1. hai người kiểm tra bằng tầng đầu.

Steadman, Grant, Sie übernehmen die ersten drei Etagen.

2. Hai nhóm Mujahideen bắt đầu bắn nhau.

Zwei Gruppen der Mudschaheddin begannen zu kämpfen.

3. Chúng tôi đứng ở hai đầu giường,

Also waren wir oben auf unserem Doppelstockbett.

4. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.

5. Một làn sóng thanh trừng thứ hai bắt đầu vào đầu năm 1948.

Eine zweite Säuberungswelle setzte zu Beginn des Jahres 1948 ein.

6. Hai phút nữa chúng ta sẽ bắt đầu.

In zwei Minuten geht's los.

7. Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

Ich hab ein Pärchen Hermaflamingos.

8. Tôi còn chưa gội đầu hai ngày rồi.

Es ist schon zwei Tage nicht mehr gewaschen.

9. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

10. Hai ba hoạn quan ló đầu ra cửa sổ.

Zwei oder drei Hofbeamte steckten den Kopf aus dem Fenster.

11. Cuộc gọi nhóm cũng được mã hóa hai đầu.

Für Gruppenanrufe wird ebenfalls die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet.

12. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Zuerst ärgerte sich der Mann über seine Schwiegersöhne.

13. Hai dự án đầu tiên là MacroBot và DeciBot.

Die ersten beiden sind MacroBot und DeciBot.

14. Hai vua đầu tiên của Y-sơ-ra-ên

Die ersten beiden Könige Israels

15. Vẫn từ khi người đầu tiên cầm gậy đầu tiên và đánh người thứ hai

Die gleichen Regeln, seit der erste Mann den ersten Stock nahm und dem zweiten Mann den Arsch damit versohlte.

16. Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

Das andere versprüht die Fürze des Wahnsinnigen Zippers.

17. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

18. ... chắc là hai ký tự đầu của tên thành phố

Das sind die ersten Buchstaben des Heimathafens.

19. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Zwanzig Tage später begann das Eis zu fallen.

20. Pappadimos và Miller hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.

Pappadimos und Miller, ihr beide tragt als Erste die Bahre.

21. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Stellen Sie sich vor, Sie schreiben einen Satz gleichzeitig von links und rechts.

22. Giao phối bắt đầu khoảng hai đến ba tuần sau khi bắt đầu mùa động dục.

Das Nachwachsen der Haare beginnt etwa 2 bis 3 Wochen nach der Transplantation.

23. Hai bước kế tiếp, vì chỉ là sự phối hợp của hai bước đầu, cũng bị bác bỏ.

Die beiden darauf folgenden Schritte sind schließlich, da sie lediglich Kombinationen aus den ersten beiden Schritten darstellen, als genauso falsch zu verwerfen.

24. Nhưng ngày mai La Mã sẽ đưa hai chúng ta tới hai đầu khác nhau của Châu Âu.

Aber morgen wird Rom uns an entgegengesetzte Enden von Europa schicken.

25. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Meine Frau und ich stritten uns viel wegen Geld.

26. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

Und die Expedition begann im Februar letzten Jahres.

27. Hai năm sau mẻ sắt đúc đầu tiên được ra lò.

Bereits zwei Jahre zuvor war der Schmelzbetrieb am ersten Elektroofen des Stahlwerkes angelaufen.

28. Hai có nghĩa vụ làm đầu bếp - không ai có thể.

Zwei waren angeblich Köche - kochen konnte niemand.

29. Hank Rosenbaum có một cái trym giả hai đầu 30 cm trong tủ đầu giường của mình.

Hank hat einen 30 Zentimeter langen Doppeldildo im Nachttisch.

30. Vào tháng Mười Hai, tôi bắt đầu hóa học trị liệu.

Im Dezember begann die Chemotherapie.

31. Hai ngày trước ta tấn công cơ quan đầu não Goliath.

In 2 Tagen brechen wir in ihre Firmenzentrale ein.

32. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

In der Woche war am Dienstag viel los auf dem Markt.

33. Nhà ga sân bay ban đầu được chia thành hai phần.

Deshalb blieb die Straßenbahnstrecke zunächst zweigeteilt.

34. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Für die ersten zehn Buchstaben werden nur Punkte in den oberen beiden Reihen verwendet

35. Đây là Hiệp định thương mại đầu tiên giữa hai nước.

Dies war der erste kommerzielle Passagierflug zwischen zwei Hauptstädten.

36. Đây là khởi đầu mới dành cho cả hai chúng ta.

Ein neuer Anfang für uns beide.

37. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

38. Tôi muốn gửi lời cảm tạ đến hai người trước khi bắt đầu trang dữ liệu đầu tiên:

Zwei Danksagungen, bevor wir zur ersten Grafik kommen:

39. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

VOR rund 3 000 Jahren standen sich auf einem Schlachtfeld zwischen gegnerischen Heeren zwei Kämpfer gegenüber.

40. Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

Die kleinen Lungen füllen sich plötzlich zum ersten Mal mit Luft, die Organe fangen an zu arbeiten, und das Baby beginnt zu atmen.

41. nếu anh ra đầu thú thì dede sẽ mất cả hai người.

Wenn du geschnappt wirst oder dich stellst, hat Dede niemanden mehr.

42. Cả hai sau đó hôn nhau và bắt đầu cởi quần áo.

Kurz nachdem er dort ankommt, küssen sich die beiden und fangen an sich auszuziehen.

43. Hai ngày sau đó, thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

Zwei Tage später begann mein Sehvermögen zu versagen.

44. Tháng 10 năm 2008 hai vợ chồng có con trai đầu lòng.

Seit August 2008 haben die beiden einen gemeinsamen Sohn.

45. Con chung của hai người là vị thần đầu chó rừng, Anubis.

Sie war der Kultort des hundeköpfigen Gottes Anubis.

46. Cô phải đặt cả hai chân xuống đất và bắt đầu sống.

Ein kurzer Flug und du stehst wieder auf der Erde und fängst an, dein Leben zu leben.

47. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

Diese Amphoren enthielten einst teures attisches Öl.

48. Cynthia bắt đầu hỏi han hai đứa trẻ và chăm sóc chúng.

Cynthia begann, die Kinder zu besuchen, und kümmerte sich um sie.

49. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

Das waren die Ersten, die mit gerichtetem Ultraschall behandelt wurden.

50. Hai phụ nữ đầu đội nặng trĩu đang cùng sánh vai đi.

Zwei Frauen mit schweren Lasten auf dem Kopf gehen nebeneinander.

51. Hai con chó đầu đàn yêu nhau chắc phải khó khăn lắm.

Es muss hart sein, zwei Alpha-Tiere in einer Beziehung zu haben.

52. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Die Niederländer die diese Frage stellen, beginnen immer mit den selben 2 Wörtern.

53. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Das Wasser wurde an die Enden des Zylinders gedrängt, so daß in der Mitte ein trockener Abschnitt entstand.

54. Cả hai đều phải đương đầu với sự phẫn nộ của vua.

Beide waren dem Zorn eines Herrschers ausgesetzt.

55. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

56. Đầu tiên là kết hợp hai phần của "09-15-00" làm một (ghi chú bìa viết rằng đây là ngày intifada Palestine thứ hai bắt đầu, dù điều này sai).

Erstens ist der Zusammenschnitt des zweiteiligen Werks "9-15-00" in ein Werk (laut Booklet steht der 15. September 2000 für Ariel Scharons Besuch des Tempelberges am 15. September 2000, der einer der Auslöser der Zweiten Intifada ist.

57. Đôi khi chúng ta chỉ có một cuộc triển lãm thứ hai, hai giây. ông đến, ông bắt đầu chạy và nhấn Ethan trong hai giây 600 mét.

Manchmal haben wir nur eine zweite Ausstellung, zwei Sekunden. er kam, begann er zu laufen und schlug Ethan in zwei Sekunden 600 Meter.

58. Nhiệm kỳ thứ hai của ông bắt đầu vào tháng 1 năm 2011.

Es ist seine zweite Amtszeit, die 2011 enden wird.

59. Ngày nay, Mỹ và Trung Quốc là hai nền kinh tế hàng đầu.

Die USA und China sind heute weltweit die beiden führenden Wirtschaftskräfte.

60. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

Ich sah ein altes weißhaariges Liebespaar.

61. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Eine balanciert einen großen Bottich voll Wasser.

62. Các phái sinh đầu tiên và thứ hai e để x là gì?

Was ist die erste und zweite Ableitung von e hoch x?

63. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

64. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

65. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Wir haben diese Hacke und Spaten dieses von ihm

66. Loài ngựa nguy hiểm ở cả hai đầu và tinh quái ở giữa.

Sie sind an beiden Enden gefährlich und durchtrieben in der Mitte.

67. Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

Die ersten beiden Missionare trafen im September 2012 ein.

68. Loài người bắt đầu phân tán-- không phải một mà tới hai lần.

Und die Menschen verteilten sich, nicht nur ein-, sondern zweimal.

69. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.

70. Trong bộ áo quần đầu tiên, chúng tôi cấy ghép hai vi sinh vật.

In unserem ersten Kleidungsstück kombinierten wir zwei Mikroorganismen.

71. Ngày 1-11-1951, cả hai chúng tôi cùng bắt đầu làm tiên phong.

Am 1. November 1951 fingen wir gemeinsam mit dem Pionierdienst an.

72. Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ

Beim Ersten beispielsweise gibt es dieses doppelte Krug- Zeichen.

73. Cũng theo sách này thì cả hai bài kệ đều không có đầu đề.

Im entscheidenden Satz gibt sich keine der beiden eine Blöße.

74. Giờ ông phải ngồi sau song sắt cả đời với hai gã đầu đất.

Du wirst den Rest deines Lebens hinter Gittern verbringen, mit diesen zwei Idioten.

75. Hai đội đứng đầu mỗi bảng được giành tấm vé tới Qatar năm 2011.

Die beiden besten jeder Gruppe qualifizieren sich für die Fußball-Asienmeisterschaft 2011 in Katar.

76. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Warum kamen Knie mir entgegen und warum Brüste, daß ich saugen sollte?

77. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Schlage Seite 3 der Regierungs-Broschüre auf, und lies die beiden ersten Absätze vor.

78. Ngoài ra học sinh cũng bắt đầu học thêm một ngoại ngữ thứ hai.

In der Primaria erlernen die Schüler bereits eine erste Fremdsprache.

79. Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

Ich sitze in der ersten Reihe als zweite von links

80. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Enter Romeo und Balthasar mit einer Fackel, Hacke, & amp; c. ]