1. Anh phải hi sinh, thanh tra.

Sie sind raus.

2. Anh chỉ việc hi sinh bạn mình.

Sie opfern nur Ihre Freunde.

3. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Denn das bedeutet, dass Leonard nicht umsonst gestorben ist.

4. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Ich starb hier, in dieser Schlacht.

5. Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

Ich würde mein Leben für mein Land geben.

6. Cháu rất sợ hi sinh nơi sa trường.

Ich hätte Angst, im Kampf zu sterben.

7. Chị ấy hi sinh thân mình vì anh.

Sie hat sich für dich geopfert.

8. Không ai được hi sinh hiến nội tạng nữa.

Niemand ist mehr damit zufrieden, was er hat.

9. Chúng ta hi sinh cho triều đại chúng ta.

Wir geben unser Blut für die Dynastie hin.

10. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

Hoeneß: Wir kämpfen bis zum letzten Blutstropfen!

11. Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

Es war großartig von ihr, dieses Opfer zu bringen.

12. Hi sinh những người con Lucian để cứu chính mình?

Opfert er die Söhne Lucis', um seinen eigenen zu retten?

13. 15 nghìn người đã hi sinh ở khu rừng này.

15.000 Männer starben in diesen Wäldern.

14. tôi có thể hi sinh cả mạng sống của mình.

Ich würde mein Leben dafür geben.

15. Để có thể tái sinh, chúng ta cần hi sinh.

Um wiedergeboren zu werden, müssen wir ein Opfer darbringen.

16. Người hướng tương lai hi sinh cái gì cho thành công?

Was opfert man für zukünftige Erfolge?

17. Ta đã hi sinh tất cả chỉ để đánh bại ngươi.

Ich habe alles aufgegeben, um dich fertigzumachen.

18. Họ sẽ hi sinh các con số để cứu con người.

Eher würden sie die Zahlen opfern, um die Menschen zu retten.

19. Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

Er wurde letzte Nacht im Dienst getötet.

20. Em không cần hi sinh điều gì cho người khác cả.

Du musst nicht eins fürs andere opfern.

21. Phương pháp này đòi hỏi một sự hi sinh nho nhỏ.

Diese Methode erfordert einen kleinen Opfer.

22. Vậy là cậu muốn hi sinh Bryce để cứu bản thân mình?

Du willst Bryce also opfern, um deinen Arsch zu retten?

23. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Zu wissen, dass sie bereitwillig ihre Leute geopfert oder gar ihr Volk geopfert haben, um ihre Interessen zu schützen, das ist so beleidigend.

24. Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

Die Chance für so ein selbstloses Opfer ist längst verstrichen.

25. đây là sự hi sinh cần thiết khi mà ta cố giành lại ai đó.

Adam, solche Opfer muss man aufbringen, um jemanden zurückzugewinnen.

26. Chúng được sử dụng trong những nghi lễ hiến tế như là vật hi sinh.

Sie werden an Festen als Opfertiere verwendet.

27. Vậy hi sinh con ngừơi khác thì được mà con mình thì không được hả?

Ist es richtig, die Kinder der anderen zu opfern, aber nicht unsere?

28. Vậy ông có vui lòng hi sinh con gái mình để cô ta sống không?

Bist du bereit die Leben deiner Töchter für sie zu opfern?

29. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Gerne opfere ich mein Fleisch und mein Blut, damit das Kredo weiterlebt.

30. Thần chịu trách nhiệm cho hàng ngàn tính mạng đã hi sinh vì lỗi của thần.

Das Blut Tausender, die meinetwegen starben, klebt an mir.

31. Sao anh lại hi sinh em để có một liên minh với bọn đạo Tin Lành?

Warum opferst du mich für ein Bündnis mit Protestanten?

32. Những quyền này dành được do người ta chiến đấu vì chúng và hi sinh vì chúng.

Sie wurden von Menschen gewonnen, die für sie kämpften und sich für sie opferten.

33. Nhưng đấy không hẳn là hắn ta, cái người mà Eddie đã hi sinh để ngăn chặn?

Aber er ist es nicht wirklich, der Wells, für den Eddie sein Leben gab, um ihn aufzuhalten?

34. Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

Wir alle müssen Opfer bringen, um unsere Träume zu verwirklichen.

35. Đúng thế, nhưng không may là tất cả đều phải hi sinh cho lợi ích lớn lao hơn.

Ja, aber leider müssen Sie alle dem größeren Wohl geopfert werden.

36. Họ thông minh, được đào tạo bài bản, được chọn lọc kỹ và huấn luyện để hi sinh.

Das sind intelligente, gut gebildete Jungs, von Hand ausgelesen um Märtyrer zu sein.

37. Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Geben Sie die Schlösser an die Familien der Männer, die für Sie starben im Kampf.

38. Ngươi chẳng dùng chiên làm của-lễ thiêu dâng cho ta, chẳng dùng hi-sinh tôn-kính ta.

Du hast mir nicht die Schafe deiner Ganzbrandopfer gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht verherrlicht.

39. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Die Hexen verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.

40. Thần hi vọng nước cờ hi sinh đó chỉ là mưu mẹo Khả Hãn vĩ đại đã có ý định khác.

Der Großkhan hat dieses Opfer wohl als List erbracht.

41. Của-lễ thiêu và hi-sinh họ dâng trên bàn-thờ ta, sẽ được nhận lấy” (Ê-sai 56:6, 7).

Ihre Ganzbrandopfer und ihre Schlachtopfer werden zur Annahme auf meinem Altar sein“ (Jesaja 56:6, 7).

42. Họ ưa được gọi là " Liên minh thủy thủ đã hi sinh mà mạng sống được đem tưởng nhớ cho Ares.

Sie bevorzugen " tote Konföderierten-Matrosen, " die ihr Leben für Ares gaben ".

43. lại không như vậy. Trong quân đội, người ta trao huân chương cho những người sẵn sàng hi sinh vì người khác.

Im Militär ehrt man Menschen, die bereit sind, sich zum Wohle anderer aufzuopfern.

44. Nếu nghiên cứu này thành công, nó sẽ làm giảm sự cần thiết của việc nghiên cứu và hi sinh phôi bào người.

Sollte diese Forschungsarbeit erfolgreich sein, könnte es die Notwendigkeit von Forschung und Opfer menschlicher Embryonen reduzieren.

45. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 „Jeder Hohepriester ist dazu eingesetzt worden, sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen“, sagte der Apostel Paulus (Hebräer 8:3).

46. Và điều này có thể giải thích vì sao, trong 30 năm, ông tiếp tục làm giấy tờ giả mạo trả giá bằng sự hi sinh.

Das erklärt vielleicht auch dass er während 30 Jahren damit fortfuhr, falsche Papiere zu machen und den Preis all seiner Opfer.

47. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

Ich hoffe sehr, dass der Senat morgen die richtige Entscheidung trifft, so dass die Opfer von Alex Murphy nicht umsonst waren.

48. Và nếu tập đoàn muốn cắt giảm chi phí, thì chẳng phải mấy chủ thể cũ của người lãnh đạo can đảm của chúng ta là thứ duy nhất làm vật hi sinh được sao.

Und falls die Gesellschaft Kosten sparen will, sind die alten Hosts unseres furchtlosen Anführers nicht das Einzige, was schrottreif ist.

49. Hầu hết các cô bé sát thủ đều hi sinh trong trận chiến cuối cùng, chỉ còn một vài người sống lay lắt thêm vài năm rồi cũng chết do tuổi thọ ngắn ngủi của họ.

Nur wenige blieben in der Heimat und nur ein Bruchteil derer, die geflohen waren, kamen nach Jahren wieder.

50. Sau này sứ đồ Phao-lô nói rằng Chúa Giê-su có cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Chúa chẳng muốn hi-sinh, cũng chẳng muốn lễ-vật, nhưng Chúa đã sắm-sửa một thân-thể cho tôi”.

Der Apostel Paulus wies später darauf hin, daß Jesus gebetet hatte: „Schlachtopfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, aber einen Leib hast du mir bereitet“ (Hebräer 10:5).

51. Đúng thế, ta cần tìm ra cách chữa trị HIV, cần tìm một vắc-xin sốt rét hiệu quả, cần tìm một công cụ chẩn bệnh tốt cho bệnh lao, nhưng tôi tin rằng để đạt như thế, ta nợ những người tự nguyện hi sinh đồng ý tham gia các thử nghiệm lâm sàng này, một cách tiến hành nhân đạo nhất.

Ja, wir müssen ein Mittel gegen HIV finden, eine wirksame Impfung gegen Malaria und ein Diagnosewerkzeug für T.B., aber ich glaube, wir schulden denjenigen, die bereitwillig und selbstlos an diesen klinischen Studien teilnehmen, dies auf eine humane Art zu tun.

52. Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.

Wenn man kein bisschen von einer Tradition opfern kann, um Jugendlichen das Gefühl zu geben, dass sie in einem weniger bedrohlichen Umfeld leben und somit vielleicht vermeiden, dass sie sich umbringen, kann man nicht wirklich von Nächstenliebe sprechen..

53. Đúng thế, ta cần tìm ra cách chữa trị HIV, cần tìm một vắc- xin sốt rét hiệu quả, cần tìm một công cụ chẩn bệnh tốt cho bệnh lao, nhưng tôi tin rằng để đạt như thế, ta nợ những người tự nguyện hi sinh đồng ý tham gia các thử nghiệm lâm sàng này, một cách tiến hành nhân đạo nhất.

Ja, wir müssen ein Mittel gegen HIV finden, eine wirksame Impfung gegen Malaria und ein Diagnosewerkzeug für T. B., aber ich glaube, wir schulden denjenigen, die bereitwillig und selbstlos an diesen klinischen Studien teilnehmen, dies auf eine humane Art zu tun.

54. Và những người hoài nghi có thể tìm thấy lời giải thích trong bốn dạng câu chuyện về sự bất tử, và đó là di sản, ý tưởng đó là bạn có thể sống mãi bằng danh tiếng của mình để lại trên đời, giống như chiến binh Hi Lạp vĩ đại Achilles (Asin), người đã hi sinh tính mạng trong trận chiến thành Troy vì thế anh ta có được danh tiếng muôn đời.

Und diese Skeptiker finden Trost in der vierten Geschichte von der Unsterblichkeit: und das ist das Erbe, die Vorstellung, dass man durch das Echo, das man in der Welt hinterlässt, weiter lebt, wie der große griechische Krieger Achilles, der sein Leben in der Schlacht um Troja gegeben hat, um unsterblichen Ruhm zu erlangen.