1. Thử những lời hô hào

Die Behauptungen prüfen

2. Hô hào mớ lạc quan vớ vẩn.

Mit seinem gutgemeinten Geschwätz.

3. b) Ma-quỉ đã hô hào những điều gì?

(b) Was behauptete der Teufel?

4. Giờ chúng ta đang hô hào cho thực phẩm hữu cơ.

Genau das, was uns umbringen wird.

5. Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.

Ich will niemanden ermahnen, Mr. Cogburn.

6. Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

Doch behaupten nicht viele Religionsgemeinschaften, sich an die Bibel zu halten?

7. 3, 4. a) Hàng giáo phẩm đã giả dối hô hào điều gì?

3, 4. (a) Was hat die Geistlichkeit heuchlerisch behauptet?

8. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

Sagt ihr Marines das nicht so?

9. Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

Sollte man ihrer Behauptung Glauben schenken?

10. Và những lời hô hào này có thể được nhiều người tin tưởng hơn.

Möglicherweise werden sie auch an Glaubwürdigkeit zunehmen.

11. Họ lớn tiếng hô-hào Giê-su Christ là niềm hy-vọng của nhân-loại.

Lautstark erklären sie, daß Jesus Christus die Hoffnung der Menschheit ist.

12. 18, 19. a) Người ta sẽ hô hào “bình-hòa và an-ổn” như sao?

18, 19. (a) Wie wird „Frieden und Sicherheit“ ausgerufen?

13. Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

Seltsam für Delancey sein Geschäft so zu führen, wenn man seine Anti-Korruptions-Plattform bedenkt.

14. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

Wunderheiler der heutigen Zeit behaupten, ihn nachzuahmen.

15. 16 Như vậy thì những lời hô hào của Ma-quỉ đã chứng tỏ là sai lầm.

16 Die Behauptungen des Teufels haben sich somit als falsch erwiesen.

16. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

An vielversprechend klingender politischer Rhetorik fehlt es zweifellos nicht.

17. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

Was wird eintreten, wenn das Geschrei von „Frieden und Sicherheit“ ertönt?

18. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

„Tötet die Deutschen — tötet sie“, rief der Bischof von London aus.

19. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

Die Rufe von „Frieden und Sicherheit“ werden wahrscheinlich lauter und stärker werden.

20. Lúc này chính các thầy tế lễ cả là những kẻ đã hô hào muốn đóng đinh Giê-su.

Nisan brachten die Mitglieder des jüdischen religiösen Gerichts Jesus als Gefangenen zum römischen Statthalter.

21. 15, 16. a) Thời gian trôi qua đã chứng minh điều gì về những lời hô hào của Ma-quỉ?

15, 16. (a) Was hat die Zeit bezüglich der Behauptungen des Teufels gezeigt?

22. Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

Die Gläubigen werden nicht aufgefordert, sich gegenseitig zu töten, sondern sie sollen bereit sein, füreinander zu sterben (Johannes 15:12, 13; 18:36; 1.

23. Tuy nhiên nhiều người thấy khó tin được khi những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào thành công.

Doch angebliche Heilungen durch Wunderheiler sind sehr umstritten.

24. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homer behauptete, die Seele fahre beim Tod huschend mit raschelndem, zirpendem oder schwirrendem Geräusch aus.

25. Tất cả các lời hô hào và mục tiêu đó sắp tan thành mây khói, vì thế gian này gần bị hủy diệt.

Diese werden sich bald gänzlich in Luft auflösen, denn die gegenwärtige Welt nähert sich ihrem Ende.

26. Ở Pháp các nhà sinh thái học hô hào quay về với ruộng vườn như một giải pháp cho vấn đề của xã hội.

In Frankreich befürworteten die Ökologen als Lösung für die Probleme der Gesellschaft die Rückkehr aufs Land.

27. Một số người trong bọn chúng lại còn hô hào đó là ý định của Đức Chúa Trời. (Xem Ma-thi-ơ 7:12).

Einige behaupteten sogar, dies sei der Wille Gottes. (Siehe Matthäus 7:12.)

28. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Wer das Licht liebt, wird sich nicht durch die Ansprüche und Ziele der Welt ablenken lassen.

29. Đến thế kỷ 18, lối suy nghĩ theo lý trí thường được người ta hô hào là bí quyết cho các vấn đề thế giới.

Im 18. Jahrhundert wurde rationales Denken allgemein als Allheilmittel für die Probleme der Welt gepriesen.

30. NGÀY NAY có nhiều kẻ tự xưng theo đấng Christ hô hào tôn kính Giê-su Christ, nhưng hành động của họ chứng tỏ ngược lại.

HEUTE behaupten viele Angehörige der Christenheit, sie ehrten Jesus Christus, tun aber genau das Gegenteil.

31. □ Cách Chúa Giê-su chữa lành bệnh khác hẳn với điều những người hô hào có quyền năng chữa bệnh thường làm ngày nay như thế nào?

□ Inwiefern unterscheiden sich die von Jesus bewirkten Heilungen völlig von dem, was heute Personen tun, die behaupten, Heilkräfte zu besitzen?

32. Mỗi bên đều tự nhận là tín đồ đấng Christ. Mỗi bên đều được giới chức giáo phẩm ủng hộ, hô hào rằng Đức Chúa trời đứng về phía mình.

Jede Seite gab vor, christlich zu sein, und jede Seite wurde von der jeweiligen Geistlichkeit unterstützt, die behauptete, Gott sei auf ihrer Seite.

33. Khi so sánh kỹ lưỡng với Kinh-thánh, thì ta sẽ thấy rằng những lời hô hào, triết lý và hành động của họ đều đi ngược với Kinh-thánh.

Vergleicht man deren Behauptungen, Philosophien und Handlungen sorgfältig mit der Bibel, wird deutlich, daß sie nicht mit ihr vereinbar sind.

34. * Làm sao họ lại có thể hô hào biết Đức Chúa Trời và có mối quan hệ được Ngài chấp nhận nếu từ chối nhìn nhận Ngài bằng danh riêng?

* Wie können sie behaupten, Gott zu kennen und in einem annehmbaren Verhältnis zu ihm zu stehen, wenn sie sich weigern, ihn mit seinem Eigennamen zu nennen?

35. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

Thessalonicher 5:2, 3). In welcher Form „Frieden und Sicherheit“ ausgerufen werden wird, bleibt abzuwarten.

36. Giê-su báo trước rằng bất kể những lời hô hào của nhiều người có đạo, những ai không làm theo ý muốn Đức Chúa Trời sẽ bị ngài từ bỏ.

Jesus sagte voraus, daß trotz der Behauptungen vieler religiöser Menschen diejenigen verworfen werden, die Gottes Willen nicht tun.

37. 14 Giáo sư giả hô hào là chuộng điều thiêng-liêng, song thực sự thì kiêu ngạo dầu không có lý do chính đáng gì, bởi có tâm thần xác thịt.

14 Obwohl der falsche Lehrer behauptete, geistig gesinnt zu sein, war er in Wirklichkeit ohne rechten Grund aufgeblasen durch seine fleischliche Geistesverfassung.

38. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Bevor wir jedoch ihren Ursprung und ihren Anspruch auf Wahrhaftigkeit untersuchen, wäre es vorteilhaft, sie genauer zu erläutern.

39. Dù các lực lượng quân sự hô hào là chiến đấu cho nền hòa bình, Chúa Giê-su có dạy môn đồ phải triệu tập quân đội nhằm ngăn ngừa việc phá rối trị an trên thế giới không?

Johannes 4:20). Wenn solche Streitkräfte vorgeben, für den Frieden zu kämpfen, erhebt sich die Frage: Wies Jesus seine Nachfolger an, derartige Armeen aufzustellen, um zu verhindern, daß der Frieden in der Welt gestört wird?

40. Trong khi bách khoa tự điển đó trong phần kế tiếp xem nhẹ các lẽ thật này và cho rằng giáo lý Chúa Ba Ngôi đã được chấp nhận vào thời ban đầu đó, các sự kiện đi nghịch lại lời hô hào này.

In dieser Enzyklopädie werden die erwähnten Wahrheiten im weiteren zwar heruntergespielt, und es wird behauptet, die Trinitätslehre sei in jener frühen Epoche anerkannt gewesen, doch die Tatsachen widersprechen dieser Behauptung.

41. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

Das, was die Bibel über die Seele sagt, wurde also verdreht, und diese Verdrehungen haben dazu beigetragen, daß das Menschenleben geringgeachtet wird und die Menschen sich von den großen Religionssystemen abhängig fühlen, die zu Unrecht behauptet haben, für ihre Seelen zu sorgen.

42. Dù Sa-tan giả dối cho rằng người ta phụng sự Đức Chúa Trời vì lý do ích kỷ, chúng ta hầu việc Đức Giê-hô-va vì sự yêu thương, chứng tỏ lời hô hào của kẻ sỉ nhục là sai lầm (Gióp 1:8-12).

Satan behauptet zwar fälschlicherweise, die Menschen würden Gott nur aus selbstsüchtigen Gründen dienen, doch unser loyaler Dienst für Jehova, den wir aus Liebe durchführen, widerlegt die Behauptungen dieses Höhnenden (Hiob 1:8-12).

43. Dù cho những kẻ “chống lại đấng Christ” họp lại nhóm người gọi là “Kẻ địch lại đấng Christ”, cũng có những cá nhân biệt lập địch lại đấng Christ, hô hào là thờ phượng Đức Chúa Trời, nhưng “vốn chẳng phải thuộc về chúng ta” và đã từ bỏ đạo thật của đấng Christ.

Obwohl diejenigen, die gegen Christus waren, einen kollektiven „Antichristen“ bildeten, gaben viele einzelne Antichristen vor, Gott anzubeten, aber „sie sind nicht von unserer Art gewesen“ und haben das wahre Christentum aufgegeben.

44. Cách đây sáu chục năm tiểu thuyết gia James Branch Cabell người Mỹ tóm lược hai quan điểm mâu thuẫn bằng cách này: “Người lạc quan hô hào rằng chúng ta sống trong thế giới tốt nhất mà người ta có thể tìm được; và người bi quan sợ rằng điều này là sự thật”.

Vor sechzig Jahren faßte der amerikanische Romanschriftsteller James Branch Cabell die beiden widersprüchlichen Philosophien wie folgt zusammen: „Der Optimist sagt, wir leben in der besten aller möglichen Welten, und der Pessimist fürchtet, daß er recht hat.“