1. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Das ist natürlich ein großer Moment in der Geschichte des jüdischen Volks.

2. Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

Aber die Vernichter der falschen Religion werden das großartige Siegeslied nicht mitsingen.

3. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen planetarer Ausmaße zu werden.

4. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

5. 1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

1 Weltweit soll eine gute, anregende und herzerwärmende Botschaft in 169 Sprachen verbreitet werden.

6. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

Die nationalistische Gesinnung in Deutschland verhalf einem Marsch, einem Haßlied, zu Popularität.

7. Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.

Mächtige Männer, die sich durch große Körperkraft und Tapferkeit auszeichnen, werden seit langem bewundert und verehrt.

8. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Diese wilde Erhabenheit, die stählern funkelnden Hufe, die Eruptionen, aus dem tiefsten Innersten der Kreatur getrieben,

9. In tráng thử

Testseite drucken

10. Một trứng tráng.

Ein Omelett.

11. 20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

20 Denn siehe, er wird aauf dem Ölberg stehen und auf dem mächtigen Ozean, ja, der großen Tiefe, und auf den Inseln des Meeres und auf dem Land Zion.

12. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

13. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

14. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

15. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, Süße.

16. Nhìn từ khoảng cách 3km trên bề mặt quả đất không thể không ấn tượng bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự của sức mạnh trong thế giới tự nhiên.

Wenn man aus 3 km Höhe auf die Erde herabblickt, ist man zwangsweise beeindruckt von der schieren Größe und Pracht und Kraft der Natur.

17. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

18. Tráng miệng thế nào rồi?

Wie wird der Nachtisch?

19. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

20. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

21. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

22. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

23. Nè, mua ít tráng miệng luôn.

Bringe auch den Nachtisch mit.

24. Thật là nguy nga tráng lệ.

Das ist sehr prunkvoll!

25. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

26. Chúng tôi chưa ăn tráng miệng.

Das hatten wir auch nicht.

27. Lính tráng thì chỉ vậy thôi.

So etwas tun Soldaten.

28. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Wie wär's mit einem Nachtisch?

29. Và một món tráng miệng ít béo.

Und einen fettarmen Joghurt.

30. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

31. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

32. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

Es wird in der Tat Entsetzen hervorrufen, wenn die riesigen Sakralbauten und die luxuriösen Paläste der Christenheit krachend zusammenstürzen werden.

33. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

34. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

Amerika ist großartig, nicht wahr?

35. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

36. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

37. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.

38. Chỉ lính tráng mới được phép vào thành.

Nur Soldaten sind innerhalb erlaubt.

39. Các vị muốn dùng ít tráng miệng không?

Möchtest du etwas zum Dessert?

40. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

Sie hat mir verboten, zu den Soldaten zu gehen.

41. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Sie fühlt sich gekräftigt und gesund.

42. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

43. 5 Câu Kinh-thánh này với ý nghĩa súc tích và hùng tráng đáng cho chúng ta quan sát kỹ càng bởi vì nó khơi dậy hy vọng là chúng ta sẽ được công lý toàn hảo vào thời mình.

5 Dieser Vers, der so bedeutungsvoll und überzeugend ist, verdient es, sorgfältig untersucht zu werden, denn er weckt die Hoffnung auf vollkommene Gerechtigkeit in unserer Zeit.

44. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ich werde groß sein wie Amy Cuddy.

45. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Aber wir hatten noch keinen Nachtisch.

46. Thật hùng vĩ.

Beeindruckend.

47. Kẻ gian hùng.

Antiheld.

48. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Aber die Geschichte ist auch tragisch.

49. Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

Die Männer kämpften besser für ihn.

50. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Weißabgleich-Einstellungen speichern

51. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

52. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

Shan Jidi shi xuan.

53. Lính tráng thì làm gì với một cô gái, William?

Was tun Soldaten einer Frau an, William?

54. Và tráng miệng bằng mứt trái cây và kem lạnh.

Und als Nachtisch Obstkompott und Eiscreme.

55. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Weißabgleich-Einstellungen laden

56. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil ist beim Joggen und Amber macht Frittatas.

57. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Iss noch einen Plumpudding.

58. Ông Quách Sĩ Hùng.

Auf, ihr Helden!

59. Khi ấy “đám đông” này sẽ là một lá thơ hùng tráng đối với hàng tỷ người mà Đức Giê-hô-va, qua trung gian Giê-su Christ, sẽ làm sống lại và cho ra khỏi mồ mả ở khắp nơi trên đất.

Welch ein überzeugender Brief diese „große Volksmenge“ doch für die Milliarden Verstorbenen sein wird, die Jehova Gott durch Jesus Christus dann überall auf der Erde aus den Gedächtnisgrüften auferwecken wird!

60. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ich lebe schon zu lange mit Ihren Ausflüchten.

61. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Was macht es cool für Kinder?

62. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Ihr habt wahrscheinlich keinen Nachtisch bekommen.“

63. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

64. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

65. Cứ hùng hục đi.

Macht einfach.

66. Sau cùng lại tráng các lớp bột filo một lần nữa.

Abschließend die Alt-Taste wieder loslassen.

67. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

Und ab jetzt ist die Straße nicht mehr gepflastert.

68. Ông cũng khước từ những lời đề nghị làm hoành tráng.

Dieser lehnte das beeindruckende Geschenk jedoch ebenfalls ab.

69. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

70. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

71. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

Die Soldaten misshandelten die Häftlinge von morgens bis abends.

72. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

Er erwartet von uns einen genialen Plan.

73. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Statt einer zuckersüßen Nachspeise: Obst!

74. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Warum dann so eine teure Hochzeitsreise?

75. Siêu anh hùng hạ cánh.

Superhelden-Landung.

76. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und weg.

77. “Tôi sẽ hãi-hùng ai?”

„Vor wem soll ich mich fürchten?“

78. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

„Eine harte Vision“

79. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

80. Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

Jemanden treten – einen Monat lang keinen Nachtisch.