1. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

2. Các hoạt động được tổ chức theo nhóm hoạt động, là tập hợp các hoạt động có cùng một cấu hình.

Aktivitäten werden in Aktivitätsgruppen zusammengefasst, die aus mehreren Aktivitäten mit derselben Konfiguration bestehen.

3. Cửa sổ hoạt động

Aktives Fenster

4. Hoạt động chính trị

Politisch aktiv

5. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten zu bestreiten.

6. CÁCH THÁNH LINH HOẠT ĐỘNG

WIE DER HEILIGE GEIST GEWIRKT HAT

7. Cáp Ethernet vẫn hoạt động.

Das Ethernet-Kabel funktioniert noch.

8. Một hoạt động ngoại khóa

Haben Sie dies in Ihrer Studie zu packen, aber haben Sie schon einmal gesagt habe?

9. Hoạt động thời hậu chiến

Nachkriegstätigkeit

10. Hoạt động bất hợp pháp

Rechtswidrige Nutzung

11. Nhà hoạt động chính trị.

Politischer Parteigänger.

12. Nó hoạt động rất tốt.

DG: Es funktioniert zu gut.

13. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang

14. Não hoạt động bình thường.

Gehirnfunktion normal.

15. Ghi lưu hoạt động mạch

Thread-Aktivitäten protokollieren

16. Hoạt động từ năm 1875, nó là nhà máy thép cuối cùng còn hoạt động trong vùng.

Seit 1875 in Betrieb ist es das letzte aktive Stahlwerk in dieser Region.

17. Khi xem hoạt động, bạn sẽ thấy các bài tập bạn đã theo dõi, các hoạt động bạn đã thêm sau đó, hoạt động từ các ứng dụng khác liên kết với Fit và hoạt động do Fit phát hiện tự động.

Sie können über Google Fit von Ihnen hinzugefügte Aktivitäten sowie Informationen aus der Health App auf Ihrem iPhone aufrufen.

18. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?

Schulzeit — Freizeitaktivitäten und Hobbys: Wie sehr gehe ich darin auf?

19. Mấy viên đạn hoạt động tốt

Die Kugeln funktionieren.

20. Commo nói radio không hoạt động.

Komm sagt, die Funkanlage ist tot.

21. Vũ khí vẫn còn hoạt động.

Die Waffe ist noch heiß.

22. Camera mi ni hoạt động chưa?

Funktionieren die Minikameras?

23. Giữ trí óc luôn hoạt động

Geistig rege bleiben

24. Tham gia hoạt động mại dâm.

Macht im Feld der Prostitution.

25. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

26. Vậy cổ máy đã hoạt động?

Es hat also doch funktioniert.

27. Hoạt động tôn giáo sa sút

Beteiligung am kirchlichen Leben rückläufig

28. Hoạt động kinh doanh của ông

Ihr Aktienhandel.

29. Ngừng hoạt động vào năm 63.

Seit'63 stillgelegt.

30. Kích hoạt động cơ siêu tốc.

Warpantrieb einschalten.

31. Mở rộng địa bàn hoạt động

Geographische Verbreitung

32. Bắt đầu hoạt động từ đó.

Seither bin ich es.

33. Nhập tên cho hoạt động này.

Geben Sie einen Namen für die Aktivität ein.

34. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Nachkriegstätigkeit in Gang gebracht

35. Vấn đề là việc cho rằng cánh của côn trùng hoạt động theo cách mà máy bay hoạt động.

Das Problem war die Annahme, dass Insektenflügel so funktionieren wie Flugzeugflügel.

36. Trang Kiểm soát hoạt động cho phép bạn quyết định có lưu các loại hoạt động này hay không:

In Ihren Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, ob die folgenden Aktivitätstypen gespeichert werden sollen:

37. Bạn có thể luân phiên sao chép các thẻ hoạt động khi nhấp để xem chi tiết hoạt động.

Sie können auch die Aktivitätsdetails aufrufen, um die Aktivitäts-Tags zu kopieren.

38. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

Laut der israelischen Armee selbst fanden 97 % der Aktivitäten zur Zeit der Ersten Intifada ohne Waffen statt.

39. Mục cài đặt Kiểm soát hoạt động kiểm soát phần lớn các hoạt động lưu vào tài khoản của bạn.

In Ihren Aktivitätseinstellungen können Sie die meisten Aktivitäten verwalten, die in Ihrem Konto gespeichert werden.

40. Để xem và kiểm soát các hoạt động đã lưu của bạn, hãy truy cập vào Hoạt động của tôi.

Wenn Sie Ihre gespeicherten Aktivitäten ansehen und bearbeiten möchten, rufen Sie Meine Aktivitäten auf.

41. Và những thay đổi này khiến cho gen đó không hoạt động giống như cách gen bình thường hoạt động.

Und diese Änderungen führten dazu, dass das Gen nicht so gut funktionierte, wie ein normales Gen.

42. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Der Transporter-Strahl funktioniert nicht.

43. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Die Parteien blieben verboten.

44. Gideon sẽ sẵn sàng hoạt động tốt.

Gideon bekommt das schon hin.

45. Cha mẹ từng hoạt động chính trị.

Ihre Eltern waren politische Aktivisten.

46. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Und die Regierung hat es eingefroren.

47. Hoạt động dưới danh nghĩa Global Innovations.

Nimm Global Innovations.

48. Một núi lửa khác đang hoạt động

Da bricht ein anderer Vulkan aus.

49. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

So aktivieren Sie diese Funktion:

50. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Der Degausser hat nicht funktioniert.

51. Các mạch điện sẽ ngừng hoạt động.

Der gesamte Kreislauf wird kurzgeschlossen.

52. Từ ngày đầu tiên tôi hoạt động.

Vom ersten Tag an,... seitdem ich online bin.

53. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

54. Hệ thống đã phục hồi hoạt động.

Die Anzeigen funktionieren wieder.

55. Hãy là nhà hoạt động chính trị.

Werden Sie politisch aktiv!

56. Anh không thích hoạt động ngoài trời.

Ich war nie ein großer Naturfreund.

57. Những hoạt động nào được dự trù?

Was für Aktivitäten sind geplant?

58. Nó hoạt động theo cả hai hướng.

Es verläuft also in beide Richtungen.

59. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Tätigkeit nach dem Krieg

60. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellit abschussbereit und online.

61. Cho ăng ten ESD hoạt động nào.

Sofort ESD einsetzen!

62. Thí nghiệm của bác đã hoạt động!

Mein Experiment ist gelungen!

63. Qua hoạt động của thánh linh Ngài.

Durch die Wirksamkeit seines Geistes.

64. Vì sao huyết thanh không hoạt động?

Warum wirkt das Serum nicht?

65. Tham gia các hoạt động thần quyền

Sei für das Königreich aktiv

66. Để truy cập nhật ký hoạt động:

So greifst du auf das Aktivitätsprotokoll zu:

67. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

Die Wirtschaft ist sehr eingeschränkt.

68. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Und auch sonst: Ständig auf Hochtouren

69. Chúng ta thấy lá chắn hoạt động.

Bei der Barriere tut sich was.

70. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Mehr Schlaf — volle Leistung!

71. Cách hoạt động của Google Tìm kiếm61

Wie funktioniert die Google-Suche?

72. Máy giã hoạt động bằng sức nước.

Die Verbindung reagiert mit Wasser.

73. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.

74. Bộ định tuyến (router) Kênh sợi quang hoạt động tới tầng FC4 (về bản chất là bộ định tuyến SCSI), bộ chuyển mạch hoạt động tới tầng FC2 còn hub chỉ hoạt động ở FC0.

Fibre-Channel-Router arbeiten bis hoch zur FC-4 Schicht (d. h., sie können z. B. als SCSI-Router fungieren), Switche bis FC-2 und Hubs nur auf Schicht FC-0.

75. Hoạt động của bạn được liệt kê dưới dạng các mục riêng lẻ, bắt đầu bằng hoạt động gần đây nhất.

Ihre Aktivitäten werden einzeln aufgeführt, beginnend mit den jüngsten Aktivitäten.

76. Phạm vi hoạt động của ứng dụng đề cập đến khả năng hoạt động của ứng dụng ở phiên bản sản xuất.

Die Verfügbarkeit von Apps bezieht sich auf die Verfügbarkeit Ihrer App in der Produktionsversion.

77. Tinh thần ấy hoạt động qua nhiều cách.

Dieser Geist wirkt auf verschiedenste Weise.

78. Cách nó hoạt động, cả một quá trình.

Allein die Art, wie alles ineinander passte.

79. Thánh linh hoạt động theo hai cách nào?

Welche zwei Funktionen sollten dem heiligen Geist zukommen?

80. Nhưng thánh linh sẽ hoạt động qua ai?

Doch durch wen würde er wirken?