1. Cầu Chúa phù hộ ông, bác sĩ.

Gott segne Sie, Doktor.

2. Giáo sĩ Nachtner nhờ tôi giấu hộ.

Rabbi Nachtner bat mich, ihn zu vertreten.

3. Ông cũng có một hộ chiếu Thụy Sĩ.

Er besitzt auch einen serbischen Pass.

4. Hết thảy giúp ủng hộ công việc giáo sĩ.

Alle Beteiligten leisteten damit einen Beitrag zum Missionardienst.

5. Lúc đến tôi bị tay vệ sĩ hộ pháp khám người.

Sein fetter, berg-artiger Bodyguard hat mich gefilzt.

6. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

Er will Ritter der Königswache werden.

7. Tôi chưa từng ủng hộ các liệu pháp của bác sĩ Salt.

Wissen Sie, ich war mit Dr. Salts Methoden nie einverstanden.

8. Tôi biết vài sĩ quan ủng hộ chính nghĩa của chúng ta.

Ich kenne Offiziere, die uns wohlgesonnen sind.

9. Nhiều sĩ quan ở đây hôm nay cũng ủng hộ lý thuyết đó.

Viele Offiziere hier unterstützen die Idee.

10. Cậu nghĩ bác sĩ của cậu có căn hộ trên đỉnh Olympus sao?

Denken Sie, dass Ihr Arzt ein Appartment auf dem Olymp hat?

11. Tiến sĩ Montgomery đáng lý phải là người giám hộ mới của bọn trẻ.

Er ist ihr neuer Vormund.

12. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Sich gut informieren, bevor man sich für ein Krankenhaus, einen Arzt oder eine Hebamme entscheidet.

13. Đại uý Rogers sẽ hộ tống ngài ra khỏi khu vực hạn chế, tiến sĩ

Captain Rogers wird Sie aus der Sperrzone führen, Herr Doktor.

14. Tiến sĩ Leekie yêu cầu tôi hộ tống cô lên tầng trên ngay khi cô tới.

Dr. Leekie hat mich gebeten, Sie sofort nach oben zu begleiten.

15. Chị Joan đã rộng rãi ủng hộ tôi trong suốt thời gian tôi làm giáo sĩ.

Joan hatte mich während meines Missionardienstes immer unterstützt, wo sie nur konnte.

16. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Als man mich zur Offiziersmesse brachte, zeigte dort gerade der Kapitän mit dem Finger auf einen jungen Offizier und stauchte ihn zusammen.

17. Tham dự buổi công chiếu của Gobbels như là một vệ sĩ hộ tống của quý cô đây.

Ich begleite die Dame zu Minister Goebbels'Filmpremiere. Ach.

18. Mặc dù bố không có tinh thần giáo sĩ như mẹ nhưng bố ủng hộ mẹ trong hoạt động đó.

Wenngleich mein Vater nicht denselben Missionargeist hatte wie meine Mutter, unterstützte er sie doch bei ihrer Tätigkeit.

19. Và tiền đóng góp ấy đang được dùng để ủng hộ các giáo sĩ hoạt động trong hơn 200 nước.

Diese Spenden werden auch zur Unterstützung der Missionare in über 200 Ländern und Inselgebieten gebraucht.

20. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Den Arzt oder die Hebamme regelmäßig aufsuchen und dabei ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

21. Ở Áo: Hộ chiếu, chứng minh nhân dân (Personalausweis), thẻ nhận dạng (Identitätsausweis), giấy phép lái xe, giấy phép sử dụng vũ khí Ở Thụy Sĩ: hộ chiếu, chứng minh nhân dân, SuisseID.

In Österreich: Reisepass, Personalausweis, Identitätsausweis, Führerschein, Waffenpass u. a. In der Schweiz: Reisepass, Identitätskarte, SuisseID.

22. Năm 1948 Thụy Sĩ ủng hộ đơn xin tái gia nhập FIFA của Đức, nhưng đơn này đã bị từ chối.

Die Schweiz hatte 1948 die Deutschen beim Antrag auf Wiederaufnahme in die FIFA unterstützt, dieser war jedoch abgelehnt worden.

23. Những tu sĩ được những người giàu có ủng hộ tranh nhau chức vụ trong giáo hội trước mặt hoàng đế.

Von wohlhabenden Interessengruppen unterstützte Geistliche wetteiferten vor dem Kaiser um Kirchenämter.

24. Tại sao hắn di chuyển chậm đến thế và đã phải được hộ tống xuống đáy thung lũng bởi một binh sĩ?

Warum bewegt er sich so langsam und warum muss er von einem Begleiter bis runter in die Talebene begleitet werden?

25. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Joseph Lister war der größte Verfechter der Keimfreiheit bzw. Sterilität, gegenüber einem überaus skeptischen Haufen von Chirurgen.

26. Tiến sĩ, điều cuối cùng mà em tôi cần là có ai đó ủng hộ cho căn bệnh hoang tưởng của nó.

Doktor, das Letzte, das mein Bruder braucht, ist jemand, der seine Paranoia noch schürt.

27. Nhiệm vụ của ngài là hộ tống bác sĩ Merch và bất kì người nào còn sống sót tới địa điểm này.

Sie müssen Doctor Merch und die anderen Überlebenden zu dieser Position bringen.

28. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.

29. Tại đấy, tôi gặp những Nhân Chứng tình nguyện khác, trong đó có một cặp vợ chồng bác sĩ đến từ Đức, trợ lý của họ và một nữ hộ sinh đến từ Thụy Sĩ.

Dort lernte ich andere freiwillige Helfer kennen, unter anderem ein Ärzte-Ehepaar aus Deutschland, ihren Assistenten und eine Hebamme aus der Schweiz.

30. Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

Wann immer das Norden-Bombenzielgerät in ein Flugzeug gebracht wird, wird es von einer Reihe bewaffneter Wachen begleitet.

31. Có ba thành viên của Hội nghị sĩ da màu nói với tôi rằng họ sẽ ủng hộ tôi cạnh tranh vị trí Chủ tịch.

Drei Mitglieder des Black Caucus sagten mir, sie unterstützten meinen Coup, Sprecher zu werden.

32. Giám Hộ.

Wächter.

33. Hộ chiếu!

Mein Pass!

34. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Was man heute in weiten Kreisen von protestantischer Missionierung hält, zeigt folgende Feststellung: „In vielen Fällen diente die Mission als Rechtfertigung und Deckmantel für die Beherrschung des Volkes.

35. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Nun, die Universität von Delft verlangt von ihren Doktoranden, dass sie 5 Thesen einreichen, die sie zu verteidigen bereit sind.

36. " Hộ chiếu đâu, hộ chiếu đâu " và chĩa khẩu M16 vào tôi.

" Pasaporte, pasaporte ", und richtete eine M16 auf mich.

37. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

38. Nếu tôi công khai ủng hộ anh, Birch sẽ ủng hộ Webb.

Wenn ich mich für Sie ausspreche, macht Birch das für Webb.

39. Yểm hộ tôi

Gib mir Deckung!

40. Sự biện hộ.

Ausreden.

41. yểm hộ tôi

Paka, Feuerschutz!

42. Yểm hộ mau!

In Deckung!

43. Chúa phù hộ.

Gott segne uns.

44. Những bệnh nhân, cầu trời phù hộ cho họ, nói, "Ah, bác sĩ, tôi xin lỗi, tôi có vấn đề trí nhớ; đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Die Patienten, sie seien gesegnet, sagten „Ahh, Doktor, es tut mir leid, ich habe ein Gedächtnisproblem, deswegen bin ich hier.

45. Căn hộ số 6.

Apartment 6.

46. Giám hộ tại Canada

Beschützer Kanada Eins

47. Tìm Người Giám Hộ.

Findet den Wächter.

48. Trong phòng hộ sinh.

In'nem verdammten Kreißsaal.

49. Nhiều hộ chiếu, và...

Reichlich Ausweise...

50. Tôi cần hộ chiếu.

Ich brauche meinen Reisepass.

51. Giám hộ tại Canada.

Beschützer Kanada Eins.

52. Hộ vệ của cô.

Euer Beschützer.

53. Chúa phù hộ anh.

Gott segne Sie.

54. Cầm cả hộ chiếu?

Mit deinem Reisepass?

55. Kev có hộ chiếu.

Kev hat einen Pass.

56. Chúa phù hộ ngài.

Jetzt geht mit Gottes Segen

57. Trật tự hộ cái.

Halt den Mund!

58. Đừng nói hộ ta.

Sprich nicht für mich.

59. Với Thần Hộ Mệnh.

Mit einem Patronus.

60. Mang hộ chiếu theo.

Nehmen Sie Ihren Pass mit.

61. Căn hộ lý tưởng.

Hübsch hier.

62. Nhân viên cứu hộ?

Life-Coach?

63. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

64. Đăng ký hộ khẩu.

Familienregister.

65. Thiên sứ hộ mệnh

Schutzengel

66. Đeo kính bảo hộ.

Schutzbrillen aufsetzen. "

67. Chúa phù hộ con.

Gott vergelt's Ihnen.

68. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

69. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mein Fall kam vor ein Ortsgericht in Bristol, wo Bruder Anthony Buck, ein ehemaliger Gefängnisbeamter, zu meinen Gunsten aussagte.

70. Có phải căn hộ d3375?

Ist das die Wohnung d3375?

71. Chúa phù hộ các bạn.

Gott sei mit Ihnen allen.

72. Người Giám Hộ ở đâu?

Wo ist der Wächter?

73. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

74. Có thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

75. Trong căn hộ của em?

In deiner Wohnung.

76. Việc Bảo Hộ Cao Miên."

Abendmahle belangende“.

77. Chúa phù hộ cho cháu.

Sei gesegnet.

78. Hộ hầu của vương quốc.

Protektor des Königreichs.

79. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

80. Tôi là nữ hộ sinh

Ich bin eine Hebamme