1. Nói hay lắm.

Schön formuliert.

2. Nói hay lắm

Gut gesprochen.

3. Ông đang nói chơi, hay nói giỡn?

Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?

4. Hay nói cách khác.

Allgemein gesagt.

5. Càng nói càng hay.

So weit, so gut.

6. Là anh nói hay là Dấu Ấn nói?

Sagst du das grad oder das Mal?

7. hay đang không nói chuyện.

und wann ich nicht spreche.

8. Nói nghe hay quá, Karen.

Das kann man auch netter sagen.

9. Nói hay lắm, giám đốc.

Nette Ansprache, Direktor.

10. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ich hörte, Sie haben eine feuchte Aussprache.

11. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

Es ist nicht abzusehen wo die Lügen anfangen und wo sie aufhören.

12. Nói hay chịu nổ banh xác.

Rede oder implodiere.

13. Anh nói thiệt hay anh điên?

Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?

14. Hay ông chỉ nói suông thôi?

Hast du das nur so gesagt?

15. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Was hast du gerade gesagt, Muffi?

16. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

17. Phải, nghe nói cháu chơi khá hay.

Du sollst gut sein.

18. Cháu nói giỡn hay chơi vậy, Mindy?

Meinst du das wirklich ernst, Mindy?

19. Hay những câu nói giả dối mà ta nghĩ mình phải nói?

Oder sind es künstliche Sätze, von denen wir denken, dass wir sie sagen sollten?

20. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Sie sprechen ohne Sprache, ohne Worte und ohne Stimme

21. Mm, hay là không bao giờ nói nhỉ.

Wie wäre es mit niemals?

22. Tôi không nói bài hát này không hay.

Ich hab nie gesagt, dass das kein guter Song ist.

23. Ngươi sẽ chẳng thể nói hay làm gì.

Ihr stimmt mich nicht um.

24. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Predigten überflüssig.

25. Anh muốn nói chỗ con chó hay ngửi?

Wo der Hund geschnüffelt hat?

26. Hay là ngài ngụ ý nói điều gì?

Oder was meinte er?“

27. Cho dù House nói hay không nói gì thì House cũng đang rối loạn.

Was immer auch House sagt oder nicht sagt, ich bin sicher, dass der Kerl ein Wrack ist.

28. Cô có tin tưởng những điều cô nói không, hay chỉ là nói suông?

Glauben Sie, was Sie sagen, oder sind das nur leere Worte?

29. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

30. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Ohne Achtung oder Ehrfurcht von Gott oder heiligen Dingen sprechen.

31. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

Der Mensch hat eigentlich keine andere Wahl — er muss lügen, um zu überleben.“

32. là hay im lặng, ăn nói mềm mỏng và thậm chí có tính hay xấu hổ.

Und sie alle traten ins Rampenlicht, auch wenn jede Faser ihres Körpers ihnen sagte, dies nicht zu tun.

33. Ông nói đến một số người nữ “thày-lay thóc-mách, hay nói những việc không đáng nói”.

Er erwähnte Frauen, die „Schwätzer“ geworden waren, ‘sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischten und Dinge redeten, die sich nicht gehörten’ (1.

34. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

Du weißt schon, was Omas so machen."

35. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Du weißt schon, was Omas so machen. "

36. Hay là Erskine đã nói những thứ ngược lại?

Oder hat Erskine etwas anderes gesagt?

37. Họ không nói dối, trộm cắp hay gian lận.

Sie lügen, stehlen und betrügen nicht.

38. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Kann nicht sprechen und Augenkontakt herstellen.

39. 9 Hay nói cách khác, tôi tớ Newel K.

9 oder, mit anderen Worten, mein Knecht Newel K.

40. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Äußern sie sich aufrichtig oder rein mechanisch?

41. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

42. Ta đang nói về bệnh nhân hay nói về cách để được Cuddy hoan hô?

Reden wir über den Patienten oder darüber, wie wir eine Gehaltserhöhung von Cuddy bekommen.

43. Em muốn nói về cơ sở hạ tầng hay lũ lụt hay cái gì đó, tệ quá.

Du willst über Infrastruktur oder Hochwasserschutz oder was auch immer reden. Pech gehabt.

44. Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc-hiểm”.

Ein Fälscher schenkt Gehör der Zunge, die Widerwärtigkeiten verursacht.“

45. Thường thì tôi mới là người hay nói ngắt quãng.

Sonst bin ich es, die in Satzfragmenten spricht.

46. Ông ấy nói đây là một bộ phim rất hay.

Er sagt, es ist ein sehr guter Film.

47. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Willst du scheiße labern oder boxen?

48. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

damit dein Name wird durch uns geehrt.

49. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

50. Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.

Nichts für ungut, aber ich finde, das war ziemlich dumm von Ihnen.

51. Nói rằng, " Chúng ta tuyệt vời " -- có vẻ khá hay.

" Wir sind toll " zu sagen -- das klingt ziemlich gut.

52. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

53. Hay cháu nói " Ổn " bằng tiếng Quan thoại thế nào?

Oder, wie sagst du " Okay " in Mandarin?

54. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

55. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

56. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Dabei ist es unwichtig, ob über Politik oder Wissenschaft geschrieben wurde.

57. Nói rằng, "Chúng ta tuyệt vời" -- có vẻ khá hay.

"Wir sind toll" zu sagen -- das klingt ziemlich gut.

58. Hay ai đó lỡ miệng nói điều gì kích động?

Oder wenn sich jemand verplappert?

59. Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

Noch so'n Spruch und van Hay schaltet wirklich auf Stufe zwei.

60. Ông nói rằng những kẻ “thày-lay thóc-mách” thì “hay nói những việc không đáng nói” (1 Ti 5:13).

Er schrieb, „Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen“, würden „Dinge reden, die sich nicht gehören“ (1.

61. Cậu ghi kịp không, con trai, hay tôi nói quá nhanh?

Dazu aber muß ich mich von Ihnen fernhalten.

62. Bài diễn văn, hay nói đúng hơn, bài đọc bắt đầu.

Der Vortrag oder, besser gesagt, die Vorlesung begann.

63. Chó không nói tiếng Anh, Mỹ, Tây Ban Nha hay Pháp.

Der Hund spricht kein Englisch, oder Amerikanisch, oder Spanisch, oder Französisch.

64. Tớ chưa bao giờ thấy cậu ta nói " ooh " hay " aah "

Von ihm kam nie ein " Ooh " und " Aah "

65. Như bác sĩ House hay nói: " Mọi người đều dối trá.

Dr. House sagt fortwährend, jeder Mensch lügt.

66. Chúng ta không phải lo nên nói chi hay giảng gì

Jehova ist nah, wenn wir sprechen von ihm,

67. Hay ta xuống đó uống ly cà phê rồi nói chuyện?

Wir könnten mit ihr reden, bei'nem Kaffee.

68. Sutherland nói, đó là Lễ tạ ơn hay nhất đến giờ.

Sutherland sagte, es sei das beste Thanksgiving überhaupt gewesen.

69. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Oder wie der Balletttänzer Alonzo King sagte:

70. Có lẽ bạn cứ hay hắng giọng hoặc nói quá nhanh.

Vielleicht räusperst du dich ständig oder du sprichst zu schnell.

71. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Woran kannst du erkennen, ob du dich lieber von ihm trennen solltest?

72. Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.

Ich sagte, es ist mir egal, ob sie mir kündigen.

73. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Hüten wir uns daher vor Schmeichelei — davor, anderen zu schmeicheln oder uns schmeicheln zu lassen.

74. Và rồi họ nói, " Nhưng trông cậu ta hay quá. " ( Cười )

" Aber er sieht gut aus. " ( Gelächter )

75. Người ta nói hắn rất lựa lời và hay trung tiện.

Er soll sehr gewählt sprechen und sehr zimperlich mit Fürzen sein.

76. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Was kann man als Königreichsfrüchte bezeichnen?

77. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

Ich weiß nicht, ob das schludrig oder gerissen ist.

78. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Sagte oder tat er etwas Ungewöhnliches?

79. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

Damit ist nicht jemand gemeint, der „zungenfertig“ ist, das heißt jemand, der gedankenlos oder in unaufrichtiger Weise frei mit Worten umgeht.

80. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Wieder anderen gelingt es nicht, sich auf die Zunge zu beißen, sodass ihnen oft etwas Verkehrtes herausrutscht.