1. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

2. Là kim đỉnh của Hoàng cung

Het gouden dak van het paleis!

3. Bọn vệ sĩ Hoàng cung cũng chẳng đáng gì...

Qin's soldaten zijn waardeloos.

4. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

5. Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

Samen bestormden wij het paleis.

6. Nhà vua đã đưa em về hoàng cung rồi!

De koning heeft me naar zijn binnenkamers gebracht!

7. Cho ngươi sang Tây Xưởng nắm đại quyền quản lý Hoàng cung

Ik heb u het West Bureau gegeven... om hier de controle te houden.

8. Đám cưới diễn ra ở Hoàng cung ngày 29 tháng 6 năm 1990.

Het huwelijk vond plaats in het Keizerlijk Paleis van Tokio op 29 juni 1990.

9. Aladdin thuyết phục Cassim quay trở về sống với chàng ở hoàng cung.

Aladdin overtuigt Cassim zijn leven als dievenkoning op te geven en met hem terug te gaan naar het paleis.

10. Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

Erger nog, hoe zou het geweest zijn als je in het koninklijk paleis zelf werkte?

11. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

12. Áp-đia, người quản đốc hoàng cung của vua A-háp, đã can đảm làm gì?

Welke moedige daad verrichtte Obadja?

13. Tôi e là anh bạn của anh đã không còn phục vụ trong đội gác hoàng cung

Ik ben bang dat uw vriend uit het commando van de Stadswacht ontheven is.

14. Những cô gái đẹp nhất trong xứ được đưa vào hoàng cung, có cả Ê-xơ-tê nữa.

Dus brachten zijn bedienden de mooiste vrouwen van het land bij hem. Esther hoorde daar ook bij.

15. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

De helft van de royals van het continent zullen eten aan onze tafel.

16. Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

Wie zou denken dat de Dark Stone's Wheel King... een laag geplaatste paleis Eunuch is?

17. Bryan) Các nhà trẻ nối với hoàng cung dường như đã đào tạo trẻ em sau này làm quan trong triều đình.

Internaten die met de koninklijke paleizen verbonden waren, schijnen jongeren te hebben voorbereid op dienst als staatsambtenaren.

18. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

De keizer verhuisde van het paleis in Kyoto naar de burcht in Edo, die later verbouwd werd tot het nieuwe keizerlijk paleis.

19. Tần Vương đã triệu tôi vào Hoàng cung diện kiên... bởi tôi đã lập # công trạng làm kinh động cả nước Tần

De koning van Qin wil me nu zien...... omdat ik net een missie heb volbracht, wat een oproer veroorzaakte in Qin

20. Điều ta không làm và sẽ không làm là cứ ngồi đây chờ tới lúc đánh nhau với quân Hittite bên ngoài bức tường hoàng cung.

Wat we niet willen, is hier zitten wachten op een gevecht met de Hettieten voor de paleismuren.

21. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

David heeft zo veel talent dat de koning van Israël hem vraagt aan het hof op te treden (1 Samuël 16:15-23).

22. 11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

11 En de paleiswachten+ stelden zich op, allemaal met hun wapens in de hand, van de rechterkant van het huis tot de linkerkant van het huis, bij het altaar+ en bij het huis, rondom de koning.

23. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

Muziek bracht het koninklijk hof in verrukking, diende ter opluistering van bruiloften en familiebijeenkomsten en zorgde voor sfeer tijdens de festiviteiten van de druiven- en de graanoogst.

24. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Het Second Preliminary Report over de opgravingen bij Tel Jizreël zegt dat dit in het oog vallende podium erop kan duiden dat Jizreël meer was dan een koninklijke residentie.

25. Chính tại Gít-rê-ên, Vua A-háp—người cai trị nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái phương bắc trong hậu bán thế kỷ thứ 10 TCN—đã lập hoàng cung của ông, mặc dù thủ đô chính thức là Sa-ma-ri.

In Jizreël vestigde koning Achab — de heerser van het noordelijke tienstammenrijk Israël in de tweede helft van de tiende eeuw v.G.T. — zijn koninklijke residentie, hoewel Samaria de officiële hoofdstad was (1 Koningen 21:1).