1. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

Der ganze Planet explodiert.

2. Những con khỉ muốn hành tinh của chúng nổ tung

Die Affen haben ihren ganzen Planeten verdrahtet, um ihn zu sprengen

3. Cậu có biết gì về hành tung của Bane không?

Wissen Sie, wo Bane sich aufhalten könnte?

4. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Benutz das Baby nicht als Schutzschild.

5. Ta không thể mạo hiểm để bị lộ hành tung.

Das Risiko ist zu groß.

6. 20 tháng 10 - Microsoft tung ra phiên bản hệ điều hành Windows 7.

22. Oktober: Das Betriebssystem Microsoft Windows 7 erscheint.

7. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

.. viele sind schon lange tot, explodiert als...

8. Vào năm 1996, C. C. Tung thay thế vị trí khi C. H. Tung trở thành người tổng điều hành của khu hành chính đặc biệt Hồng Kông thuộc nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

1996 wurde die Leitung dann an C. C. Tung übergeben, da C. H. Tung als Gouverneur der Hong Kong Special Administrative Region erwählt wurde.

9. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

Sie folgen mir und fragen meine Freunde, wo ich wohne.

10. Chuyện này sẽ giúp tôi biết được... hành tung của Amy trước khi cô ấy mất tích.

Vielleicht erfahren wir, wo Amy vor ihrem Verschwinden war.

11. Tung cước!

Kampftritt.

12. Trên đường đi hành hình, hắn đã cướp súng của một lính gác và bắn tung đầu mình.

Auf dem Weg zu seiner Exekution jagte er sich eine Kugel in den Kopf.

13. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Würde uns heute jemand in die Luft jagen, gäbe es keinen mehr, der die Welt regiert.

14. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

Das Drogenbehörde, insbesondere dein Süßer Schwager, interessiert sich außerordentlich für meine Aktivitäten.

15. Ảo tung chảo.

Geschickt.

16. Chú nổ tung!

Ich explodiere.

17. Không đi lung tung.

Ich gehe nirgendwo hin.

18. Đạn bay tứ tung.

Die Kugeln flogen nur so umher.

19. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

20. Hất tung anh ấy.

Seine Körperteile flogen überall hin.

21. Tôi làm lung tung.

Ich habe eine Sauerei gemacht.

22. Những luật sư mà các anh cố cho nổ tung, hiện vẫn chạy tung tăng.

Die Anwälte die du versucht hast in die Luft zu jagen, sie laufen immer noch herum.

23. Em đang rối tung lên.

Ich bin verwirrt.

24. Đầu họ sẽ nổ tung."

Ihr Kopf explodiert.“

25. Anh đang đấm lung tung.

Du schlägst Sachen.

26. Mọi thứ đều rối tung.

Alles ist lose und baumelt herum.

27. Đừng có nói lung tung.

Nicht so vorschnell.

28. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ich lasse ihn platzen wie eine Schweinsblase.

29. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Jede Militär-Organisation der Welt wird eine Lizenz haben, die Türen unserer Agenten einzutreten und sie auf der Stelle zu erschießen.

30. Lục tung hết cả lên rồi.

Überall mal gewesen.

31. Vì anh đang rối tung lên.

Weil ich durcheinander bin.

32. Tao sẽ bắn tung sọ nó.

Ich erschieße ihn!

33. Gã này đang tung hoả mù.

Der Kerl redet Blödsinn.

34. Anh không được đi lung tung!

Du gehst jetzt wieder in dein Bett.

35. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao mit einer guten Kombination.

36. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

Es ist tatsächlich gerade erst vorgestellt worden, am Valentinstag, am 14. Februar, vor etwa zehn Tagen.

37. Hay học tung hứng lưỡi cưa lửa?

Wollen Sie Zeichnen lernen?

38. Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

Trinker essen nicht richtig.

39. Sau cùng, có 1 ít lung tung.

Und alles Weitere ist etwas verschwommen.

40. Em đã tung hết các con bài

Ich habe alle meine Karten ausgespielt

41. Mọi việc đã rối tung cả lên.

Mir wurde gesagt, dass alles falsch läuft.

42. Cho nên, đừng suy nghĩ lung tung

Also komm'ja nicht auf irgendwelche Ideen

43. Mẹ không có vứt lung tung đâu.

Ich habe ihn nicht verlegt.

44. Nghĩ ngợi lung tung vì Rachel ư?

Das Zeug über Rachel?

45. Những thằng nghiện mới đi lung tung.

ein Haufen durchgedrehte Drogenabhängige.

46. Phòng vô tuyến đã bị nổ tung.

Der Funkraum wurde gesprengt.

47. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Wir haben uns entschieden, dass wir statt der Volltexte Statistiken über die Bücher veröffentlichen.

48. Cậu muốn nổ tung xe của hắn?

Willst du den in die Luft sprengen?

49. Óc của nó sắp văng tứ tung.

Sein Gehirn schwimmt unter dem Abstelltisch.

50. Hắn mở tung cửa với tay không.

Das Tor riss er auf mit bloßen Händen.

51. Anh đang nói lung tung cái gì đấy?

Was murmelst du da für Zeug?

52. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Es ist, als hätten meine Innereien Party gemacht!

53. Như cô thấy đấy, rối tung hết lên.

Wie Sie sehen, herrscht hier das Chaos.

54. Nhìn xem này, tớ bị rối tung lên.

Hör zu, ich hab Mist gebaut.

55. Làm rối tung cả phòng y của ta.

Warum macht Ihr Unordnung in meiner Klinik?

56. Chúng tôi sẽ lục tung nơi này, Strange.

Wir werden diesen Ort auseinandernehmen, Strange.

57. Diệp sư phó, tung quyền nhanh hơn nữa!

Meister Yip greift mit seinem Wing Chun an

58. Hắn định cho nổ tung thứ gì đó.

Er plant irgendwas hochzujagen.

59. Chừng kẻ què nhảy tung tăng cười đùa

Der Lahme wie ein Reh jetzt springt.

60. Chúng đã lục tung chỗ này đấy nhỉ.

Die haben ja ganz schön gewütet.

61. Cô đã làm mọi thứ rối tung lên.

Sie haben ein Chaos angerichtet.

62. Tao sẽ nổ tung mọi thứ ngay bay giờ!

Ich gehe gleich in die Luft!

63. Xin lỗi, tôi đã là mọi việc rối tung.

Mann, das hab ich wirklich verbockt.

64. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Alle rufen: »Lang lebe der König!«

65. Gan ông sẽ nổ tung như lựu đạn mất.

Ihre Leber wird explodieren wie eine Handgranate.

66. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

Mein Versteck ist zerstört worden.

67. Luôn có nhiều cách để thổi tung thuốc nổ.

Sprengstoff kann man immer hochjagen.

68. Đây không phải học cách tung ra cú đấm.

Hier geht es nicht darum, zu lernen, wie man zuschlägt.

69. Chúng ta lục tung chỗ này để kiếm nó.

Sie verwüsteten diesen Ort um ihn zu suchen.

70. 12 Chẳng bao lâu nữa, Vua muôn đời, Đức Giê-hô-va, hành động qua Thống chế của ngài là Giê-su Christ, sẽ tung ra hoạn nạn lớn.

12 In kurzem wird Jehova, der König der Ewigkeit, vertreten durch seinen himmlischen Feldmarschall, Jesus Christus, die große Drangsal auslösen.

71. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Es läuft beschissen.

72. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Und dann versetzt man ihnen den Todesstoß.

73. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

Dann ging alles in Rauch auf.

74. Xét đến việc mỗi khi người hùng của cậu cứu một con mèo trên cành cây, các cậu lại tung hô một kẻ ngoài hành tinh... kẻ mà nếu hắn muốn, có thể thiêu rụi cả hành tinh này.

Jedes Mal, wenn Ihr Held'n süßes Kätzchen vom Baum rettet, vergöttern Sie ihn gleich in einem Leitartikel über einen Alien, der, wenn er wollte, hier alles niederbrennen könnte.

75. Rắn hổ mang tung mình về phía con mồi.

Kobras werfen sich auf ihre Beute.

76. Hèn gì nhà của Casepe bị lục tung lên

Deshalb wurde Casperes Haus durchwühlt.

77. Cứ như là tầng nhà tự nó nổ tung vậy.

Es ist so, als ob die Etage ganz von allein explodiert ist.

78. Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.

Ich habe mich gefragt, wie ich das alles hinbekommen soll, ohne dass es in einer Katastrophe endet.“

79. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

Sie haben die Basis wegen dieser Box überfallen.

80. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

Er jagte sich selber in die Luft und tötete sechs.