1. Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

Dieses Prinzip läßt sich auf die Versammlung anwenden.

2. Phật giáo Nguyên Thủy: Lịch sử xã hội.

Kaelble: Sozialgeschichte Europas.

3. Thứ nguyên Mạng xã hội xác định giới thiệu mạng xã hội là ga:socialNework.

Die Dimension für soziale Netzwerke, mit der die verweisenden sozialen Netzwerke identifiziert werden, ist ga:socialNework.

4. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Die Dimension für soziale Netzwerke, die für Interaktionen in sozialen Netzwerken gilt, ist ga:socialInteractionNetwork.

5. Giáo Hội nguyên thủy và chức tư tế bị mất.

Die ursprüngliche Kirche und das Priestertum gingen verloren.

6. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Was könnte die eigentliche Ursache des Problems sein, wenn Jugendliche die Versammlung verlassen?

7. Họ là những vị lãnh đạo nguyên thủy của Giáo Hội Ngài.

Sie waren die ersten Führer seiner Kirche.

8. Chúa Thánh Thần, linh hồn của Giáo Hội và nguyên lý hiệp thông

Der Heilige Geist: Seele der Kirche und Ursprung der Gemeinschaft

9. Bà tổ chức Hội nghị Năng lượng nguyên tử vì Hòa bình và tài trợ cho lời kêu gọi tổ chức một hội nghị quốc tế dưới khẩu hiệu "Nguyên tử vì Hòa bình".

Musa organisierte die Konferenz "Atomic Energy for Peace" und unterstützte einen Aufruf für eine internationale Konferenz unter dem Motto "Atoms for Peace", zu der zahlreiche prominente Wissenschaftler eingeladen wurden.

10. Đầu tiên, tôi đã cố hiểu nguyên nhân của các bất công xã hội

Als Erstes versuche ich die Ursache der sozialen Ungerechtigkeiten zu verstehen.

11. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Die Grundsätze der Sozialpsychologie sind fest in verwurzelt in...

12. Một đoạn quan trọng trong lịch sử Giáo Hội giải thích về nguyên tắc này.

Eine wichtige Begebenheit in der Geschichte der Kirche verdeutlicht diesen Grundsatz.

13. Một nguyên nhân khác nữa là “thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW]”.

Ein anderer Grund für das Leid sind „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ (Prediger 9:11).

14. Nhân quyền và Công bằng xã hội là các nguyên tắc căn bản của nghề".

Die Prinzipien der Menschenrechte und der sozialen Gerechtigkeit sind für die Soziale Arbeit fundamental.

15. 22 Chúa đã phục hồi Giáo Hội nguyên thủy của Ngài trong những ngày sau cùng.

22. Der Herr hat seine ursprüngliche Kirche in den Letzten Tagen wiederhergestellt.

16. b) Điều gì được quyết định tại Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên?

(b) Was wurde 381 u. Z. auf dem Konzil von Konstantinopel entschieden?

17. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Verschiedenes hat zum Krieg geführt -- es gab soziale, politische und wirtschaftliche Gründe.

18. Tài nguyên xã hội ở các khu ổ chuột được đô thị hóa và dày đặc.

Das Sozialkapital in den Slums ist bestenfalls städtisch und dicht besiedelt.

19. Muốn cho các học sinh một cơ hội để làm chứng về nguyên tắc này, hãy hỏi:

Damit die Schüler Gelegenheit erhalten, von diesem Grundsatz Zeugnis zu geben, stellen Sie die Frage:

20. Ghế của Trung Hoa Dân Quốc tại Hội đồng bảo an, tất nhiên vẫn được giữ nguyên.

Der Kinoverleih in Deutschland ist noch offen.

21. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

So blieb die Lehre der Kirche von der Unsterblichkeit der Seele unangetastet.

22. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Versuche, ein Gipfeltreffen der beiden Staatschefs einzuberufen, sind gescheitert...

23. Trong nhiều trường hợp người đồng tính bị kết tội là nguyên nhân của tệ nạn xã hội.

Von Vielen wird die Alterung einer Gesellschaft als ein finanzielles Problem gesehen.

24. “Hội Phụ Nữ đã làm rất giỏi: các nguyên tắc của họ là thực hành sự thánh thiện.

„Die Frauenhilfsvereinigung hat sich bewährt: Ihre Grundsätze sind, sich in Heiligkeit zu üben.

25. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Auf der Internetseite LDS.org sind die Ansprachen der Konferenz als Textdatei und Ton- oder Videoaufzeichnung zu finden.

26. Những điều giảng dạy đó trở thành các nguyên tắc nền tảng để thành lập Hội Phụ Nữ.

Aus diesen Belehrungen wurden die fundamentalen Grundsätze, auf denen die FHV beruht.

27. Thành quả là sau khi rao giảng trong ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung), 3.000 người gia nhập hội-thánh đấng Christ mới vừa thành lập.

Zufolge ihres Predigens am Pfingsttag 33 u. Z. wurden 3 000 Seelen zur neugegründeten Christenversammlung hinzugefügt.

28. Mối quan hệ cô giáo có được với phụ huynh của học trò cô là tài nguyên xã hội.

Kinder mit Kontakt zu ihren Großeltern waren schulisch erfolgreicher.

29. Nga là nước giàu nguồn tài nguyên thiên nhiên nhưng lại có rất nhiều vấn đề về xã hội

Russland ist reich an natürlichen Rohstoffen, hat aber auch viele soziale Probleme.

30. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Laut einer Umweltschutzorganisation (Natural Resources Defense Council) werden landesweit fast 40 Prozent der Nahrungsmittel verschwendet.

31. Đại thượng phụ cũng rất giàu có, vì ông kiểm soát nguồn tài nguyên phong phú của giáo hội.

Der Patriarch war auch sehr reich, kontrollierte er doch die unermesslichen Einkommensquellen der Kirche.

32. Nguồn tài nguyên thiên nhiên tương đối lớn có tác dụng đến kinh tế và xã hội của Canada.

Die relativ große Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wirkt sich in verschiedener Hinsicht auf die Wirtschaft und Gesellschaft Kanadas aus.

33. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

In Fällen, wo es bei Babys zu einem Schütteltrauma kam, soll oft ihr unablässiges Weinen der Auslöser gewesen sein.

34. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

35. Cuộc sống hằng ngày ở nhà cần phải phù hợp với các nguyên tắc và tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Bringen wir den familiären Alltag mit den Grundsätzen und Maßstäben der Kirche in Einklang.

36. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

37. * Chúng tôi tin ở cùng một loại tổ chức mà đã có trong Giáo Hội Nguyên Thủy, NTĐ 1:6.

* Wir glauben an die gleiche Organisation, wie sie in der Urkirche bestanden hat, GA 1:6.

38. Tom Perry đã nhận xét thêm rằng: “Đây là kỷ nguyên đáng chú ý nhất trong lịch sử của Giáo Hội.

Tom Perry fielen die Schlussworte zu: „Dies ist eine bemerkenswerte Epoche in der Geschichte der Kirche.

39. Điều này khá là không chắc chắn, trong kỉ nguyên truyền thông xã hội, để chúng tôi nói rõ các giá trị.

Dieses System birgt in diesen Zeiten der sozialen Netzwerke eine eher schwache Möglichkeit, unseren Werten Ausdruck zu verleihen.

40. Do đó, Commissariat à l'énergie atomique của Pháp (CEA, Hội đồng năng lượng nguyên tử Pháp) đã bắt đầu một cuộc điều tra.

Die französische Atomaufsichtsbehörde Autorité de sûreté nucléaire untersuchte den Vorfall.

41. Phần lớn các nguyên tắc xã hội và phương pháp làm việc là để lại một kết thúc hoàn toàn mở trên Wikipedia.

Die meisten der sozialen Regeln und Arbeitsmethoden sind in der Software ganz offen gelassen.

42. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.

43. VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

MAN schrieb das Jahr 325 u. Z., als der römische Kaiser Konstantin in der Stadt Nizäa in Kleinasien ein Bischofskonzil einberief.

44. Nguyên tắc quý báu thứ tư của chương trình an sinh của Giáo Hội tôi đã học biết được khi là một giám trợ.

Den vierten wertvollen Grundsatz über die Wohlfahrt in der Kirche habe ich als Bischof gelernt.

45. Vì thế, nguyên tắc thứ 3 tôi muốn chia sẻ đêm nay là thành phố tương lai phải là một xã hội kết nối.

Das dritte Gebot ist: Eine Stadt der Zukunft muss sozial integriert sein.

46. Sách Mặc Môn giảng dạy nguyên tắc này: Các tập đoàn bí mật có thể dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

Wir lernen aus dem Buch Mormon also diesen Grundsatz: Geheime Verbindungen können zur Vernichtung eines ganzen Volkes führen.

47. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Eine Bewährungshelferin für Jugendliche sagte: „Die Ursache sind Langeweile und sich bietende Gelegenheiten.

48. Do đó, tất cả các hội thánh hãy tiếp tục chiếu sáng như những chân đèn được Chúa Giê-su giữ lại ở nguyên chỗ.

Möge daher jede Versammlung weiterhin so hell leuchten wie ein Leuchter, den Jesus an seiner Stelle lässt.

49. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Name des Elements Zeichen Ordnungszahl

50. Những dịch vụ mà Hội Phụ Nữ tạo ra bắt đầu đòi hỏi tài nguyên khổng lồ và sự trông coi liên tục trong một Giáo Hội đang bành trướng và một thế giới ngày càng hỗn loạn.

Die von der FHV eingeführten Dienste erforderten nun immense Mittel und ständige Beaufsichtigung – in einer wachsenden Kirche und einer Welt, in der es immer turbulenter zuging.

51. Nguyên tắc trước sẽ giúp đỡ các em như thế nào trong các trách nhiệm hiện tại và tương lai của các em trong Giáo Hội?

Wie wird dir der gerade erwähnte Grundsatz bei derzeitigen und künftigen Aufgaben und Pflichten in der Kirche helfen?

52. Ngày nay, các sách báo của Hội Tháp Canh noi theo nguyên tắc này, không đề cao con người bằng cách đăng tên các tác giả.

Diesem Grundsatz entsprechend bleiben auch heute in den Veröffentlichungen der Watch Tower Bible and Tract Society die Schreiber der Artikel ungenannt, um die Aufmerksamkeit nicht auf Menschen zu lenken.

53. 8 Tài liệu cho buổi học Tháp Canh hàng tuần tại hội thánh thường đề cập đến cách áp dụng các nguyên tắc trong Kinh-thánh.

8 Der im wöchentlichen Wachtturm-Studium der Versammlung behandelte Stoff beschäftigt sich häufig mit der Anwendung biblischer Grundsätze.

54. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

Benutzerdefinierte Dimensionen: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Dimension hinzufügen können Sie solche Dimensionen erstellen.

55. Nguyên nhân.

Die Hintergründe.

56. 11 Dân mới này là hội thánh các tín đồ đấng Christ được xức dầu, ra đời vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên.

11 Bei der neuen Nation, die Pfingsten 33 u.

57. (thứ nguyên - toán tử ngầm định - giá trị thứ nguyên)

(Dimension – implizierter Operator – Dimensionswert)

58. Sứ đồ Phao-lô viết điều này trong lá thư gửi cho các hội-thánh miền Ga-la-ti khoảng năm 50 đến 52 công nguyên.

Das kommt in dem Brief zum Ausdruck, den der Apostel Paulus um 50 bis 52 u. Z. an die Versammlungen von Galatien schrieb.

59. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

Doch von dem Ende des ersten Jahrhunderts u. Z. an schlich sich Abtrünnigkeit in die Versammlungen ein und erfaßte viele.

60. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Die Folge ist das fetale Alkoholsyndrom (FAS), eine der häufigsten Ursachen für geistig zurückgebliebene Neugeborene.

61. Số nguyên

Ganzzahl

62. Để nguyên.

So bleiben.

63. Nguyên mẫu.

Archetypen.

64. * Chúng ta vi phạm các nguyên tắc phúc âm nào khi chúng ta ngược đãi hoặc không tử tế với các tín hữu khác của Giáo Hội?

* Welche Evangeliumsgrundsätze verletzen wir, wenn wir andere Mitglieder schlecht behandeln oder unfreundlich zu ihnen sind?

65. Gibson, nguyên cố vấn thứ nhất trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên nhớ lại khi mà vợ anh là chị Shirley đã nói rằng:

Gibson, ehemals Erster Ratgeber in der Präsidentschaft der Jungen Männer, hat erzählt, wie Shirley, mit der er heute verheiratet ist, einst zu ihm sagte:

66. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

67. Nguyên tắc mà theo đó các tín hữu của Giáo Hội tán trợ những người được kêu gọi để phục vụ trong Giáo Hội, cũng như những quyết định khác của Giáo Hội cần có sự hỗ trợ của họ, thường được biểu lộ bằng cách đưa tay phải lên.

Der Grundsatz, wonach die Mitglieder der Kirche diejenigen bestätigen, die berufen sind, in der Kirche zu dienen; dies gilt auch für andere Entscheidungen innerhalb der Kirche, welche die Unterstützung durch die Mitglieder erforderlich machen; geschieht in der Regel durch Erheben der rechten Hand.

68. KHI hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, một trong những đặc điểm nổi bật là sự hợp nhất, dù các thành viên trong hội thánh có nguồn gốc khác nhau.

ALS im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung die Christenversammlung gegründet wurde, zeichnete sie sich trotz ihrer ganz unterschiedlichen Anhänger durch Einheit aus.

69. Trong số 98 nguyên tố đó, 84 là nguyên tố nguyên thủy, nghĩa là xuất hiện trước khi Trái Đất hình thành.

Unter den 94 natürlichen Elementen sind 83 primordial, das heißt, 83 Elemente sind seit der Entstehung der Erde existent, während 11 aus den natürlichen Zerfallsreihen der primordialen Elemente gebildet werden.

70. Các giảng viên có thể cung ứng các cơ hội cho các học viên để làm chứng về lẽ trung thực của các nguyên tắc và giáo lý.

Der Lehrer kann den Schülern die Gelegenheit geben, Zeugnis von der Wahrheit der Grundsätze und Lehren zu geben.

71. Nguyên quán: Toyama.

In: Toyota.

72. Thần nghĩ, nguyên nhân.. nguyên nhân của thứ như vậy, là pháp sư.

Die wahrscheinlichste ist Zauberei.

73. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Jedes Element besteht aus einer bestimmten Art von Atom.

74. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

75. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

Keinen Platz haben sie da, wo die Männer sind: im Forum, am Gerichtshof, oder im Haus des Senats.

76. Hội đã xuất bản nhiều bài cho thấy những nguyên tắc Kinh-thánh nào nên giúp chúng ta khôn ngoan lựa chọn cách nghỉ ngơi hay giải trí.

Die Gesellschaft hat Artikel veröffentlicht, in denen biblische Grundsätze dargelegt werden, die es uns ermöglichen sollten, in bezug auf Entspannung oder Unterhaltung eine weise Auswahl zu treffen.

77. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

Er legte das Glaubensbekenntnis des Konzils von Nizäa als Norm für sein Reich fest und berief im Jahre 381 u. Z. ein Konzil nach Konstantinopel ein, um die Formel abzuklären.

78. * Xem phương tiện truyền thông do Giáo Hội sản xuất liên quan đến nguyên tắc đó, chẳng hạn như DVD hoặc các đoạn video được tìm thấy trên LDS.org.

* Medien der Kirche wie DVDs oder Videoclips auf LDS.org anschauen, die einen Bezug zum jeweiligen Grundsatz haben

79. 10 Một số người trẻ rơi vào tình huống khó xử khi phát hiện một người bạn trong hội thánh có hành vi trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

10 Manche jungen Leute geraten in eine Zwickmühle, wenn sie mitbekommen, dass ein Freund etwas getan hat, was die Bibel verurteilt.

80. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Klicken Sie neben der Dimension, die Sie entfernen möchten, auf die Löschen-Schaltfläche.