1. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Ein unverbesserlicher Schwuler.

2. Nó là hệ thiên hà với hai mặt trời, một hành tinh sống được.

Das System hat zwei Sonnen und einen bewohnbaren Planeten.

3. Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

Plötzlich hatte er Zugriff auf das militärische Netz.

4. Mối quan hệ giữa tiếng Hindi tại Fiji và tiếng Hindi tương tự như mối quan hệ giữa tiếng Afrikaans và tiếng Hà Lan.

Die Beziehung zwischen Fidschi-Hindi und Hindustani ähnelt der Beziehung zwischen Afrikaans und der niederländischen Sprache.

5. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Es gibt darin Milliarden von Galaxien oder Sternsystemen, und jeder dieser Galaxien können Milliarden von Sternen zugeordnet sein (Psalm 8:3, 4).

6. Và nói gì về thái dương hệ, dải Ngân hà của chúng ta và cả vũ trụ?

Oder von unserem Sonnensystem, der Milchstraße und dem übrigen Universum?

7. Chúng ta có thể thấy dự đoán của sự hình thành của các dãi thiên hà, của những thiên hà va vào nhau, và của những thái dương hệ khác.

Wir können Vorhersagen für entstehende Galaxien, für zusammentreffende Galaxien, für neue Sonnensysteme sehen.

8. Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

Unser Sonnensystem gehört zur Milchstraße, einer Galaxie mit mindestens 100 Milliarden Sternen.

9. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Ich empfange ein elektromagnetisches Signal aus dem Kolarin-System.

10. Và như chúng ta đã học ở trường, toàn bộ Thái Dương Hệ cũng quay trên quỹ đạo của nó xung quanh tâm dải Ngân Hà, tên thiên hà của chúng ta.

Und wie man schon in der Schule lernt, bewegt sich das gesamte Sonnensystem auf einer Umlaufbahn um den Mittelpunkt der Milchstraße.

11. Thái Dương Hệ hẳn sẽ không ổn định nếu nằm trong chùm lớn hơn và có nhiều thiên hà hơn.

In einem viel größeren, dichteren Galaxienhaufen wäre unser Sonnensystem wahrscheinlich nicht so stabil.

12. Kể từ khi có một cuộc cải cách lớn về hệ thống y tế vào năm 2006, hệ thống của Hà Lan nhận được thêm nhiều điểm mỗi năm.

Seit einer umfassenden Reform des Gesundheitssystems im Jahr 2006 erhielt das niederländische System jedes Jahr mehr Punkte im Index.

13. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

Sie benutzen sie als Entfernungsmesser, ein Schrittzähler- System, um nach Hause zu finden.

14. Tín hiệu rất mờ nhạt. Nhưng tôi đã định vị được, tại hành tinh thứ 3 của hệ thiên hà Kolarin.

Sehr schwach, aber ich lokalisierte es auf dem dritten Planeten des Systems.

15. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Unser Sonnensystem liegt zwischen zwei Spiralarmen der Milchstraße in einem relativ sternarmen Gebiet.

16. Và ngay cả khi tất cả mọi hệ hành tinh trong Ngân Hà đều không có sự sống, thì vẫn còn 100 tỉ thiên hà khác ngoài kia, tổng cộng tất cả là 10^22 ngôi sao.

Und selbst wenn alle planetarischen Systeme in unserer Galaxie kein Leben hätten, dann gibt es immer noch 100 Milliarden andere Galaxien, zusammen 10^22 Sterne.

17. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

Die Frage wird nur umgangen, indem der Ursprung in ein anderes Sonnensystem oder in eine andere Galaxie verlagert wird.

18. Van Wuysthoff đã được tiếp đón trịnh trọng, và là điều hữu ích cho quan hệ của Công ty Đông Ấn Hà Lan.

Wuysthoff wurde mit großen Ehren empfangen, schließlich waren Beziehungen zur Niederländischen Ostindienkompanie sehr nützlich.

19. Băng hà?

Eiszeit?

20. Vì vậy, chúng ta có thể nâng bất kỳ khối lượng nào, độc lập với vị trí của nó trong hệ thống mặt trời, hệ thống hành tinh, và trong các dãy thiên hà.

So können wir jede Masse anheben, unabhängig von ihrer Position im Sonnensystem, innerhalb des planetaren Systems, innerhalb der Galaxien.

21. Hơn nữa, trong tranh Hà Lan thời đó, nếu miệng của người phụ nữ để mở, thì điều đó ám chỉ việc quan hệ.

Zum einen war es bei niederländischen Gemälden dieser Zeit so, dass der offene Mund einer Frau ein Hinweis auf sexuelle Verfügbarkeit war.

22. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

23. Một hệ thống khổng lồ và trật tự gồm các thiên hà, ngôi sao và hành tinh, tất cả chuyển động vô cùng chính xác.

Ein gigantisches und genial organisiertes System von Galaxien, Sternen und Planeten, die alle mit höchster Präzision ihre Bahnen ziehen.

24. Phiền hà quá!

Es ist nicht einfach mit ihm

25. Rất phiền hà.

Sehr verstörend.

26. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

27. Đừng phiền hà.

Nicht nötig.

28. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

29. Vị trí của Thái Dương hệ trong thiên hà cũng là một nhân tố quan trọng trong sự tiến hóa của sự sống trên Trái Đất.

Dennoch hatte auch die Gaskiers-Eiszeit eine große Bedeutung auf die Entwicklung des Lebens auf der Erde.

30. Các dải thiên hà được xếp thành nhiều nhóm được gọi là quần thiên hà, các quần thiên hà này được xếp thành những nhóm lớn hơn gọi là siêu quần thiên hà.

Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen.

31. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.

32. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

33. Nếu Thái Dương Hệ nằm gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm vì ở trong vùng có mật độ sao dày đặc.

Befände sich unser Sonnensystem nahe dem Zentrum der Milchstraße, würden wir die gefährlichen Auswirkungen einer großen Sternkonzentration zu spüren bekommen.

34. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Zuerst die goldenen Galaxien -- das sind die Galaxien innerhalb des Clusters.

35. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ich habe Pfefferminze reingedreht. Die ist wie eine mit Menthol.

36. Và hà mã nữa.

Und Nilpferde.

37. Dân trí (Hà Nội).

Uwe Ladstädter).

38. Gánh nặng phiền hà.

Eine drückende Last.

39. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

40. Quan hệ thương mại được thành lập không chỉ với các nước lân cận, mà còn với Anh, Pháp, Hà Lan, Bồ Đào Nha và các nước khác.

Handelsbeziehungen wurden nicht nur mit den direkten Nachbarn geschlossen, sondern auch mit Großbritannien, Frankreich, den Niederlanden, Portugal und anderen.

41. Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

Läge es dagegen am Rand unserer Galaxis, dann sähen wir am Nachthimmel fast keine Sterne.

42. Nhưng... đúng là phiền hà.

Aber es ist verstörend.

43. Hãy nói về bạc hà.

Lassen Sie uns über Minze reden.

44. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ich hatte also drei verschiedene Geschmacksrichtungen gekauft – Doublemint, Spearmint und Juicy Fruit.

45. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

46. Kẹo bạc hà miễn phí!

Gratis Pfefferminzbonbons!

47. Hà Lan xếp thứ nhất trong một nghiên cứu vào năm 2009 về so sánh các hệ thống y tế của Hoa Kỳ, Úc, Canada, Đức và New Zealand.

Die Niederlande standen 2009 in einer Studie an erster Stelle, in der die Gesundheitssysteme der Vereinigten Staaten, Australiens, Kanadas, Deutschlands und Neuseelands verglichen wurden.

48. Tôi không phiền hà gì...

Na, dann ist ja alles in...

49. Không phiền hà gì cả.

Sie haben mich nicht gestört.

50. "Sinh Du hà sinh Lượng?"

“Haben wir dich zur Spießerin erzogen?”

51. Bạc hà của tôi đâu?

Wo ist meine Minze?

52. Không cạnh khóe nữa hà?

Keine geistreichen Bemerkungen?

53. Hệ thống chăm sóc y tế Hà Lan khá hiệu quả so với các quốc gia phương Tây khác song không phải là có hiệu quả chi phí nhất.

Das Gesundheitssystem ist im Vergleich zu anderen westlichen Ländern recht effektiv, aber nicht das kostengünstigste.

54. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Die Milchstraße wiederum ist bloß eine von Milliarden Galaxien im Universum.

55. Hoàng đế đã băng hà.

Der Junge ist tot.

56. Phía sau cây bạc hà.

Hinter dem Oregano.

57. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

58. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

59. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

Die ideale Position der Erde in der Milchstraße und im Sonnensystem, ihre Umlaufbahn, die Neigung der Erdachse, die Rotationsgeschwindigkeit der Erde und ihr ungewöhnlicher Mond

60. Tập đoàn Điện lực Hà Nội.

Die ENSO-Wasserkraftwerke.

61. Tao không nề hà chuyện đó.

Das würde ich begrüßen.

62. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Noch etwas Pfefferminzsirup?

63. Anh chẳng thấy phiền hà gì.

Ich kann nicht.

64. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

SPANISCHE NIEDERLANDE

65. Không có tinh dầu bạc hà?

Kein Menthol?

66. Sở ngoại vụ tỉnh Hà Giang.

Gemeint ist der Auslandsgeheimdienst.

67. Hắn khống chế Người Hà Lan

und die Dutchman.

68. Ví dụ, Ngân Hà của chúng ta được biết tới là đang "nuốt" những thiên hà nhỏ hơn.

In der Astronomie bedeutete der Begriff das „Verschlucken“ kleiner Galaxien durch größere.

69. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es ist Ice Age, Mom.

70. Hà cớ gì phải công phủ?

Das ist alles.

71. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Es gibt Milliarden von Galaxien, die ihrerseits aus vielen Milliarden Sternen und Planeten bestehen.

72. Có gì cho hà mã không?

Was ist drin für die Flusspferde?

73. Hằng hà sa số anh em

Millionen von Brüdern

74. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

„Wenn Sorge an der Ehe zehrt,

75. Chợ Đồng Xuân tại Hà Nội.

Weihnachtsmarkt beim Wirt.

76. Ultratop.be/nl (bằng tiếng Hà Lan).

In: ultratop.be/nl/.

77. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Einige Astronomen schätzen die Zahl aller Galaxien auf 50 Milliarden, andere gehen von bis zu 125 Milliarden aus!

78. Người Hà Lan phải có Thuyền trưởng.

Die Dutchman braucht einen Kapitän.

79. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

Suchen nach Gottes Schafen,

80. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Iss ja nicht die blauen Minzbonbons!