1. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

2. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Heute ist morgen.

3. Tuần sau?...Ngày mai?...Hay ngay hôm nay?!

Heute ich... morgen Du!

4. Nếu không phải hôm nay, có khi là ngày mai.

Wenn nicht heute, dann vielleicht morgen.

5. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay."

Dies heisst "Seeds of the Future are Planted Today" ("Samen der Zukunft werden heute gepflanzt").

6. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay. "

Dies heisst " Seeds of the Future are Planted Today " ( " Samen der Zukunft werden heute gepflanzt " ).

7. Không phải là hôm nay, ngày mai, hoặc là tuần sau.

Nicht heute oder morgen oder nächste Woche.

8. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Heute und morgen - lass jeden Tag wachsen.

9. Ngày mai cậu ấy làm lại các trang của hôm qua.

Morgen ist er nochmal gestern Seiten.

10. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Heute, morgen, in einem Jahr oder in 100 Jahren von heute.

11. Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

Das Unheil der Zukunft ist die Folge des Glücks von heute.

12. Không phải gieo ngày hôm nay mà gặt liền ngay được ngày mai.

Du kannst nicht an einem Tag säen und schon am nächsten Tag ernten.

13. Trong đó 20% lượng tuyết cho hôm nay và 20% cho ngày mai.

Niederschlagswahrscheinlichkeit heute 20% und morgen ebenfalls 20%.

14. Chúng ta sẽ đi 600 dặm hôm nay và ngày mai 200 nữa.

Wir haben heute 965 Kilometer vor uns und morgen 320.

15. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

Heute findet das Vorsingen statt und morgen proben wir die ganze Show.

16. Tôi nói hôm nay đã xong và sáng mai bắt đầu lại, được chưa?

Wir hören jetzt mal auf und fangen morgen wieder frisch an, okay?

17. "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

Wir wollen, dass die Note morgen genau die gleiche ist wie die von heute."

18. Chúng hiểu rằng chúng đã sống ngày hôm qua và sẽ tồn tại đến ngày mai.

Sie verstehen, dass sie lebten und leben werden.

19. Thiên thượng đang khích lệ các anh chị em hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

Im Himmel spornt man Sie an – heute, morgen und immerzu.

20. Thiên thượng đang khuyến khích các anh chị em hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

Im Himmel spornt man Sie an – heute, morgen und immerzu.

21. Nhưng nếu tôi trở thành Nhân Chứng hôm nay, thì ngày mai mọi người sẽ biết hết.

Aber wenn ich heute ein Zeuge Jehovas würde, wüsste morgen jeder darüber Bescheid.

22. Nhưng nếu tôi trở thành Nhân-chứng hôm nay, thì ngày mai mọi người sẽ biết hết.

Aber wenn ich heute ein Zeuge Jehovas würde, wüßte morgen jeder darüber Bescheid.

23. Vì nếu ngày mai không bao giờ đến, thì ta sẽ không phải hối tiếc hôm nay.

Denn wenn es kein Morgen gibt, brauchst du dann das Heute nicht zu bedauern.

24. Nếu ta đang chờ ngày mai đến thì tại sao lại không làm điều đó ngày hôm nay?

Wenn du auf morgen wartest, warum es nicht heute tun?

25. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Selbst ein gutbezahlter Arbeitsplatz kann von heute auf morgen weg sein.

26. Và điều mà tôi sẽ chuẩn bị nói hôm nay là tiết kiệm nhiều hơn cho ngày mai.

Und heute werde ich über "Spare Mehr Morgen" sprechen.

27. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

Und entweder stoppen wir ihn heute, oder die Welt wird morgen brennen.

28. Ngắn gọn là nó quyết định ngày mai có tốt đẹp hơn hôm nay không và những ngay sau đó nữa.

Kurz: es ist die Entscheidung, dass morgen besser sein kann als heute und danach zu streben.

29. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

In einem internen Schreiben eines Tabakwarenherstellers heißt es: „Jeder Jugendliche kann morgen schon einer unserer festen Kunden sein.“

30. Cầu xin cho những ý nghĩ đạo đức giữ các hành động của chúng ta được thanh khiết ngày hôm nay, ngày mai và mãi mãi.

Mögen tugendhafte Gedanken dazu führen, dass eure Taten rein bleiben – heute und morgen und für immer.

31. Và chúng tôi đi tới một lời giải đơn giản bất ngờ Gọi là tiết kiệm nhiều hơn, không phải hôm nay, mà là ngày mai.

Unsere Lösung ist so einfach, dass es fast peinlich ist. Sie heißt, Spare, nicht heute, Spare Mehr Morgen.

32. Nếu con của họ chết vào ngày mai, anh nghĩ là họ thèm quan tâm đến những gi mà chúng ta đã nói hôm nay sao?

Wenn ihr Sohn morgen stirbt, ist es dann wichtig, was ich ihnen heute gesagt habe?

33. Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

Wegen der Hitze in Palästina musste das Begräbnis noch am selben oder spätestens am nächsten Tag stattfinden.

34. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

35. Trưa mai.

Morgen Mittag.

36. Mai phục.

Hinterhalt.

37. Có một người kiệt xuất trong lĩnh vực này đang ở đây trong buổi tối ngày hôm nay sẽ có cuộc trò chuyện vào sáng mai -- đó là Antonio Damasio.

Und die Koriphäe auf diesem Gebiet befindet sich heute Abend hier im Saal und wird morgen früh sprechen - Antonio Damasio.

38. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

39. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

40. và mai mốt

immer sein.

41. Thỏi phô mai.

Käsesticks.

42. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

43. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

44. Bệnh giang mai.

Syphilis.

45. Hẹn ngày mai.

Bis morgen.

46. Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.

Es befriedigt mich, zu wissen, daß ich Jehova den ganzen Tag hindurch gedient habe, daß ich morgen dasselbe tun werde, übermorgen auch und so weiter.

47. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

Manche von den Fußballspielern, die an dem Abend aus dem Stadion kamen, spöttelten: „Guck mal, lauter kleine Frauen mit Besen und Schrubbern!“

48. Môn đồ Gia-cơ cũng có lời cảnh báo tương tự khi viết: “Hỡi anh em, là kẻ nói rằng: Hôm nay hoặc ngày mai, ta sẽ đi đến thành kia, ở đó một năm, buôn-bán và phát-tài, song ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết!”

Der Jünger Jakobus ließ eine ähnliche Warnung ergehen, als er schrieb: „Kommt nun, ihr, die ihr sagt: ,Heute oder morgen wollen wir in diese Stadt reisen und wollen dort ein Jahr zubringen, und wir wollen Geschäfte treiben und Gewinn machen‘, wobei ihr nicht wisst, was euer Leben morgen sein wird.“

49. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

50. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

51. Ngày mai con làm.

Ich mach sie morgen.

52. Đứa trẻ: Phô mai?

Kind: Käse?

53. À, mỉa mai thật.

Ah, ist die Ironie dabei.

54. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

55. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

56. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

57. Để ngày mai đi.

Das machen wir morgen.

58. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

59. Mai em gọi lại.

Ich rufe dich morgen wieder an.

60. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

61. Cháu thích phô mai!

Ich liebe Käse.

62. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

63. Để sáng mai rồi đi?

Beruhigen wir uns doch mal.

64. Sozin đã mai phục họ.

Sozin hat sie hinterhältig besiegt.

65. Ngày mai mình lên đường.

Morgen reiten wir los.

66. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

67. Mai là quốc khánh mà.

Morgen ist der 4..

68. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

69. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

70. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

So ein Quatsch!“ (Linda).

71. Chúng tôi bị mai phục!

Wir wurden bedrängt!

72. Ngày mai khai trường mà.

Morgen fängt die Schule an.

73. Ngày mai anh rảnh không

Hast du morgen Zeit?

74. Hẹn gặp ngài ngày mai.

Bis morgen, Sir.

75. Tụi anh bị mai phục.

Es war eine Falle.

76. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

77. Gặp cậu vào ngày mai.

Wir sehen uns morgen.

78. Mai ta bàn lại nhé.

Lass uns morgen darüber sprechen.

79. mai này cứu nhân loại.

mit Beifall jetzt willkommen.

80. Chí ít là tối mai.

Schon gar nicht morgen Abend.