1. Trở về hoàng cung!

Auf zum Palast!

2. Ngươi đến từ hoàng cung?

Ihr müsst aus dem Kaiserpalast sein!

3. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Oder vielleicht habt Ihr einen Palast gebaut?

4. Tất cả họ di chuyển đến Hoàng cung.

Alle gehen ins Schloss.

5. Bọn vệ sĩ Hoàng cung cũng chẳng đáng gì...

Seine imperialen Wachen sind nutzlos.

6. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Also, betreiben wir doch mit denen ein staatliches Luxusbordell.

7. Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

Zusammen stürmten wir den Palast.

8. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

Die sieben Meister des Qin-Palastes also.

9. Mọi nghi thức ở Hoàng cung nhà vua nhất nhất đều hỏi ý người...

Bei Taoistenfragen im Kaiserhaus erkundigt sich Seine Majestät in aller Regel immer zunächst bei ihm.

10. Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

Noch dazu, wenn man im Königspalast arbeitete!

11. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Bruder Hua, wirst du wirklich den Palast verlassen und morgen zur Armee gehen?

12. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

Wie bewies Obadja, der Verwalter im Hause Ahabs, Mut?

13. Tôi e là anh bạn của anh đã không còn phục vụ trong đội gác hoàng cung

Ich befürchte, dass Euer Freund seines Kommandos bei der Nachtwache enthoben wurde.

14. Những cô gái đẹp nhất trong xứ được đưa vào hoàng cung, có cả Ê-xơ-tê nữa.

Seine Diener bringen die schönsten Frauen des Landes zu ihm — auch Esther.

15. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

Die Königshäuser Europas essen sich bei uns satt.

16. Ngày nay, hoàng cung và đất đai vườn tược xung quanh tọa lạc ngay địa điểm của lâu đài Edo thời đầu.

An der Stelle, wo sich einst die Burg in Edo erhob, steht jetzt der Kaiserpalast mit seinen Anlagen.

17. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Der Kaiser verlegte seinen Sitz vom Palast in Kioto in die Festung von Edo, die später sein neuer Kaiserpalast wurde.

18. Điều ta không làm và sẽ không làm là cứ ngồi đây chờ tới lúc đánh nhau với quân Hittite bên ngoài bức tường hoàng cung.

Was ich nicht tun will und werde, ist hier zu sitzen und zu warten, bis die Hethiter vor unseren Palastmauern stehen.

19. Cha cô phụ trách quản lý thư tịch trong Văn khố của Hoàng cung – một công việc tuy danh giá nhưng lại không kiếm được nhiều.

Ihr Vater ist Bibliothekar im Palast des Kaisers, eine durchaus geachtete, aber keineswegs gut bezahlte Stellung.

20. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

Sie bereicherte das Leben am Königshof, belebte Hochzeiten und Familienfeiern und sorgte für Stimmung bei der Weinlese und der Getreideernte.

21. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Wie es im Second Preliminary Report über die Ausgrabungen in Tel Jesreel heißt, könnte dieses auffallende Podium ein Beweis dafür sein, daß Jesreel nicht nur eine Residenzstadt war.

22. Chẳng bao lâu nữa, hoàng cung sẽ đầy ắp những điệu nhạc vui nhộn, và đám đông trên trời cất tiếng hát: “Hãy ngợi khen Gia, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn Năng, đã bắt đầu làm vua cai trị.

Dann werden Freudenklänge den Königspalast erfüllen und die himmlischen Heerscharen werden singen: „Preiset Jah, denn Jehova, unser Gott, der Allmächtige, hat als König zu regieren begonnen.

23. Trong hoàn cảnh đó ông đã phải nhiều lần nói “không”, vì ông sống giữa những người ngoại đạo ở xung quanh ông và cuộc sống trong hoàng cung chắc hẳn đầy sự vô luân, sự dối trá, hối lộ, âm mưu chính trị và những việc bại hoại khác.

Sicher hat er unter diesen Umständen sehr oft nein sagen müssen, denn er war von Heiden umgeben, und der Königshof war zweifellos voll von Unmoral, Lügen, Bestechung, politischen Intrigen und anderen korrupten Praktiken.