1. Việc huấn luyện con cái bao hàm điều gì?

Was gehört alles dazu, die Wahrheit in das Herz deines Kindes einzupflanzen?

2. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Das wirkt sich entscheidend darauf aus, wie ein weiser Führer denjenigen auswählt, den er schult, und wie er ihn schult.

3. Hầu hết mọi người đã được huấn luyện, cậu biết điều đó.

Die meisten von uns wurden ausgebildet, du weißt das.

4. Các anh em muốn làm điều đúng nhưng họ cần được huấn luyện.

Die Brüder hatten den Wunsch, zu tun, was recht war, aber sie benötigten Schulung.

5. Mừng thay, lòng chúng ta có thể được huấn luyện để làm điều đúng.

Doch glücklicherweise kann das Herz dazu erzogen werden, das Rechte zu tun.

6. Nhưng có một điều thú vị đáng chú ý trong quá trình huấn luyện.

Aber es wurde etwas Interessantes im Trainingsprozess bemerkt.

7. Và điều này đối với tôi chính là ý nghĩa của việc huấn luyện.

Und das ist für mich immer, worum es im Training geht.

8. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

Mir wurde auch noch schnell etwas über die Verfahrensweisen im Zweigbüro beigebracht.

9. Điều này sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu quan trọng của việc huấn luyện.

Es wird dir helfen, ein wichtiges Ziel der Schulung zu erreichen.

10. Làm thế nào trưởng lão có thể huấn luyện người khác hội đủ điều kiện?

Wie Älteste andere schulen

11. Điều khôn ngoan và quan trọng là tập tin cậy và huấn luyện người khác.

Zu lernen, anderen zu vertrauen und sie zu schulen ist nicht nur klug, sondern auch wichtig.

12. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

Das bedeutet, sie zu schulen, wie sie wirkungsvolle Hirten sein können.

13. (b) Chúa Giê-su đã áp dụng những điều ngài được huấn luyện như thế nào?

(b) Wie setzte Jesus diese Schulung in die Praxis um?

14. Tại sao việc huấn luyện các anh trong hội thánh là điều ưu tiên ngày nay?

Warum ist es heute äußerst wichtig, Brüder zu schulen?

15. Những anh hội đủ điều kiện được huấn luyện ra sao để thi hành trách nhiệm?

Wie werden Brüder für verantwortungsvolle Aufgaben geschult?

16. Tôi vẫn còn giữ những điều tôi ghi chép trong các phiên họp huấn luyện này.

Ich habe die Notizen, die ich mir bei diesen Schulungen gemacht habe, aufgehoben.

17. Điều đáng buồn là ngay cả trẻ em cũng đang được huấn luyện để giết người.

Bedauerlicherweise werden sogar Kinder zum Töten ausgebildet.

18. Điều gì khiến ngươi hy vọng là có thể đối đầu với người đã huấn luyện hắn?

Welche Aussichten würden Sie gegen den Mann haben, der ihn ausgebildet hat?

19. Vậy làm thế nào người dạy có thể tạo điều kiện tốt để huấn luyện người khác?

Aber wie schafft man die richtigen Voraussetzungen?

20. Sự huấn luyện về mặt thiêng liêng là điều cần thiết để chuẩn bị cho hôn nhân.

Geistige Schulung ist als Vorbereitung auf die Ehe unerläßlich.

21. Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

So konnte ich dann bei der Schulung für den Predigtdienst im Königreichssaal mitmachen.

22. Tại sao việc các tín đồ lớn tuổi huấn luyện những người trẻ là điều cần thiết?

Warum ist es nötig, dass Ältere Jüngere schulen?

23. Ngược lại, những người tốt nghiệp trường Ga-la-át làm điều mà họ đã được huấn luyện.

Die Absolventen der Gileadschule tun dagegen das, wozu sie ausgebildet wurden.

24. (b) Chúa Giê-su lo liệu để các môn đồ thời nay được huấn luyện về điều gì?

(b) Was für eine Schulung hat Jesus seinen Nachfolgern in unserer Zeit zukommen lassen?

25. “‘Thưa Huấn Luyện Viên, điều này sẽ không hữu hiệu cho tôi đâu; Tôi không thể uống rượu.’

‚Er wird mir aber nicht guttun, Trainer; ich trinke nichts.‘

26. Khuyến khích những anh hội đủ điều kiện đặt mục tiêu tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

Ermuntere alle, die die Voraussetzungen erfüllen, sich den Besuch der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung zum Ziel zu setzen.

27. Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.

Überall im Einzelhandel scheint das die Kernaussage des Verkaufstrainings zu sein“, beklagt eine Verkäuferin.

28. Huấn luyện viên.

Trainer!

29. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

Es ist mir wichtig, dass dein Kunde und deine Arbeitsgruppe glücklich sein, und du bist organisiert für das.

30. Điều đặc biệt khủng khiếp là những thiên phóng sự về các em trai được huấn luyện làm lính.

Besonders grauenvoll sind die Berichte über junge Buben, die man zu Soldaten ausbildet.

31. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

Erstens wurde er bei Schulungsübungen in Okinawa eingesetzt, während der Zeit als ich empfangen wurde.

32. Ba năm huấn luyện

Drei Jahre lang geschult

33. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

34. Từ năm 1987 một trường chi nhánh được gọi là Trường Huấn luyện Thánh chức đã mở những khóa học dài tám tuần lễ tại 34 nước để huấn luyện những thanh niên hội đủ điều kiện.

Seit 1987 wurde in 34 Ländern eine zusätzliche Schule durchgeführt, die als Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung bekannt ist; sie bietet jungen Männern, die für diese Schule in Frage kommen, ein besonderes achtwöchiges Schulungsprogramm.

35. Nhưng điều quan trọng trong đoạn băng đó không phải là những chỉ đạo từ cánh gà của huấn luyện viên.

Das ist aber nicht der Knackpunkt an diesem Video -- oder die Einblicke in jede Sekunde jedes NBA-Spiels.

36. Thánh Linh sẽ tác động tấm lòng chúng ta; điều hiểu biết mới sẽ đến theo từng lời giáo huấn một.

Der Geist wird unser Inneres beleben; wir erlangen neues Verständnis, und zwar Weisung um Weisung.

37. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Danke, Coach.

38. Tìm huấn luyện viên giọng.

Auf zum Stimmtrainer.

39. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

40. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

Als Aufseher überwachen sie die in den Zusammenkünften gebotene Belehrung, und sie gehen führend im Predigtwerk voran.

41. Huấn luyện họ từ đầu.

Die wollten sie komplett trainieren.

42. Bài Học Huấn Luyện 4

Lektion 4 zur Lehrerfortbildung

43. Từng Lời Giáo Huấn Một

Weisung um Weisung

44. Khu tập huấn trống trải!

Sammelstelle gesichert!

45. "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

46. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Während einer Lektion zur Lehrerfortbildung

47. Trưởng lão phải huấn luyện họ.

Älteste müssen sie schulen.

48. Huấn luyện của Nhà cung cấp.

Beiträge Der Trainer.

49. Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí, Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.

Die Engländer erlauben uns keine Waffen, also üben wir mit Steinen.

50. Mệnh-lịnh mạnh hơn huấn-lịnh, và từ-ngữ Hê-bơ-rơ (piqudimʹ) dịch là mệnh-lịnh có nghĩa: “quy-định; điều giao-phó”.

Befehle sind gewichtiger als Richtlinien. Das zugrundeliegende hebräische Wort piqqudhím bedeutet „Anforderungen; Forderungen; Anweisungen“.

51. Điều này mang đến cho chúng ta sự chỉ dẫn từ trên cao trong khi chúng ta tìm hiểu từng lời giáo huấn một.

So werden wir aus der Höhe belehrt, und wir lernen Weisung um Weisung.

52. Anh là 1 tay huấn luyện ngựa?

Sind Sie ein Trainer?

53. Trong đó, 120.000 người tại ngũ trong thời kỳ huấn luyện và 80.000 binh sĩ dự bị phi huấn luyện.

Davon sind 120.000 in aktive Verbände und 80.000 in Reserve-Einheiten eingeteilt.

54. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

BESONDERE SCHULUNGSPROGRAMME

55. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Sie nannte es Junggesellentraining.

56. Huấn luyện học viên thành người dạy

Studierende als Lehrer schulen

57. Hắn được huấn luyện võ thuật Jedi.

Er beherrschte die Künste der Jedi.

58. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Er war bei einer Art Training.

59. * Những dụng cụ trợ huấn để nhìn.

* Visuelle Hilfsmittel.

60. Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ

Er wurde auf Cleaner- Niveau trainiert

61. Họ được huấn luyện tác chiến chứ?

Können sie mit Waffen umgehen?

62. Tôi chỉ giáo huấn đức tin thôi.

Ich bringe ihnen nur die Grundsätze unseres Glaubens bei.

63. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Von frühester Kindheit an unterweisen

64. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Du warst Fitness-Trainer.

65. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Von frühester Kindheit an“ schulen

66. Phiên bản huấn luyện không có vũ khí.

Diese Version ist unbewaffnet.

67. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Meine Eltern nahmen meine Erziehung ernst.

68. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Ich habe Matías trainiert.

69. Hầu hết thời gian tôi làm việc trong phòng điều khiển, nhưng trong quá trình huấn luyện, tôi sẽ là người hướng dẫn của các bạn.

Ich arbeite im kontrollraum, aber erst mal bin ich euer ausbilder.

70. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

Im Lauf der Jahre habe ich die besonderen Schulungen für Aufseher geschätzt, die von der Watch Tower Society organisiert werden.

71. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Weil dort die Maester ausgebildet werden.

72. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung ist ein Fussball-Trainer.

73. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Andere als Hirten schulen

74. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Der Coach sollte es bekommen.

75. “Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

‚Vielleicht‘, erwiderte der Trainer.

76. Cám ơn ông đã giáo huấn chúng tôi.

Vielen Dank.

77. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Eine Schule, die uns zeigt, wie es in der Praxis geht

78. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dieses Weiterbildungsprogramm greift hervorragend.

79. Huấn luyện con cái tham gia thánh chức

Unsere Kinder im Dienst für Gott schulen

80. Bọn tao sẽ huấn luyện mày từ đầu.

Wir fangen einfach ganz von vorne an.