1. Khá hoảng loạn.

Er phantasiert.

2. Lòng người hoảng loạn.

Die Panikmacher.

3. Đừng hoảng loạn, Ron.

Keine Panik, Ron.

4. Đừng hoảng loạn, được chứ?

Aber nicht ausflippen, ok?

5. Bà đang hoảng loạn, Maggie.

Sie geraten in Panik, Maggie.

6. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Keine Panik.

7. Ông ta trông khá hoảng loạn.

Er scheint furchtbare Angst zu haben.

8. Tao hứa sẽ không hoảng loạn.

Ich werde nicht ausrasten.

9. Một số người sẽ hoảng loạn .

Manche Leute waren furchtbar entsetzt.

10. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panik macht sich in der Stadt breit.

11. Dễ hiểu là anh đang hoảng loạn;

Natürlich bist du traumatisiert.

12. Chúng ta không cần phố phường hoảng loạn.

Das Letzte, was wir brauchen, ist Panik in der Bevölkerung.

13. Người La Mã bị lâm vào hoảng loạn.

Währenddessen geraten die Bewohner Roms in Panik.

14. Tôi cảm thấy sự hoảng loạn dâng trào.

Tom ergriff die Panik wie ein heißer Peitschenhieb.

15. Họ gieo rắc nỗi sợ hãi và hoảng loạn.

Er verbreitet Angst und Panik.

16. Điều đó đã tạo ra một số hoảng loạn.

Dies versetzt sie in Panik.

17. Kit và Rick quay lại và bị hoảng loạn.

In Ordnung, also, Kit und Rick sind neurotisch zurückgekehrt.

18. Hai kẻ tế thần sẽ trông như đang hoảng loạn.

Zwei Sündenböcke würden nach Panik aussehen.

19. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

Panik macht alles noch schwieriger.

20. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.

21. Chúng ta không muốn làm cho hành khách phải hoảng loạn.

Das wird die Leute beruhigen.

22. Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

Bound to einige Gerüchte, Panik werden.

23. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Dies ist die Depression, die auf den Wahn folgt.

24. Anh thực sự nghĩ mình có thể vượt qua cơn hoảng loạn.

Ich dachte, ich hätte die Panikattacken im Griff.

25. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Eigentlich bin ich ausgeglichener, aber ich raste hier bald aus.

26. Anh ta có nói lí do vì sao lại hoảng loạn không?

Hat er gesagt, warum er so in Panik war?

27. Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.

Es wird Plünderungen, Panik und eine Bürgerwehr geben.

28. Tinh thần của anh ta, ta e là, đang cực kỳ hoảng loạn.

Seine Seele ist in großer Aufruhr.

29. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

Mutig griffen sie an und töteten etwa 20 Soldaten, worauf der Vorposten in Panik geriet.

30. Họ muốn tránh làm hoảng loạn, vì vậy họ đã giữ im lặng.

Die da oben wollen eine Panik vermeiden, und halten es deswegen zurück.

31. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

Und wenn dann die Kurse fallen, ist die Panik groß.

32. Lu 21:26—Những kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ hoảng loạn

Luk 21:26 — Feinde Jehovas geraten in Panik

33. Ta cần phải lật tẩy vụ này, không là cả thị trấn hoảng loạn.

Wir müssen das aufklären oder die ganze Stadt wird in Panik ausbrechen.

34. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ihr Blick war eine Kombination aus Stolz und Panik.

35. Bất cứ ai nhận được một thông báo kiểu này đều phải hoảng loạn.

Wer sowas ernst nimmt sollte zum Arzt gehen.

36. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik.

37. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Voller Angst sprangen die Opfer zurück, aber unter Wasser brannten sie weiter.

38. Tin báo ấy làm cho người dân cự ngụ ở đây càng thêm hoảng loạn.

Die Zeitung druckt diese Neuigkeit und löst eine Panik unter der Bevölkerung aus.

39. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Sie sitzt bei Panikattacken bei mir.

40. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Nach den ersten stürmischen Panik verbracht hatte sich Iping wurde argumentative.

41. Nhưng sự hoảng loạn và sợ hãi... Vẫn còn đó cho đến giây phút ta qua đời.

Doch die Panik und das Grauen bleiben bis zum Zeitpunkt des Todes.

42. Đó là lỗi của tôi, tôi đã quá hoảng loạn... lúc anh nhốt tôi trong động ấy.

Das ist alles meine Schuld, weil ich durchgedreht bin, als du mich in diese Höhle gesperrt hast.

43. Và bạn đẩy mình vào tình trạng hoảng loạn khi bạn không biết, và thế là bạn không biết.

Sie versetzen sich selbst in einen Panikzustand, in dem Sie nicht wisse - Sie wissen es also nicht und weil Sie es nicht wissen, beten Sie zum Universum.

44. Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

Nun, als ich das bekam, war ich – drücke die Feststelltaste – komplett außer mir, verstehen Sie?

45. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

46. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Der Anwalt war hinter meinen Panikattacken und den Antidepressiva her.

47. Người phụ nữ ở đâu dây bên kia, chúng ta gọi cô ấy là Carol, đang hết sức hoảng loạn.

Eine panische Frau war am anderen Ende der Leitung, nennen wir sie Carol.

48. Những người đi xem kịch vẫn còn hoảng loạn sau khi sống sót khỏi cuộc tấn công tàn bào và kỳ quái.

Theaterbesucher bleiben verängstigt, nachdem sie den heutigen brutalen und bizarren Angriff...

49. Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc.

Er ist von Angst und Panik gezeichnet. Ich hatte Frauen in der Wüste klagen und weinen gehört.

50. “Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

“Ich schreie auf einmal vor lauter Panik, zucke wie wild und werfe Gegenstände durch die Luft oder mache sie kaputt.

51. 1896 - Một cuộc hoảng loạn tại Khodynka Field ở Moscow trong các lễ hội đăng quang của Sa hoàng Nicholas II của Nga dẫn đến cái chết của 1.389 người.

1896: Bei einer Massenpanik am Chodynka-Feld in Moskau während der Krönungsfeiern für den russischen Zaren Nikolaus II. kommen 1.389 Menschen ums Leben.

52. “Thỉnh thoảng, cảm giác hoảng loạn khiến tôi nghĩ có lẽ mình không thể tham gia một số hoạt động, thậm chí có những ngày tôi không thể tập trung đọc sách.

„Vor lauter Panikgefühlen bin ich manchmal zu bestimmten Dingen kaum in der Lage, und es gibt Zeiten, da kann ich nicht mal etwas lesen, weil ich mich so schlecht konzentrieren kann.

53. Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

Schlagzeilen wie die folgenden zeugen von der beklagenswerten Situation: „Bewaffnete Räuber plündern Wohnviertel“, „Minderjährige Rowdys rasten aus“, „Straßenbanden lösen Panik aus“.

54. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Manche Leute sehen dieses Verhalten als eine Spätreaktion auf... seinen Einsatz als Pilot in Vietnam.

55. Hoảng loạn trong phiên giao dịch chiều qua ở phố Wall... đã lan rộng sang Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ và châu Âu... sau một trong những ngày tồi tệ nhất với thị trường chứng khoán hiện đại.

... gestern Abend an der Wall Street und setzte sich fort nach Japan, China, Indien und Europa, nach einem der schlimmsten Tage auf dem globalen Börsenmarkt.

56. Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.