1. quẳng ta vào hòm lại đi.

Wirf mich zurück in den Sarg.

2. Quẳng đi.

Wirf sie weg.

3. Có mỗi việc mang cái que lại đây khi tao quẳng đi thôi.

Der ganze Sinn vom Stöcken holen ist, ihn zurückzubringen, wenn ich ihn werfe.

4. Em quẳng đi rồi.

Schön, aber ich bin durch mit dem.

5. Hắt ra bên phải.

Von rechts.

6. Anh quẳng tôi xuống đó rồi.

Dahin hast du mich doch schon gebracht.

7. Baked Potato vừa quẳng nó đi.

Der Jazzclub warf ihn weg.

8. Quẳng cho tớ cục xương đi.

Wirf mir einen Knochen hier.

9. Tullius nên bị quẳng xuống núi.

Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.

10. Hắt cắt mũi cô ta.

Er schnitt ihr die Nase ab.

11. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

12. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Wer bespritzt einen mit Matsch und fährt einfach weiter?

13. Hiệp ước bị quẳng ra cửa sổ.

Die Verträge waren damit vergessen.

14. Mẹ nó mới bị quẳng vào tù.

Seine Mom kam gerade in den Knast.

15. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Du hättest sie wegwerfen sollen!

16. Không, không, tôi chỉ hắt hơi.

Nein, nein, ich hab geniest.

17. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

Wenn es den Kurs beibehalten hat, es ist wahrscheinlich in der Nähe des Sees gelandet.

18. Rồi hắn quẳng xác họ ở khắp Gotham.

Und er verteilt ihre Körper überall in Gotham.

19. Cậu quẳng đi phần của cậu rồi đấy!

Du hast deine Hälfte weggeworfen!

20. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Viele Kinder sind ungeliebt und unerwünscht.

21. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

22. Bởi vì cô đang quẳng đời mình vào sọt rác.

Weil Sie dabei sind Ihr Leben wegzuwerfen.

23. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

Du hast Carrie White mit Tampons beworfen?

24. Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

Sie könnte davon niesen.

25. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niesen) Gesundheit.

26. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Sie machen aus ihnen dann das, was sie selbst einst waren: Kinder, die sich unerwünscht und ungeliebt fühlen.

27. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

Es gab ein heftiges Niesen in die Passage.

28. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: Sie könnte davon niesen.

29. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

Die Jüngeren niesen zeitweise drei Tage am Stück.

30. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

wenn man geniest, gehustet oder sich die Nase geputzt hat

31. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Und jetzt leg diesen hässlichen Umhang ab.

32. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Jemand nieste auf der Treppe.

33. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Wenn Sie niesen, kriegen wir alle einen Schnupfen.

34. Rồi cô ta quẳng khẩu súng xuống hồ trên đường về nhà.

Dann entsorgte sie die Waffe auf dem Weg nach Hause im See.

35. Tôi sẽ quẳng cậu vào máy thời gian của tôi, cho về năm 88.

Ich schmeiße dich in meinen DeLorean, und ab geht's ins Jahr 1988.

36. Và cuối cùng, tôi mới quẳng những cái này cho -- Lou Danziger.

Und schließlich zeige ich mal die hier — Lou Danziger.

37. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

Gott teilt das Meer, indem er aus seinem Nasenloch bläst!

38. Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.

Die haben sie verwirkt, als Sie ihn wegwarfen.

39. Sau khi cho tôi nghỉ phép và quẳng vào nơi tiêu điều này?

Erst brechen Sie meinen Heimaturlaub ab und schicken mich... in dieses Dreckloch...

40. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

41. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

42. Nhiều người tin rằng không thể mở mắt trong khi hắt hơi.

Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.

43. Nếu con hắt hơi, Bộ sẽ biết ai lau mũi con đấy!

Wenn du niest, weiß das Ministerium, wer dir die Nase putzt.

44. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur mit schwarzer Farbe übermalt.

45. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Und wenn mich die Anklage im Prozess damit überrascht hätte?

46. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

Er ist wie ein Stück Reklame, das man wegwirft.

47. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

48. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

Zu Hause unterwies sie ihre Kinder, trotz Ablehnung höflich zu sein.

49. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

50. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Das Schneiden der Nägel usw. ist auch für sie verboten.

51. 18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

18 Welcher Vater würde wohl einen Sohn abweisen, der ihn nach einem Fehler demütig um Hilfe und Rat bittet?

52. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

Sie musste einen Monat lang niesen

53. okay, vậy, cái thùng to là chỗ tôi nên quẳng mấy chai rượu Scotch rỗng vào đó hả?

Also werfe ich leere Scotch-Flaschen in die große Tonne?

54. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.

55. Kể cả một cái hắt hơi của hắn, cũng phải báo cho tôi.

Er niest nicht ohne mein Wissen.

56. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Sagte Alice zu sich selbst, so gut sie konnte Niesen.

57. Tôi ước được quẳng cái khúc giăm-bông đó xuống ngay giữa sân khấu quá chừng.

Ich würde den Esel lieber fallen lassen.

58. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

Sie, gehen auf den ersten, hatte den Eindruck, dass Hall wurde Niesen.

59. Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

Und wenn jemand niest, nennt man ihn Niessi McGee.

60. Từ bây giờ, nếu Thomas hay Anna Wright hắt hơi anh sẽ biết về nó.

Alles was die Wrights von jetzt an tun, wirst du erfahren.

61. Con đã nhìn bố mình bị quẳng vào tù vì tội giết người khi mới 11 tuổi.

Ich sah zu, wie mein Dad ins Gefängnis geschleift wurde, als ich elf Jahre war, und das für Mord.

62. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Aber das reichte noch nicht; sie fing an, mir Pinguine an den Kopf zu werfen.

63. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

Vielleicht kapierst du dann, dass man Milchshakes besser trinken sollte, statt sie über andere Leute zu schütten.

64. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

65. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.

66. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. Solltest du dich räuspern müssen oder einen Husten- oder Niesreiz haben, wende den Kopf auf jeden Fall vom Mikrofon weg.

67. Hall, sau sáu bước phía sau, nghĩ rằng ông nghe thấy tiếng hắt hơi của mình.

Hall, folgenden sechs Schritte hinter, dachte, dass er sie niesen gehört.

68. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

Wenn beispielsweise jemand plant, irgendwohin zu gehen, und niesen muss, gilt dies als böses Omen.

69. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Niemand kann völlig ausschließen, von einem Menschen, den er liebt, verletzt, verlassen oder sogar verstoßen zu werden.

70. Hoặc có thể việc này kết thúc với việc tao quẳng cái xác khô máu của mày xuống dưới sông.

Oder vielleicht endet es damit, dass ich deinen leblosen Körper in den See werfe.

71. Ông có thể bỏ nó bất cứ đâu, nhưng ông đã chọn quẳng nó xuống hồ, đó là ý hay.

Sie hätten sie überall entsorgen können, aber Sie entschieden sich, sie in einem See zu entsorgen, was eine gute Idee ist.

72. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Wegen deiner Auszeichnung, nicht wegen des Abräumers, der darauf geniest hast.

73. Nhiều người đã chịu phép báp têm mặc dù bị gia đình họ hắt hủi vì quyết định của họ.

Verknüpfungen zur Quellenübersicht finden Sie in der rechten Spalte.

74. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 Auch Kranke kamen in Scharen zu Jesus. Sie wurden von den religiösen Führern ebenfalls oft wie Geächtete behandelt.

75. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Er fliegt ihn hierher, große Sache, Partys, Probeaufnahmen, Detektiv-Unterricht, das volle Programm.

76. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

An den ausgemergelten Gliedern und dem aufgedunsenen Leib kann man leicht erkennen, daß der Körper des Mädchens schon damit begonnen hat, sich selbst zu verzehren.

77. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Beim Husten oder Niesen am besten ein Papiertaschentuch vor Mund und Nase halten und es unmittelbar nach Gebrauch entsorgen.

78. Ông nghe khá rõ ràng một dò dẫm đi trên bàn học của mình xuống cầu thang, và sau đó hắt hơi bạo lực.

Er hörte ganz deutlich eine Fummelei geht an seinem Schreibtisch die Treppe hinunter, und dann ein heftiger niesen.

79. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Meine Jungs reißen sich den Arsch auf, versuchen Walt's Geld vor den Behörden zu verstecken und du wirfst deines aus dem Fenster?

80. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.