1. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Frage welche Zeit dafür am günstigsten ist.]

2. Các kỹ sư đang hỏi xem vấn đề là gì.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

3. Hỏi xem người đó thích đọc tạp chí hay không.

Frage ihn, ob er die Zeitschrift gern lesen möchte.

4. Ông hỏi xem tôi có sắp sửa đi công tác nữa không.

Er fragte mich, ob ich in nächster Zeit einen neuen Auftrag habe.

5. Hỏi xem người ấy muốn bạn làm gì khi bị lên cơn.

Warum nicht fragen, wie man ihnen bei einem Anfall helfen kann?

6. Tôi muốn hỏi xem liệu ông có thể bắn chết tôi không.

Sie würden mir helfen, wenn Sie mich erschießen.

7. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Fragen wir taktvoll, warum er so denkt.

8. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

Frage, ob der Betreffende die Antworten gern lesen möchte.

9. Anh hỏi xem có ai muốn tình nguyện nhận nhiệm sở khác không.

Er fragte, ob sich einige für eine andere Zuteilung zur Verfügung stellen würden.

10. Hỏi xem tôi có từng thấy số tiền lớn không rõ nguồn gốc không.

Ob ich jemals Bargeld gesehen habe, das du nicht erklären konntest.

11. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

Die Eltern fragen den Jugendlichen, was er ihnen raten würde, wenn sie die Kinder wären.

12. Tôi cũng hỏi xem có luật lệ nào cấm việc lưu hành sách không.

Ich fragte ihn auch, ob es irgendein Gesetz gebe, das die Verbreitung unserer Bücher verbiete.

13. Dấu Phẩy hỏi xem Liên từ phụ thuộc có cần được giúp đỡ không

Das Komma fragt, ob es helfen soll.

14. Trước hết chị hỏi xem họ đương đầu như thế nào sau tai họa.

Zuerst fragte sie die Leute, wie sie mit diesem tragischen Ereignis fertig würden.

15. Em đang ở chỗ em định hỏi xem anh có thích kem với cam không.

Ich bin gerade in dem Laden und wollte fragen, ob du Creme und Orange noch gut findest.

16. Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

Die Leiter der einzelnen Gruppen gingen von Tür zu Tür und fragten die Anwohner, ob sie Hilfe brauchten.

17. Các em khác có thể tự hỏi xem mình đã được tha thứ tội lỗi chưa.

Andere fragen sich vielleicht, ob ihnen ihre Sünden vergeben wurden.

18. Ta sẽ nhận được những cú điện thoại hỏi xem có phải do chúng ta không.

Es kommen Anrufe, ob wir das waren.

19. Vậy nên họ hỏi xem tôi có thể qua và khám cho Rosalie, bà lão đó.

Also fragten Sie mich, ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie, die alte Dame, werfen könnte.

20. Cậu không sợ cô ta mang nó đến Zales để hỏi xem cậu mua bao nhiêu à?

Ähem. Machst du dir keine Sorgen, dass sie bei dem Juwelier nachfragt, wie viel du dafür bezahlt hast?

21. Dù cậu không tới, thì mình cũng định hỏi xem cậu có muốn cùng ăn trưa không.

Selbst wenn du nicht gekommen wärst, Ich wollte dich fragen ob du mit mir essen wirst

22. Hãy hỏi xem cha mẹ nghĩ gì về những câu hỏi có dấu đầu dòng (●) trong bài này.

Wie würden denn deine Eltern die Fragen unter „Was denkst DU?“ beantworten?

23. Tôi vào hỏi xem cô ấy có đi ăn trưa được không... để còn nịnh đầm 1 chút chứ!

Ich schau mal, ob sie Zeit zum Essen hat.

24. Lật sang trang 148 của sách Sự hiểu biết và tiếp tục học hỏi, xem xét các đoạn 19-23.

Schlage die Seite 148 des Erkenntnis-Buches auf, und setze das Studium fort, wobei du die Absätze 19 bis 23 behandelst.

25. Để tôi quay lại đó... rồi hỏi xem hắn có biểu diễn ở mấy bữa tiệc sinh nhật không nhé.

Lass mich noch mal dort hingehen und schauen, ob er Geburtstagspartys schmeißt.

26. Chúng ta có thể lịch sự hỏi xem lúc nào sẽ thuận tiện hơn và rồi xin trở lại sau.

Wir können höflich fragen, ob ein anderer Zeitpunkt passender ist, und anbieten, dann wiederzukommen.

27. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Er war aus der Stadt hinausgefahren, um zu fragen, ob Jehu in einer Friedensmission gekommen sei.

28. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Als Bruder Fetzer wieder in den Vereinigten Staaten war, rief er an und fragte, ob er mit mir sprechen könne.

29. Khi bạn nhập mật khẩu mới trên một trang web, Chrome sẽ hỏi xem bạn có muốn lưu mật khẩu đó không.

Wenn Sie auf einer Website ein neues Passwort eingeben, werden Sie in Chrome gefragt, ob Sie es speichern möchten.

30. Thế thì, nghiêm túc mà nói, có đôi khi cô phải thao thức giữa đêm tự hỏi xem chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

Dann mal im Ernst, Sie müssen nachts ja manchmal wach liegen und sich fragen, wohin diese Arbeit führt.

31. Và tôi gọi cho tất cả những người giặt khô ở Winnipeg hỏi xem họ sẽ trả tôi bao nhiêu cho những chiếc mắc áo.

Und ich rief alle chemischen Reinigungen in Winnipeg an, um herauszufinden, was sie mir für Kleiderbügel bezahlen würden.

32. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Zeigen Sie eine Leckerei (zum Beispiel einen Keks oder ein Bonbon), und fragen Sie, ob es jemanden in der Klasse gibt, dem so etwas schmeckt.

33. Sau đó hãy cho thấy hình vẽ nơi trang 4, 5 và hỏi xem chủ nhà có thích sống trong một khung cảnh đẹp đẽ như vậy không.

Zeige anschließend das Bild auf den Seiten 4 und 5, und frage den Gesprächspartner, ob er gern in einer so herrlichen Umgebung wohnen möchte.

34. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai schickt einen Brief nach Babylon und fragt, ob Cyrus, der bereits gestorben ist, wirklich so etwas befohlen hat.

35. Anh ấy hỏi xem nhóm của tôi và tôi có hứng thú và thật sự muốn thay đổi cách giảng dạy y học và khoa học ở Harvard không.

Er fragte mich, ob mein Team und ich interessiert daran wären und bereit dazu, eine wirkliche Veränderung, wie medizinische und wissenschaftliche Ausbildung in Harvard von Statten geht, zu bewirken.

36. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Sie ist giftig und rechthaberisch und sie fragt immer, ob du das auch mit Vollkorn hast, sie hat diese Bambimasche am Laufen, ich habe sie durchschaut.

37. Tại vài cơ sở kinh doanh, có lẽ tốt hơn là hỏi xem anh chị có thể để lại một số tài liệu tại phòng nghỉ giải lao hay không.

Je nach Umständen könnte man vielleicht lieber anbieten, etwas Lesestoff im Pausenraum auszulegen.

38. Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng ( của cơ thể ).

Ich werde erst gar nicht fragen, wie er Hosen findet, die so anpassungsfähig sind, dass sie der Ausdehnung standhalten.

39. Tại sao ta lại không nhìn quanh trong nhà và tự hỏi xem mình có làm theo lời khuyên bảo đó hay không? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25).

Johannes 5:21). Sieh dich doch einmal in deiner Wohnung um, und frage dich, ob du diesen Rat befolgst! (5. Mose 7:25).

40. Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng (của cơ thể).

Ich werde erst gar nicht fragen, wie er Hosen findet, die so anpassungsfähig sind, dass sie der Ausdehnung standhalten.

41. Tế nhị thảo luận minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống và hỏi xem điều gì có lẽ đang ngăn cản họ tiến bộ.—Mat 13:18-23

Besprich taktvoll das Gleichnis vom Sämann und bitte ihn darüber nachzudenken, was ihn eventuell zurückhält (Mat 13:18-23)

42. Các vị khách cũ của anh trên toàn thế giới biết, bạo loạn đang diễn ra ngay trên đường phố, và muốn hỏi xem anh ta có cần giúp gì không?

Ehemalige Gäste aus der ganzen Welt hatten gemerkt, dass die Aufstände auch ganz in seiner Nähe stattfanden und sie wollten wissen, ob er etwas brauchte.

43. Một số anh chị đạt kết quả khi cho chủ nhà thấy Kinh Thánh bằng DVD hoặc các DVD khác trong lúc hỏi xem họ có biết người khiếm thính nào không.

Oft werden gute Ergebnisse erzielt, wenn man Personen, bei denen man sich nach Gehörlosen erkundigt, einen Bibelvers oder biblische Veröffentlichungen auf DVD zeigt.

44. Cùng lúc đó, một tạp chí Áo gọi điện và hỏi xem chúng tôi có muốn thiết kết 6 trang đúp để ngăn cách các chương mục khác nhau trong tạp chí hay không?

Und, ungefähr zu dieser Zeit, hat ein österreichisches Magazin angerufen und gefragt ob wir sechs Seiten machen -- sechs Seiten entwerfen, die wie Trennseiten zwischen den verschiedenen Kapiteln eines Magazins funktionieren?

45. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Eines Tages, als ich auf den Stufen vor unserem Haus saß, kamen zwei Zeugen — Eddie Besson und Don Fisher — und fragten, ob meine Eltern da seien.

46. Chỉ các chữ và các câu được in nghiêng ở đầu các đoạn 2-6 và hỏi xem chủ nhà cảm thấy những thực hành nào là có hại nhất cho xã hội loài người.

Weise auf die kursiv gedruckten Wörter in den Absätzen 2 bis 6 hin, und frage den Wohnungsinhaber, was davon seiner Meinung nach für die Gesellschaft am schädlichsten ist.

47. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Selbst die kritischten Leute da draußen sind bei Wörterbüchern nicht sehr kritisch, sie unterscheiden nicht zwischen ihnen und fragen auch nicht, wer sie verfasst hat.

48. Họ rất quậy phá đến nỗi có lần vợ tôi, Bon-Kyoung, hỏi xem chúng tôi có thể dọn nhà đi đến một tiểu giáo khu khác để mấy đứa con trai của tôi có thể thấy tấm gương tốt của các thiếu niên khác không.

Sie waren solche Rüpel, dass mich meine Frau Bon-Kyoung sogar einmal fragte, ob wir nicht in eine andere Gemeinde ziehen könnten, damit unsere Söhne an anderen jungen Männern bessere Beispiele fänden.