1. Carmine... ông phải hỉ...

Carmine, verstehen Sie doch...

2. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

3. Bạn hỉ mũi của bạn về điều này?

Hast du damit deine Nase geputzt?

4. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

wenn man geniest, gehustet oder sich die Nase geputzt hat

5. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘Deine Mahnungen sind mir lieb’

6. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

Worauf deutete das Jubeljahr hin?

7. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

Auch sind deine Mahnungen das, was mir lieb ist.“

8. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Mit einer Hochzeit ist gewöhnlich viel Freude verbunden.

9. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Ich schneuze mich auf euch, sogenannter Artus König.

10. Chúng ta sẽ thể hiện khái niệm " Hoan hỉ " qua một đoạn phim.

Also zeigen wir die Vorstellung von Freude per Video.

11. Và tôi thích việc đó, đam mê, hoan hỉ, tận hưởng việc đó.

Und ich liebte es, ich mochte es, genoss es, feierte es.

12. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

Somit war jedes siebte Jahr als Sabbatjahr für das Land vorgesehen.

13. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Das tausendjährige Jubeljahr — eine Zeit der Wiederherstellung und der Befreiung für die „anderen Schafe“

14. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Das Jubeljahr sollte ein Jahr der Wiederherstellung und der Befreiung für die Nation Israel sein.

15. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

Und der Bote verkündet mit triumphierender Begeisterung: „Dein Gott ist König geworden!“

16. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Er meint nicht die Fröhlichkeit oder Ausgelassenheit, wenn man Spaß hat.

17. Đúng lúc bọn người Mỹ đó hoan hỉ vì chúng đã né được viên đạn anh hãy ra tay.

Die Amerikaner glauben, der Kugel entkommen zu sein.

18. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Dann werden wir uns ständig nach den richterlichen Entscheidungen Jehovas sehnen und seine Mahnungen von Herzen lieben (Psalm 119:18, 20, 24).

19. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 Auch das Verständnis bezüglich des gegenbildlichen Jubeljahres wurde klarer.

20. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

Inwiefern schaffte helleres Licht Klarheit in bezug auf den Beginn des gegenbildlichen Jubeljahres?

21. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946 wurde ich eingeladen, den „Theokratischen Kongress fröhlicher Nationen“ in São Paulo zu besuchen.

22. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

Doch jeder freut sich über gute Nachrichten — freudige Mitteilungen für uns oder für Menschen, die uns nahestehen.

23. Khi nào Năm Hân Hỉ của tín đồ Đấng Christ bắt đầu, và mang lại sự giải thoát nào vào thời kỳ đó?

In welchem Sinn würde bei einer schuldigen Frau im Fall von Ehebruch ‘die Hüfte einfallen’, wie in 4. Mose, Kapitel 5 erwähnt?

24. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Gottes Königreich wird für unendlichen Frieden sorgen, den die Menschen einfach nur genießen werden (Psalm 37:11)

25. (Rô-ma 5:18; Gia-cơ 2:23) Ý nghĩa Năm Hân Hỉ của tín đồ Đấng Christ được giải thích kỹ vào năm 1987.

Die Bedeutung des christlichen Jubeljahres wurde 1987 gründlich erklärt.

26. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" O, komm! kommen ", sagte eine kurze, geschwollene Mann und trat nach vorne und bläst seine Nase als er tat es.

27. (Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Obwohl sie einen Körper aus Fleisch und Blut haben und unvollkommen sind, spricht Gott sie gerecht und nimmt sie als seine geistigen Söhne an (Römer 3:24; 8:16, 17).

28. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Der Psalmist sang in einem Lied für Jehova: „Deine Mahnungen [sind] das, was mir lieb ist“ (Psalm 119:24).

29. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Ein Lexikon sagt über die Geburtstagsfeiern, die in der Bibel vorkommen: „Nur Sünder feiern den Tag, an dem sie in diese Welt hineingeboren sind“ (The Catholic Encyclopedia).

30. 11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

11 Der treue Überrest freut sich, daß er 1919 aus der geistigen Gefangenschaft Babylons der Großen, des Weltreichs der falschen Religion, befreit wurde.

31. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Druckfehler in der Bibel waren im 17. und 18. Jahrhundert relativ häufig“, schrieb die Zeitschrift Bible Review, „aber das heißt nicht, daß sie auf die leichte Schulter genommen wurden.“

32. 19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

19 Und wenn ich mich freuen möchte, stöhnt mein Herz meiner Sünden wegen; doch ich weiß, in wen ich mein Vertrauen gesetzt habe.

33. Chúng ta hãy dạy họ hoan hỉ biết rằng Giê-su đã chết cho tội lỗi của chúng ta và đang cai trị trong Nước Trời (I Cô-rinh-tô 5:7, 8; Khải-huyền 11:15).

Wir wollen sie lehren, sich in der Erkenntnis zu freuen, daß Jesus für unsere Sünden gestorben ist und jetzt in Gottes Königreich regiert (1.

34. Chúng ta đã được cảnh cáo về những tai họa và được bảo là phải chuẩn bị đối phó với chúng, nhưng chúng ta cũng có thể trông chờ ngày giáng lâm của Đấng Cứu Rỗi và hoan hỉ.

Wir sind auf Katastrophen hingewiesen worden und uns wurde gesagt, dass wir uns darauf vorbereiten sollen, aber wir können uns auch auf das Kommen des Erlösers freuen.

35. Chúng ta có thể chắc chắn rằng chỉ một hành-động phá vỡ sự trung-kiên của chúng ta cũng đủ đem lại sự hoan-hỉ cho Ma-quỉ và chắc hẳn chúng ta không muốn làm cho hắn vui mừng.

Wir können überzeugt sein, daß sich der Teufel über jede Tat, durch die wir unsere Lauterkeit brechen, freuen würde.

36. 9 đồng, 8 đồng, giá chót rồi.

9 Dollar. 8 Dollar, mein letztes Angebot.

37. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

Ein typisches Beispiel dafür war das Abschaffen des Jubeljahrs mit der Begründung, keiner würde den Armen mehr etwas leihen aus Furcht davor, bei Anbruch des Jubeljahrs seine Ansprüche zu verlieren (3. Mose, Kapitel 25).

38. Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.

Das akzeptiert mein Vorstand nie.

39. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

40. Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

41. Và khi “Chiên Con” trước kia hy sinh nay là Giê-su Christ làm vua ở trên trời được sum hợp cùng “vợ”—tức 144.000 người thuộc “bầy nhỏ” đã chiến thắng và được sống lại—thật không còn sự hoan hỉ nào lớn hơn!

Und wenn das einst geopferte „Lamm“, der jetzt im Himmel inthronisierte Jesus Christus, dort mit seiner „Braut“ vereint sein wird — mit den auferweckten 144 000 Gliedern der „kleinen Herde“ von Überwindern —, dann wird die Freude kein Ende haben.

42. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.

43. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Den Namen penny-farthing erhielt es in Anlehnung an zwei unterschiedlich große Münzen, den größeren penny und den viel kleineren farthing.

44. Đồng thanh:

Gesang:

45. Đồng loã?

Mitschuldig?

46. Đồng tiền!

Das Medaillon.

47. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Mit so einem Dollar kaufen Sie 10 $ Geschwätz.

48. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

Der Rückversicherungsvertrag ist ein eigenständiger Vertrag.

49. Chí đồng đạo hợp chi tượng: tượng cùng đồng tâm hiệp lực.

Tanz mit dem Hund: Faszination gemeinsamer Bewegung.

50. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

51. Hội đồng bộ trưởng phải tường trình trước Hội đồng lập pháp.

Das Verfahren müsse daher vor dem Ministerrat durchgeführt werden.

52. Bà đồng ý.

Sie stimmte zu.

53. Đồng đẳng nhau.

Als Gleichgestellte.

54. Đồng hạng nhất?

Punktgleich?

55. Bà đồng ý!

Zu meiner Freude war sie einverstanden.

56. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Bei jedem Prediger, der fünf Dollar gibt, lege ich zehn Dollar drauf!“

57. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN- Sicherheitsrat.

58. Đồng Vắng Sin

Wüste Sin

59. Huynh đồng ý?

Du stimmst zu?

60. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

Das Tetradrachmon war viel weiter verbreitet und leichter erhältlich als die Doppeldrachme.

61. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

62. Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

Ich hatte mich bereit erklärt, für vier Jahre als Arzt in Afrika zu arbeiten.

63. Đồng thời, Hiệp hội đồng tính nữ Estonia (Eesti Lesbiliit) được thành lập.

Gleichzeitig wurde die Kirchengemeinde Leopoldshöhe gegründet.

64. Tất cả mọi đồng tiền ngoại lai đều phải đổi thành đồng shekel.

Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.

65. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“

66. Đúng vậy, nhưng tôi không thể phê duyệt khi hội đồng chưa đồng ý.

Ja, aber ohne Genehmigung vom Gemeinderat kann ich das nicht abzeichnen.

67. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“

68. Đồng chí Đại úy!

Genosse Hauptmann!

69. Đồng ý hoàn toàn.

Mit Sicherheit.

70. 4 Bướm da đồng

4 Schmetterlinge

71. Tam giác đồng dạng.

Okay, übereinstimmende Dreiecke.

72. Chỉ 3 đồng thôi.

Nur drei Dollar.

73. Đồng tử mở rộng.

Pupillen waren geweitet.

74. Hợp đồng nhà nước?

Vertragsstatus?

75. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

76. Đồng không mông quạnh.

Im Nirgendwo.

77. Đồng hai mặt ngửa.

Eine Münze mit zwei Köpfen.

78. Bất đồng quan điểm.

Unterschiedliche Ansichten.

79. Thôi nào, đồng chí.

Komm schon, Mann.

80. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!