1. Vì ông ấy có một nhà máy đủ hiệu quả.

Weil seine Fabrik effizient genug war.

2. Đây là kết quả từ những chiếc máy tính chạy nhanh hơn được dùng để phát triển những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.

3. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

Wie wirkungsvoll war das Predigen mit dem Grammofon?

4. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.

5. Nên nó rất là hiệu quả khi chạy thử một cái gì đó để biết điều khách hàng muốn

Es kann also sehr erfolgreich sein, etwas einzuführen, um die "Trampelpfade" zu erkennen.

6. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu các bước chính giúp chạy một Chiến dịch ứng dụng toàn cầu hiệu quả.

Im Folgenden erfahren Sie, welche Schritte für eine erfolgreiche universelle App-Kampagne notwendig sind.

7. Cả quảng cáo gốc và quảng cáo mới sẽ được chạy để xác định quảng cáo nào hiệu quả hơn.

Wir liefern sowohl die Originalanzeige als auch die neuen Anzeigen aus, um herauszufinden, welche bei den Nutzern mehr Wirkung zeigt.

8. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

Lesen Sie sich, bevor Sie einen Test einrichten, die Best Practices für das Durchführen effektiver Tests durch.

9. Bạn có thể chạy thử nghiệm trong Google Play để tìm các đồ họa và văn bản hiệu quả nhất.

Sie können Tests bei Google Play durchführen, um die besten Grafiken und Texte zu finden.

10. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.

11. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

Als Autobesitzer beauftragen wir womöglich einen geschulten Mechaniker damit, den Motor einzustellen, damit das Auto ruhiger und sparsamer läuft.

12. Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.

Natürlich ist die Regel, den Computer an einem allgemein zugänglichen Ort im Haus aufzustellen, nach wie vor von Wert.

13. Nó có hiệu quả.

Es funktioniert.

14. Có hiệu quả không?

Hat es funktioniert?

15. Phiên chạy ' % # ' thoát ra với tín hiệu %

Sitzung %# beendet mit Signal %

16. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

Und die Verschlusszeit der Kamera tatsächlich ist es etwas weniger effektiv in diesem Fall.

17. Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

Wenn ein Ingenieur einen belastbareren und aerodynamischeren Tragflügel entwirft, verdient er dafür eindeutig Anerkennung.

18. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

Zunächst einmal ist die Exekutive oder vollziehende Gewalt mit der nötigen Macht und Kompetenz ausgestattet, denn sie wird von Jesus Christus als König angeführt.

19. Chúng tôi đề xuất sử dụng kết hợp hai hoặc nhiều loại so khớp từ khóa để chạy chiến dịch quảng cáo hiệu quả.

Kombinieren Sie mindestens zwei Keyword-Optionen, um die Leistung Ihrer Kampagne zu optimieren.

20. Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.

Sie starten ein Programm zur Bewusstseinsbildung, wobei sie darauf schauen, wie das in der Stadt funktionieren könnte.

21. Nhưng nó có hiệu quả.

Hat er nicht.

22. Hiệu quả thực sự lớn.

Der Schlag saß.

23. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

Der Beschleuniger funktionierte einwandfrei.

24. Nếu các bước này không hiệu quả thì có thể máy tính của bạn đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

Sollten diese Schritte nicht funktionieren, befindet sich möglicherweise Malware auf Ihrem Computer.

25. Trong một đợt chạy thử máy vào năm 1917, Glorious đã phóng thành công một quả ngư lôi từ ống phóng ngư lôi ngầm dưới mặt nước đang khi chạy hết tốc độ.

Während eines Tests im Jahr 1917 gelang es der Glorious, aus voller Fahrt einen Torpedo aus einem ihrer Unterwasserrohre abzuschießen.

26. Tìm hiểu cách tùy chỉnh dữ liệu trong Tài khoản Google Ads và chạy báo cáo để theo dõi hiệu quả hoạt động của bạn.

Außerdem erfahren Sie, wie sich Daten in Ihrem Google Ads-Konto anpassen und Berichte zur Leistungsüberwachung erstellen lassen.

27. BigQuery là một công cụ của Google Developers cho phép bạn chạy các truy vấn có hiệu quả cao trên các tập dữ liệu lớn.

BigQuery ist ein Google Developers-Tool, das extrem schnelle Abfragen in großen Datasets ermöglicht.

28. Máy phát tín hiệu đâu?

Wo sind die Transponder?

29. Hiệu quả như phép tiên vậy.

Wirkt wie ein Wunder.

30. Thuốc này rất có hiệu quả.

Die hier ist sehr effektiv.

31. Giao thông sẽ rất hiệu quả.

(Lachen) Der Verkehr wird funktionstüchtig und lebhaft werden.

32. Sự can thiệp có hiệu quả?

Wird die Rettungsaktion funktionieren?

33. Thuốc giải đã có hiệu quả.

Das Heilmittel hat funktioniert.

34. Những thứ dốc và hiệu quả.

Magere, effiziente Dinge.

35. Người Mỹ xem trọng hiệu quả.

Schwer einzuschätzen waren die US-Amerikaner.

36. Chúng tôi đã thiết kế để hàng nghìn máy chạy Googlebot cùng lúc nhằm cải thiện hiệu suất và quy mô khi web phát triển.

Der Googlebot wurde so entwickelt, dass er gleichzeitig über tausende Computer ausgeführt werden kann, um so analog zum Wachstum des Webs die Leistung zu verbessern und den Umfang zu steigern.

37. Những hiệu quả tương phản nhau

Gegensätzliche Auswirkungen

38. Bằng cách này, quảng cáo gốc của bạn sẽ tiếp tục chạy đồng thời bạn biết được hiệu quả hoạt động của các phiên bản mới.

So wird Ihre ursprüngliche Anzeige weiterhin ausgeliefert und Sie können gleichzeitig testen, welche Ergebnisse die neuen Versionen bringen.

39. Nằm đó bên cạnh cái máy xay và một máy chạy bộ cũ.

Er stand direkt neben einem Mixer und einem alten Laufband.

40. Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.

Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.

41. Đó là ngày máy gia tốc chạy thử.

Das war der Tag des Teilchenbeschleuniger-Tests.

42. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Er hatte somit die " Marke Kartoffel " effektiv umetikettiert.

43. Thuốc AIDS sẽ không hiệu quả đâu.

Die AIDS-Medis werden nicht wirken.

44. Kiểm tra máy phát tín hiệu.

Sofort den Übertragungsgenerator prüfen.

45. Cho một quả tên lửa xuống đó... là cách hiệu quả nhất.

Eine Hellfire abzufeuern ist unsere effektivste Option.

46. 2 máy bay mất tín hiệu.

Zwei ausgefallene Drohnen.

47. Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

Sämtliche Tests bezeugen die Wirksamkeit.

48. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

Es ist kein Standarddrucker angegeben. Starten Sie mit dem Parameter--all, um alle verfügbaren Drucker anzeigen zu lassen

49. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Mehr Schlaf — volle Leistung!

50. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

Effektive Textanzeigen erstellen

51. Tôi không tin nổi nó hiệu quả.

Kaum zu glauben, dass es funktioniert hat.

52. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.

53. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

Die Hälfte davon betreibt Pumpen und Ventilatoren.

54. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Computer sind nicht schlauer als die Menschen, die sie programmiert haben.

55. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Gespräche, die viel bewirken

56. Nhưng không hình ảnh nào có hiệu quả.

Aber keiner davon funktionierte.

57. Và công ty đang hoạt động hiệu quả!

Und es funktioniert!

58. Đáng sợ, nhưng hiệu quả với học sinh.

Die Schüler fürchten, aber respektieren ihn auch.

59. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dieses Weiterbildungsprogramm greift hervorragend.

60. Đừng quá hung hãn, không hiệu quả đâu.

Seien Sie nicht zu aggressiv, es funktioniert nicht.

61. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

Ich hielt meinen Geigerzähler über ihre Blätter.

62. Không thể khởi chạy lại máy phục vụ CUPS (pid = %

Neustart des CUPS-Servers nicht möglich (PID=%

63. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

64. Chúng chạy bộ, và nếu máy còn nóng thế này, tức là chúng chưa chạy xa được đâu.

Sie sind zu Fuß unterwegs, und dem Urteile nach wie warm dieser Motor ist, sie sind nicht weit gegangen.

65. Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

Doch wenn erst ein paar Tage und Wochen verstrichen sind und immer mehr Programme installiert wurden (manche absichtlich, manche weniger absichtlich), gerät der Rechner allmählich ins Stocken, und was vormals schnell und gründlich erledigt wurde, zieht sich nun zäh dahin.

66. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15 Min. Wirkungsvolle Einleitungen vorbereiten.

67. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

Und etwa 55 Prozent bestätigten, mit dieser Taktik normalerweise erfolgreich zu sein.

68. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

Es ist eine wirtschaftlich effiziente Sache.

69. Càng vui đùa, tôi càng làm việc hiệu quả.

Je mehr ich spiele, desto klarer ist mein Kopf.

70. Kiến trúc nguồn mở là 1 cách hiệu quả

Open-Source Architektur ist der Weg.

71. Cứ như là máy phát tín hiệu vậy.

Sie ist wie ein Leuchtturm, der Signale sendet.

72. Hắn nghe máy là bắt được tín hiệu.

Er nimmt ab, wir kriegen ein Signal.

73. Máy phát tín hiệu đã vào vị trí.

Peilsender ist platziert.

74. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

Vorbote auf Linie 2.

75. Đang kết nối tới máy phát tín hiệu.

Verbindung zum Funksignal.

76. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

Auf diese Weise funktioniert das System.

77. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.

78. Phạm vi hiệu quả tối đa là 1000 mét.

Maximale effektive Reichweite beträgt eintausend Meter.

79. Khủng bố kiểu này thì hơi thiếu hiệu quả.

Ziemlich ineffektiver Terrorismus, wenn Sie mich fragen.

80. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

"Teach for America": Geringfügige Auswirkung.