1. Trở về hoàng cung!

Auf zum Palast!

2. Cung Hoàng đạo: Ma Kết.

Steguweit: Seelenverwandtschaft.

3. Ngươi đến từ hoàng cung?

Ihr müsst aus dem Kaiserpalast sein!

4. Cung hoàng đạo của cậu nói:

Und Ihr Horoskop sagt:

5. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Oder vielleicht habt Ihr einen Palast gebaut?

6. Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

Was ist dein Sternzeichen?

7. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Der Kaiser verlegte seinen Sitz vom Palast in Kioto in die Festung von Edo, die später sein neuer Kaiserpalast wurde.

8. Tất cả họ di chuyển đến Hoàng cung.

Alle gehen ins Schloss.

9. Bọn vệ sĩ Hoàng cung cũng chẳng đáng gì...

Seine imperialen Wachen sind nutzlos.

10. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Also, betreiben wir doch mit denen ein staatliches Luxusbordell.

11. Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

Zusammen stürmten wir den Palast.

12. Hoàng đế đã xây một cung điện quá hớp.

Der Kaiser hat einen netten Palast.

13. Đừng nói tên này theo đuổi cung hoàng đạo nha.

Erzähl mir nicht, dass der Typ den Zodiac-Killer nachgeahmt hat.

14. Cung thủ của đội thị vệ hoàng gia Ba Tư

Bogenschütze der persischen Königsgarde

15. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

Die sieben Meister des Qin-Palastes also.

16. Tôi đã cung cấp vũ khí mà Hoàng đế yêu cầu.

Ich habe die Waffe ausgeliefert, die der Kaiser verlangt hat.

17. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

Die Königshäuser Europas essen sich bei uns satt.

18. Hoàng Hậu Chabi đã ra lệnh giữ người ở tẩm cung.

Kaiserin Chabi befahl, dass Ihr in Euren Gemächern bleibt.

19. Đang sàng lọc ít gái cho hậu cung của hoàng tử.

Mehr Mädchen für den Harem des Prinzen suchen.

20. Nguyễn Thuyên, đỗ bảng nhãn năm 1523 thời Lê Cung Hoàng.

Hans Hergot, Von der neuen Wandlung 1527.

21. Một cư trú của hoàng hậu có thể được nhìn thấy ở Bang Pa-In cung điện hoàng gia.

Ein Wohnhaus der Königin kann in Bang Pa-in besichtigt werden.

22. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

Zwölf Apostel, zwölf Stämme, zwölf Sternzeichen, zwölf Monate.

23. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Bald füllte sich der Palast mit pfeifenen Prinzen.

24. Hoàng tử Alexander được rửa tội vào ngày 9 tháng 9 năm 2016 tại Nhà nguyện Hoàng gia thuộc Cung điện Drottningholm.

Die Taufe von Prinz Alexander fand am 9. September 2016 in der Schlosskapelle von Schloss Drottningholm statt.

25. Mọi nghi thức ở Hoàng cung nhà vua nhất nhất đều hỏi ý người...

Bei Taoistenfragen im Kaiserhaus erkundigt sich Seine Majestät in aller Regel immer zunächst bei ihm.

26. Nữ hoàng tương lai Elizaveta Petrovna (1709-1762) đã sinh tại cung điện này.

Die künftige Kaiserin Elisabeth Petrowna wurde in diesem Palast 1709 geboren.

27. Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

Noch dazu, wenn man im Königspalast arbeitete!

28. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Bruder Hua, wirst du wirklich den Palast verlassen und morgen zur Armee gehen?

29. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

30. Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

Beispielsweise behielt er, umgeben vom Luxus des päpstlichen Hofes, seinen asketischen Lebensstil bei.

31. Tại Pháp, James được phép sinh sống tại Cung điện Hoàng gia Saint-Germain-en-Laye.

In Frankreich durfte Jakob im Schloss Saint-Germain-en-Laye leben.

32. Lễ cưới của họ được tổ chức tại Nhà thờ Cung điện thuộc Cung điện Hoàng gia ở Stockholm ngày 15 tháng 6 năm 1974.

Die Trauung fand am 15. Juni 1974 in der Königlichen Kapelle des Königspalastes in Stockholm statt.

33. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

Wie bewies Obadja, der Verwalter im Hause Ahabs, Mut?

34. Khi còn sống, Nguyên phi là vị hậu cung được Hoàng Thái Cực yêu thương nhất.

Als nun der Onkel tatsächlich kommt, wird er vom eifersüchtigen Geliebten zunächst für den Nebenbuhler gehalten.

35. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die Mistkerle vom Palast untersuchen jetzt den Untergang der Influence.

36. Cung Chitralada có Trường Chitralada, đầu tiên được thiết lập cho những đứa trẻ thuộc hoàng tộc.

Auf dem Palastgelände befindet sich auch die Chitralada-Schule, ursprünglich als Schule für die Kinder der königlichen Familie gedacht.

37. Tôi e là anh bạn của anh đã không còn phục vụ trong đội gác hoàng cung

Ich befürchte, dass Euer Freund seines Kommandos bei der Nachtwache enthoben wurde.

38. Thay vì thế, từ này có lẽ áp dụng cho người hầu việc trong cung và các viên chức nhỏ, có lẽ làm việc trong nội cung như nấu ăn và lau dọn cho hoàng tộc và toàn ban hầu cận hoàng tộc.

Sie kann sich vielmehr auf Hausdiener und niedere Beamte bezogen haben, die womöglich im Haus Dienste verrichteten wie Kochen und Putzen für die kaiserliche Familie und deren Hofstaat.

39. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Die Astrologie teilt Menschen entsprechend ihrem Geburtsdatum einem der 12 Sternzeichen zu.

40. Những cô gái đẹp nhất trong xứ được đưa vào hoàng cung, có cả Ê-xơ-tê nữa.

Seine Diener bringen die schönsten Frauen des Landes zu ihm — auch Esther.

41. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die Schweinehunde im Palast haben eine Untersuchung des Untergangs der Influence angeordnet.

42. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Innerhalb dieser Mauern sind die Überreste des königlichen Palastes und von mehr als 20 Tempeln zu sehen, von denen der größte der Wat Mahathat ist.

43. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Offensichtlich war die christliche Botschaft bis in das Haus des Kaisers vorgedrungen, so daß sich dort einige Gott hingegeben hatten und Christen geworden waren.

44. Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

Die scheinbare Sonnenbahn nannten sie Ekliptik und unterteilten sie in 12 Zonen oder Segmente.

45. Phải, những viên đá trời... thiên thạch... chúng rơi xuống và đã phá hủy hoàn toàn cung điện hoàng gia.

Nun, diese Himmelsfelsen, Meteoriten... sie fielen und sie haben den königlichen Palast vollkommen zerstört.

46. Vào ngày 10 tháng 3 năm 1906, Thiên hoàng Minh Trị đã ban cho Vương tước Yasuhiko cung hiệu Asaka-no-miya và cho phép lập một nhánh mới của hoàng thất.

Am 10. März 1906 wurde ihm von Tennō Meiji die Erlaubnis erteilt, einen neuen Zweig der Kaiserlichen Familie, die Asaka-no-miya, zu bilden.

47. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Im Lunisolarkalender wird jedes Jahr nach einem der zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises benannt — das Jahr des Drachen, das Jahr des Tigers, des Affen, des Hasen und so weiter.

48. Hãy sống huy hoàng như Theseus, võ sĩ xông pha vào mê cung và giết chết quái vật đầu bò Minotaur.

Sei einzigartig wie Theseus, der das Labyrinth durchdrang und den stierköpfigen Minotaurus tötete.

49. Chúng tôi sẽ rất biết ơn cho bất kỳ sự ủng hộ nào cô có thể cung cấp cho nữ hoàng.

Wir wären dankbar für jede Hilfe, die ihr der Königin bieten könntet.

50. Ông phải trả 400.000 Gulden cho Ludwig và hoàng đế để bù lại sẽ cung cấp 2.000 kỵ binh có áo giáp.

Er sollte 400.000 Gulden an Ludwig zahlen und dafür sollte der Kaiser 2000 gepanzerte Reiter bereitstellen.

51. Ngày nay, hoàng cung và đất đai vườn tược xung quanh tọa lạc ngay địa điểm của lâu đài Edo thời đầu.

An der Stelle, wo sich einst die Burg in Edo erhob, steht jetzt der Kaiserpalast mit seinen Anlagen.

52. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Eunuchen, die vertrauenswürdig waren, wurden am Königshof als Aufseher über den Harem eingesetzt, den Wohnbereich der Frauen.

53. Trong quá trình tái thiết, thiên hoàng và một số khu chức năng văn phòng phải dời ra bên ngoài cung điện.

Während des Wiederaufbaus mussten der Kaiser und einige Ämter außerhalb des Palastes residieren.

54. Cung điện Taj Mahal do Hoàng đế Khurrama xây dựng cho vợ ông ta Mumtaz, người đẹp nhất trên thế giới này.

Das Taj Mahal wurde von Kaiser Khurram errichtet. Für seine Frau Mumtaz. Sie war die schönste Frau auf der Welt.

55. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

Bei Kriegszügen trugen sie ihre eigenen Standarten mit Abbildungen des Kaisers sowie Schilde, auf denen oft Skorpione prangten, das Sternzeichen des Tiberius Cäsar.

56. Giữa 1611 và 1619 Cung Hoàng đế (Kaiserhof) được xây về phía bắc dùng làm nơi cư ngụ cho khách của hoàng gia, đánh dấu ý định vươn cao về mặt chính trị của Maximilian.

Zwischen 1614 und 1619 wurde im Norden der Kaiserhof mit den Trier- und Steinzimmern, dem Kaisersaal und der Kaisertreppe als großzügiges Gästequartier geschaffen, das den hohen politischen Anspruch Maximilians dokumentiert.

57. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Salomo „liebte viele fremdländische Frauen“ und hatte schließlich 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.

58. Pedro chào đời vào 08:00 ngày 12 tháng 10 năm 1798 tại Cung điện hoàng gia Queluz gần Lisbon, Bồ Đào Nha.

Peter I. wurde am 12. Oktober 1798 um 8:00 Uhr im Königspalast von Queluz in der Nähe von Lissabon geboren.

59. Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.

60. " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;

" Nun, ich gebe dir Fair Warning ", rief die Königin und stampfte auf den Boden, als sie sprach;

61. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Alte Paläste und Tempel wurden mit riesigen Steinstatuen in der Gestalt vollmähniger Löwen geschmückt.

62. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

Mose 17:17). Doch Salomo „hatte schließlich siebenhundert Frauen, Fürstinnen, und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen neigten allmählich sein Herz . . ., anderen Göttern zu folgen.“

63. Điều ta không làm và sẽ không làm là cứ ngồi đây chờ tới lúc đánh nhau với quân Hittite bên ngoài bức tường hoàng cung.

Was ich nicht tun will und werde, ist hier zu sitzen und zu warten, bis die Hethiter vor unseren Palastmauern stehen.

64. Một đặc điểm dễ dàng nhận diện nhất của thú có túi là hình thức sinh sản của chúng: Mẹ của chúng phát triển một túi noãn hoàng trong tử cung của nó để cung cấp chất dinh dưỡng đến phôi.

Das wohl am besten bekannte Merkmal der Beutelsäuger ist ihre Fortpflanzungsweise: Das Muttertier entwickelt in seinem Unterleib eine Art Dottersack, der den Embryo mit Nährstoffen versorgt.

65. Cha cô phụ trách quản lý thư tịch trong Văn khố của Hoàng cung – một công việc tuy danh giá nhưng lại không kiếm được nhiều.

Ihr Vater ist Bibliothekar im Palast des Kaisers, eine durchaus geachtete, aber keineswegs gut bezahlte Stellung.

66. Cung thủ, giương cung!

Bogenschützen, spannen!

67. Sau một vụ hỏa hoạn vào năm 1177, quần thể cung điện chính đã bị bỏ hoang và các thiên hoàng cư ngụ trong các cung điện nhỏ hơn (trước là sato-dairi) trong thành và các biệt thự bên ngoài thành.

Ab dem Feuer von 1177 wurde der ursprüngliche Palastkomplex aufgegeben und die Kaiser residierten in kleineren Palästen – die früheren Sato-Dairi – innerhalb der Stadt und in Villen außerhalb dieser.

68. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

Mose 17:14, 17). Trotz dieser ausdrücklichen Anordnung nahm sich Salomo 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.

69. Bên trong bức tường là hai ngôi làng cách nhau bởi một cánh đồng, một số cung điện hoàng gia, chợ và một doanh trại lớn hình vuông.

Innerhalb der Mauern befanden sich durch Felder getrennte Dörfer, mehrere Königspaläste, ein Markt und ein großer Platz mit Kasernen.

70. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

71. Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

Damals, als der große indische Kriegerprinz Arjuna Durst hatte, nahm er einen Bogen, schoss in den Boden und Wasser trat hervor.

72. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

73. Anh đã nhận được danh hiệu cao quý này từ Nữ hoàng Elizabeth II tại Lễ công bố nhậm chức tại cung điện Buckingham vào ngày 10 tháng 11 năm 2015.

Königin Elisabeth II. überreichte ihr den Orden am 10. Dezember 2013 im Buckingham Palace.

74. Hoàng Thượng...

Majestät...

75. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

76. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Sie sind alle zweitrangig, Cousinen von Halbbrüdern von Prinzen.

77. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Die Römer schätzten die Skulpturen als Kunstwerke, und viele davon schmückten ihre Stadien, Bäder, Villen und Paläste.

78. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

79. Hoàng tử Michael, con trai của Nga hoàng, và viên đại sứ.

Prinz Michael, ein Cousin des Zaren und der russische Botschafter.

80. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Ihr seid ein Edelmann und ein Prinz des Blutes.