảnh cho thị trấn, bao gồm thành phố Hida ở tỉnh Gifu và thư viện thành phố Hida.

Die Stadt Itomori ist fiktiv, aber es wurden reale Orte für Hintergründe im Film herangezogen, hierunter etwa die Stadt Hida in der Präfektur Gifu und deren Stadtbibliothek. → Hauptartikel: Your Name.

54. Mày, con chó cái hư hỏng.

Du verwöhnte Schlampe.

55. Điện thoại hư cả năm rồi!

Das Telefon funktioniert schon seit einem Jahr nicht mehr!

56. máy tính của em hư rồi.

Ich sagte dir schon, mein Computer ist kaputt.

57. Điều đó cũng là sự hư-không”.

Auch das ist nur Nichtigkeit.“

58. Có bị hư hại gì nhiều không?

Wie groß ist wohl der Schaden?

59. Nhưng nếu họ trung thành, khi được sống lại họ sẽ nhận “điều ưu hảo hơn là con trai con gái”—một danh “không hư nát” trong hệ thống mọi sự mới.

Doch wenn sie treu waren, werden sie in der Auferstehung „etwas Besseres als Söhne und Töchter“ empfangen — im neuen System der Dinge einen Namen, der „nicht weggetilgt werden wird“.

60. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Ihr fiesen kleinen Gören.

61. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Folge keinen „Unwirklichkeiten“

62. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

63. Nam tính, và cũng hư đốn lắm.

Maniy und also eine Art Siut.

64. Điều đó thiệt hư hỏng hết sức

Ziemlich pervers, eigentlich.

65. Zoot xấu xa, hư hỏng, thô tục!

Schlimme, böse, ungezogene Zoot!

66. Nó bị hư ở trong hang động.

Sie wurde beim Einsturz beschädigt.

67. Hệ thống vũ khí bị hư hỏng.

Waffensystem beschädigt.

68. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

„Das Herz zerbrochen: Glaube, Glück

69. Nếu nó hư, thì tự mình thôi.

Wenn er unartig war, wird er sich selbst die Schuld geben.

70. Nó bị hư trước khi hết hạn.

Es ist zu früh von uns gegangen.

71. ♫ nhưng nó đều là hư vô.

♫ aber alles vergebens.

72. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Sie werden bestimmt „in Trümmer fallen“.

73. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

74. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

75. Điều đó cũng là sự hư-không.

Auch das ist Nichtigkeit.

76. Máy hư rồi, nhưng nguồn điện thì không.

Die Maschine ist tot, nicht aber die Stromquelle.

77. Cái máy giặt quỷ quái đã bị hư.

Die Waschmaschine ist kaputt.

78. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Eine dreckige, schmuddelige, chirurgisch verbesserte, osteuropäische...

79. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ich habe meinen verlorenen Sohn gefunden.

80. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

auf felsigen Grund wir dort sä’n.