1. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

Beraten Sie sich mit dem Gemeinderat.

2. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Sich miteinander beraten und aus Generalkonferenzansprachen lernen

3. Hội đồng Lãnh đạo Trung ương trông nom các sách báo do Hội in ra.

Die leitende Körperschaft überwacht die Veröffentlichungen der Gesellschaft.

4. Thư ký nên báo cho Hội biết, bằng cách dùng khoảng trống ở phía sau phiếu Báo cáo hội thánh (S-1).

Der Sekretär sollte dies dem zuständigen Büro auf der Rückseite des Versammlungsberichts (S-1-X) mitteilen.

5. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

Es steht in seinem Kongress - Reisebericht.

6. Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

Der Kongresssaal in Bitonto und eine Versammlung in italienischer Gebärdensprache in Rom

7. Hội ý với những người lãnh đạo và giảng viên khác trong Hội Thiếu Nhi.

Beraten Sie sich mit anderen PV-Führerinnen und PV-Lehrern.

8. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Ihr habt mir keine Möglichkeit gegeben, meine Dankbarkeit zu zeigen.

9. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Der Bericht der Buchprüfungsabteilung der Kirche

10. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Gib das Datum für den nächsten Tagessonderkongress bekannt.

11. Nhiều hội thánh đang tồn đọng sách báo cũ.

In vielen Versammlungen lagern ältere Veröffentlichungen.

12. Loan báo về đại hội tại Brno, năm 1947

Beim Bekanntmachen des Kongresses in Brünn (1947)

13. Chúng ta là xã hội báo in chuyên nghiệp.

Wir sind eine Pro-Druckerpresse-Gesellschaft.

14. Năm 1954 Hội Tháp Canh thông báo rằng năm sau có hội nghị quốc tế ở Âu Châu.

Die Watch Tower Society kündigte 1954 an, daß im folgenden Jahr internationale Kongresse in Europa abgehalten würden.

15. Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.

Das akzeptiert mein Vorstand nie.

16. Anh nghĩ Marty và anh cần hội ý.

Ich und Marty müssen kurz sprechen.

17. XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên dùng phiếu đặt sách báo (S-14) để đặt cho tháng tới.

BITTE BEACHTET, daß alle Versammlungen, die die oben genannten Veröffentlichungen noch nicht bestellt haben, dies mit der nächsten monatlichen Literaturbestellung tun möchten.

18. XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

BITTE BEACHTET: Versammlungen, die die oben genannten Veröffentlichungen noch nicht bestellt haben, sollten dies mit der nächsten monatlichen Literaturbestellung (S-14-X) tun.

19. Thông báo số người dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.

20. Tôi có thông tin quan trọng cần báo với hội đồng.

Ich habe wichtige Neuigkeiten für den Hellenischen Rat.

21. Anh sẽ báo cáo tôi với hội đồng quản trị à?

Wollen Sie mich dem Vorstand melden?

22. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 Die Versammlung: Der Besuch des Kreisaufsehers wird der Versammlung gewöhnlich etwa drei Monate vorher angekündigt.

23. Vì vậy, ý tưởng thay đổi địa vị xã hội.

Ideen verändern Staaten.

24. Rất vui mừng vì cô đã đồng ý nhập hội.

Ich freue mich, dass Sie mit an Bord kommen.

25. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideen sind Möglichkeiten und Innovation.

26. Sư tử ý chỉ tòa nhà quốc hội, đúng không

Der Löwe ist das Parlament, richtig?

27. Tôi cũng thích nghiên cứu số báo về đại hội của Liahona.

Außerdem lese ich gern in der Konferenzausgabe des Liahonas.

28. Ủy hội Quốc tế đã lập hồ sơ báo cáo định kỳ.

Das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlichte eine Liste von Fragen.

29. Bài báo của Zoe đã huỷ hoại cơ hội của ông ấy.

Zoes Artikel machte seine Chancen zunichte.

30. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

In den Synagogen wurden die Namen von Spendern bekanntgemacht.

31. Vậy ý ngài là dẫn chúng ta nhập hội với Stannis?

Sollten wir uns also für Stannis entscheiden?

32. Và ý kiến của người sẽ được hội đồng lắng nghe.

Und die Räume des Rates sollen mit Eurer Stimme gefüllt werden.

33. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Trotzdem verpasst ein Vorhersagesystem nach dem anderen den Anschluss.

34. Ý tưởng trừu tượng đó khó để chúng ta lĩnh hội.

Bestimmte Vorstellungen sind nicht leicht zu verstehen.

35. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Historischen Museums der Kirche

36. Thí dụ, tại Ý, có hội thánh và nhóm trong 22 thứ tiếng ngoài tiếng Ý.

In Italien gibt es zum Beispiel mittlerweile Versammlungen und Gruppen in 22 Sprachen außer Italienisch.

37. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Als Nächstes benachrichtigte das Zweigbüro die Ältestenschaft.

38. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

Bei einer Evakuierung muss der Kongress...

39. Anh phụ trách kế toán của hội thánh chuẩn bị một báo cáo về tài chính để thông báo cho hội thánh. Mỗi ba tháng, giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão sắp đặt để ai đó kiểm tra sổ sách kế toán.

Der Bruder, der die Versammlungskonten führt, stellt jeden Monat einen Rechnungsbericht zusammen, der der Versammlung vorgelesen wird. Alle drei Monate wird der Koordinator der Ältestenschaft eine Prüfung der Konten veranlassen.

40. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

Abschließend wurde die Versammlung durch eine Bekanntmachung informiert.

41. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Deshalb hieß es in der Zeitschrift UN Chronicle warnend: „Gesellschaftsordnungen sind in Auflösung begriffen.“

42. Ý ta là... có lẽ đó là điều mà hội này cần.

Vielleicht braucht dieser Zirkel genau das.

43. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Die Idee nennt sich "Social Impact Bond".

44. Cũng hãy hỏi ý kiến của các trưởng lão trong hội thánh.

Besprich die Sache auch mit den Ältesten.

45. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

Der begeisternde Kongreß „Göttlicher Wille“

46. Mọi người phải đồng ý, nếu không chẳng ai có cơ hội.

Es müssen aber alle zustimmen oder niemand hat eine Chance!

47. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Die Veröffentlichungen sollten vor und nach den Zusammenkünften der Versammlung erhältlich sein.

48. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

Die Bekanntmachung sollte vom Koordinator der Ältestenschaft genehmigt werden.

49. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

50. Lúc ấy, tôi được giao trách nhiệm phân phát sách báo cho hội thánh.

Ich wurde beauftragt, die Versammlungen mit biblischer Literatur zu versorgen.

51. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ich lüfte das Moratorium für jedes andere Pressemitglied.

52. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Jede Versammlung erhält drei Formulare „Literaturinventar“ (S-18-X).

53. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

Äußere dich zum letzten Predigtdienstbericht des Landes und dem der Ortsversammlung.

54. Lời góp ý của một chủ tịch Hội Thiếu Nhi giáo khu thay đổi hướng đi của một buổi họp hội đồng giáo khu.

Der inspirierte Beitrag einer Pfahl-PV-Leiterin gibt einem Pfahlrat eine andere Richtung.

55. Cho họ cơ hội để chia sẻ những ý kiến nếu họ muốn.

Geben Sie ihnen Zeit, ihre Gedanken auszutauschen, wenn sie möchten.

56. Nhưng đây có phải là ý tưởng về 1 xã hội tự do?

Aber ist das die Idee einer freien Gesellschaft?

57. Vài hội thánh báo cáo có một số người vắng mặt tại các buổi họp.

Aus einigen Versammlungen wird ein schwacher Zusammenkunftsbesuch berichtet.

58. Anh ấy cần sức mạnh và ý chí mới mong có cơ hội.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

59. Hãy khuyến khích tất cả những người chú ý đến dự hội nghị.

Ermuntert alle Interessierten, anwesend zu sein.

60. Trong buổi họp ông nghe thông báo về một hội nghị địa hạt sắp đến.

Dort hörte er eine Bekanntmachung, die mit dem bevorstehenden Bezirkskongreß zu tun hatte.

61. Mỗi hội thánh có trách nhiệm điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo.

Jede Versammlung erhält drei Formulare „Literaturinventar“ (S-18).

62. Thành tựu nổi tiếng nhất của Ủy hội châu Âu là Công ước châu Âu về Nhân quyền, được chấp nhận năm 1950 theo một báo cáo của Hội đồng nghị viện của Ủy hội châu Âu.

Die bekannteste ist die Europäische Menschenrechtskonvention, die 1950 verabschiedet wurde.

63. Làm thế nào để có sách báo bằng thứ tiếng mà hội thánh không có?

Wie können — falls wirklich nötig — Veröffentlichungen in einer Sprache bestellt werden, die der Versammlung nicht vorliegen?

64. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Gib die Vorkehrungen der Versammlung für den Predigtdienst bekannt.

65. Để so sánh dữ liệu từ một mạng xã hội trên các báo cáo nay:

Führen Sie folgende Schritte durch, um Daten aus einem einzigen sozialen Netzwerk in den verschiedenen Berichten zu vergleichen:

66. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

Wie deckt die Gesellschaft den Bedarf an biblischen Veröffentlichungen?

67. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

Hebe Höhepunkte aus dem Versammlungsbericht für das Dienstjahr 2000 hervor.

68. (2) Các hội nghị đặc biệt vào năm 1931 và 1935 đã thông báo gì?

(2) Was geschah auf den historischen Kongressen, die 1931 und 1935 stattfanden?

69. Những người cầu tiến là “những người chú ý tới các ý tưởng, khám phá hoặc cơ hội mới”.

Fortschrittliche Menschen sind „an neuen Ideen, Entdeckungen oder Gelegenheiten interessiert“.

70. Thế nên ta sẽ không gây chú ý tới cuộc đua vào Quốc hội.

Wir wollen keinen Fokus... auf die Kongresswahlen legen.

71. Đức Chúa Trời dùng Hội đồng Lãnh đạo để làm theo ý muốn ngài.

Sie lässt sich von Gott gebrauchen und tut seinen Willen.

72. Cả sự chú ý lẫn sự lĩnh hội đều có vai trò của nó.

Interesse und Verständnis spielen eine Rolle dabei.

73. 13 Đáng chú ý là Hội đồng đó họp ở đâu và tại sao.

13 Von Interesse ist, wo das Konzil zusammentrat und warum dort.

74. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Ja, Kongressdelegierte werden von anderen beobachtet.

75. Đúng vậy, nhưng tôi không thể phê duyệt khi hội đồng chưa đồng ý.

Ja, aber ohne Genehmigung vom Gemeinderat kann ich das nicht abzeichnen.

76. Tôi đã và vẫn còn yêu thích những ý tưởng Xã hội Chủ nghĩa.

Daneben liebte er glanzvolle Gesellschaftsauftritte.

77. Một bác sĩ khác nói: “Quầy này đáng chú ý nhất tại hội nghị”.

Ein anderer Arzt sagte: „Das ist der interessanteste Informationsstand des gesamten Kongresses.“

78. Hãy chú ý đến những gì chúng làm trong trường và trong hội thánh.

Sie interessieren sich dafür, wie sie in der Schule und in der Versammlung vorankommen.

79. Đọc báo cáo tài chánh và thư của Hội cám ơn về những khoản tiền tặng.

Örtliche Bekanntmachungen, Rechnungsbericht und gegebenenfalls Spendenbestätigungen.

80. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.