1. Vì anh chiến đấu như một hiệp sĩ.

Allerdings, Lancelot, kämpfst du wie ein Ritter.

2. Ngài chiến đấu bằng sức mạnh của nhiều người, ngài Hiệp sĩ.

Ihr kämpft mit der Kraft vieler Männer, Herr Ritter.

3. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Ich kämpfte wie die Blutreiter der Dothraki, die Priester von Norvos und die Ritter aus Westeros.

4. Chúng tôi đang chiến đấu với chiếc đồng hồ.

Wir waren im Krieg mit der Uhr.

5. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

Kämpfen die Ritter des Tals im Krieg für den König?

6. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

Ihr könnt von Rittern des Tals nicht erwarten an der Seite der Wildingsinvasoren zu kämpfen.

7. Ta không thể phong cậu làm hiệp sĩ, nhưng ta có thể dạy cậu cách chiến đấu.

So bist du zwar kein Ritter, aber lernst, zu kämpfen.

8. Hiệp sĩ Xứ Vale là những chiến binh giỏi nhất Westeros, được huấn luyện để chiến đấu trên băng và trong tuyết.

Die Ritter des Tals gehören zu den besten Kriegern in Westeros. Sie kämpfen in Eis und Schnee.

9. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Und gleichzeitig, kämpfen wir in einer weiteren Schlacht.

10. Có gia tộc phương Bắc nào đồng ý chiến đấu cho các người?

Wer hat sich Euch verpflichtet?

11. Hãy chiến đấu với nợ nần, đừng chiến đấu với nhau.

Also: Nicht einander, sondern den Schulden den Kampf ansagen.

12. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Türmatten und Matadore.

13. Ta, hiệp sĩ Pellinor, sẽ nhận lời thách đấu.

Ich, Sir Pellinor, nehme die Herausforderung an.

14. Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau.

Außerdem kämpfen Menschen wie ich zwei Schlachten auf verschiedenen Schlachtfeldern.

15. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Kämpfer, macht euch bereit für den Wettstreit.

16. Không ngừng chiến đấu.

Höre niemals auf zu kämpfen.

17. Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.

Im Fall eines Krieges würden wir gegen unsere Glaubensbrüder kämpfen, die wir eigentlich lieben sollen (Johannes 13:34, 35; 1.

18. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

19. Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

20. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Du gehst in den Ring und stellst dich.

21. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

22. Là máy bay chiến đấu

Ein Schlachtschiff.

23. Bạn có thể chiến đấu.

Sie können kämpfen.

24. Cháu sẵn sàng chiến đấu.

Ich bin bereit zu kämpfen.

25. Lại sẵn sàng chiến đấu.

Wieder eine Bereitschaftsübung.

26. Luyện tập chiến đấu à?

Trainierst du für einen Kampf?

27. Tập hợp và chiến đấu.

Versammelt euch und kämpft.

28. Anh chiến đấu được không?

Könnt Ihr kämpfen?

29. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Nicht alle militärischen Aktionen sind durch die Resolution des UNO-Sicherheitsrats gedeckt.

30. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

Nach Berechnungen des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen wurden in den vergangenen 10 Jahren 2 Millionen Kinder in Kriegen getötet.

31. Và nếu chúng ta không chiến đấu vì thành phố này, thì ai sẽ chiến đấu chứ?

Und wenn wir nicht für diese Stadt kämpfen, wer dann?

32. Chính tại cuộc họp này, người nổi danh là Osceola lần đầu tiên nói đến quyết định của ông là chiến đấu chống lại hiệp định.

Bei dieser Versammlung äußerte der bekannte Osceola das erste Mal seinen Entschluss zum Kampf.

33. Sau đó thì người Mê-đi và Phe-rơ-sơ đồng lòng chiến đấu dưới sự lãnh đạo của ông.

Danach kämpften Meder und Perser gemeinsam unter seiner Führung.

34. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Nach Kriegsende zwangen die siegreichen Alliierten 1918 Deutschland einen demütigenden Friedensvertrag auf.

35. Hiệp sĩ Bóng Đêm đã trở lại và tìm chàng thách đấu.

Der Schwarze Ritter ist zurückgekehrt und sucht einen Kampf mit Euch.

36. Họ đã quyết định chiến đấu!

Sie wählten den Kampf.

37. Ông đão bảo tôi chiến đấu.

Sie wollten, dass ich mich verteidige.

38. Gọi máy bay chiến đấu đi.

Wir brauchen Luftunterstützung.

39. Và một máy bay chiến đấu.

Und ein Kampfflieger.

40. Họ đã sẵn sàng chiến đấu...

Sie kämpfen...

41. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Zeit für Krieg.

42. Họ chiến đấu như những chiến sĩ của thi ca...

Sie kämpften wie epische Dichterhelden.

43. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Er wurde im Krieg verletzt.

44. Em chiến đấu rất dũng cảm.

Ja ‚ danke.

45. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Sie auch?

46. dũng mãnh can trường chiến đấu.

gab niemals auf, blieb fest.

47. Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

Ich bin im Kampf, Tag und Nacht.

48. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

.. den taktischen Jagdbomber Oscar EW 5894 Phallus.

49. Chí đồng đạo hợp chi tượng: tượng cùng đồng tâm hiệp lực.

Tanz mit dem Hund: Faszination gemeinsamer Bewegung.

50. Chiến đấu chống kẻ thù chung.

Nun geht es gegen einen gemeinsamen Feind.

51. Chúa Giê-su có muốn các môn đồ chiến đấu để bảo vệ ngài hoặc các anh em đồng đạo không?

Erwartete Jesus von seinen Nachfolgern, dass sie ihn oder ihre Glaubensbrüder verteidigen?

52. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

Zusammen bilden wir eine Gemeinschaft.

53. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

Er wollte ihnen bewusst machen, welchen „großen Kampf“ er um sie habe, damit „ihr Herz getröstet werde“ und sie „harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“.

54. Lực lượng chiến đấu của Liên Hiệp Quốc vào thời điểm này thật sự cao hơn số quân Bắc Hàn tại Vành đai là 92.000 so với 70.000.

Die UN-Kampftruppen waren ab diesem Punkt den nordkoreanischen Truppen zahlenmäßig mit 92.000 gegenüber 70.000 Mann überlegen.

55. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Für sich selbst einzustehen muss nicht bedeuten, Gewalt anzunehmen.

56. Khi người chơi ngẫu nhiên bắt gặp một Pokémon, sân đấu chuyển thành một cảnh chiến đấu theo lượt, các Pokémon sẽ chiến đấu với nhau.

Wenn der Spieler zufällig auf ein Pokémon oder einen Trainer trifft, verwandelt sich das Feld in einen rundenbasierten „Kampfbildschirm“, in der die Pokémon gegeneinander kämpfen.

57. Ông đã chiến đấu, ông đã chiến đấu - chủ yếu là cho hơi thở của mình, vì nó dường như.

Er kämpfte, war er kämpfen - vor allem für seinen Atem, wie es schien.

58. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Werden sie kämpfen, Herr?

59. Em đã sẵn sàng chiến đấu chưa?

Bist du bereit zu kämpfen?

60. Đồng thời, Hiệp hội đồng tính nữ Estonia (Eesti Lesbiliit) được thành lập.

Gleichzeitig wurde die Kirchengemeinde Leopoldshöhe gegründet.

61. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Hat für den Süden gekämpft.

62. Tôi muốn cướp phá và chiến đấu.

Ich will einfallen und kämpfen.

63. Tôi chưa sẵn sàng để chiến đấu.

Ich werde niemals gefechtsbereit.

64. Tôi cần cậu sẵn sàng chiến đấu.

Ich brauche dich kampfbereit.

65. CLB Chiến đấu là sự khởi đầu.

Der Fight Club hat sich weiterentwickelt.

66. Tôi muốn chiến đấu trong lá chắn

Ich will in einem Schildwall kämpfen.

67. Anh muốn chúng ta ngừng chiến đấu?

Sollen wir aufgeben?

68. Thứ ba, phải chiến đấu đến chết.

Drittens: es wird bis zum Tod gekämpft.

69. Quân đội Sparta không được chiến đấu.

Die Spartanische Armee darf nicht in den Krieg ziehen.

70. Học cách chiến đấu bằng tay kia.

Lerne mit deiner anderen Hand zu kämpfen.

71. Cuộc chiến chuyển thành cuộc đấu pháo.

Die Schlacht begann mit einem Artilleriegefecht.

72. Vậy thì sẵn sàng chiến đấu đi.

Dann mach dich fertig zu kämpfen.

73. " Họ đang chiến đấu ở nội thành.

" Sie kämpfen in der Stadt.

74. Cựu phi công chiến đấu của Nga.

Ehemalige sowjetische Kampfpilotin.

75. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Du hast ehrenvoll gekämpft.

76. Nhưng liệu quân của ngươi có chiến đấu vì ngươi khi họ biết người sẽ không chiến đấu vì họ không?

Aber kämpfen Eure Männer für Euch, wenn Ihr nicht für sie kämpfen würdet?

77. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

Nicht, um in einem mystischen Krieg zu kämpfen.

78. Cô ngắm nhìn bức vẽ các đấu sĩ và cố tưởng tượng cảnh họ chiến đấu. Chiến đấu là thứ gì đó xa vời với cô, trừ phi cô đứng tít sau lưng Đấu trường.

Sie erblickt eine Zeichnung mit Gladiatoren, und stellt sich vor, sie kämpfen zu sehen, was ihr nie erlaubt sein wird, außer von ganz hinten im Kolosseum.

79. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Du kannst gegen den Teufel gewinnen!

80. Sẽ chiến đấu vì thành phố của tôi.

Ich werde für meine Stadt kämpfen.