1. Hải sản ở đây rất rẻ.

Die Schuppen der Fische sind sehr dünn.

2. Mariscada là một món hải sản tiêu biểu

Mariscada, ein beliebtes Gericht mit Meeresfrüchten

3. Cho 2 mỳ hải sản nhiều cá nhé!

Zwei Meeresfrüchte- Nudeln mit viel frischem rohem Kupfer rockfish.

4. Chúng tôi gọi đó là Hải sản hợp pháp

Wir riefen "Legal Seafood" an --

5. Đến 90% thức ăn của chúng là hải sản.

Ihre Nahrung bestand zu über 90 % aus Meerestieren.

6. Biển có nhiều loại cá và các hải sản khác.

Dazu liefert das Meer eine große Auswahl an Fischen und Meeresfrüchten.

7. Và cả bàn hải sản nữa, anh thấy không nhỉ?

Oh, und der Meeresfrüchte-Tisch.

8. Chúng ta cần ăn những phần hải sản nhỏ hơn.

Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten.

9. Một cái tên lạ tai cho món canh hầm hải sản.

Ist ein witziger Name für Fischsuppe.

10. Tôm hùm Maine của cô đây với cua và hải sản.

Ihr Maine Hummer mit Krabben und Meeresfrüchten gefüllt.

11. Chổ hải sản ngon nhất mà anh chưa từng biết đấy.

Die haben die besten Meeresfrüchte.

12. Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

Aber es geht nicht nur um Meerestiere.

13. Bữa ăn cuối cùng của Eric Shaw là Mì đen hải sản.

Eric Shaws letzte Mahlzeit war Tintenfisch Pasta.

14. Danh sách xanh, vàng và đỏ liệt kê các loại hải sản.

Grün, gelb und rot kategorisieren Meerestierarten.

15. Tôi nghĩ chúng ta gọi nó là hải sản có tính phục hồi.

Ich würde sagen, wir nennen es regenerierende Meeresfrüchte.

16. Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

Die Marine-Präsenz der Amerikaner im Pazifik nimmt zu.

17. Ngoài thịt heo, cư dân trên đảo còn ăn nhiều loại hải sản.

Außer Schweinefleisch genießen sie das reiche Angebot des Meeres.

18. Hóa ra Mars mua nhiều hải sản hơn Walmart vì thức ăn vật nuôi.

Wie sich herausstellt, kauft Mars mehr Meeresfrüchte als Walmart, wegen des Tierfutters.

19. Truy xuất nguồn gốc cho phép ta theo dõi đường đi của hải sản từ thuyền lên bàn ăn để đảm bảo người tiêu dùng có thể tìm ra nguồn gốc của món hải sản.

Rückverfolgung ist ein Weg, mit dem die Fischindustrie Meerestiere vom Boot bis zum Teller folgen kann, um für den Verbraucher sicherzustellen, wo die Meerestiere herkommen.

20. Chúng ta cần tiếp tục ăn các loại hải sản tốt nhất nếu cần thiết.

Wir müssen weiterhin die bestmöglichen Meeresfrüchte essen, wenn überhaupt.

21. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

Der teuerste Farbstoff wurde aus verschiedenen Arten von Schalen- oder Weichtieren gewonnen, die im Meer vorkommen.

22. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, Stress wird die Produktion neuer Neuronen im Hippocampus verhindern.

23. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

Die mit Abstand am meisten konsumierten Meeresfrüchte in den USA und der westlichen Welt sind Schrimps.

24. AN/SPY-1 là một hệ thống radar của hải quân Hoa Kỳ được sản xuất bởi hãng Lockheed Martin.

Das AN/SPY-1 ist ein seegestütztes Multifunktionsradar des US-Konzerns Lockheed Martin.

25. Với tốc độ khai thác hiện tại, tất cả các kho hải sản đang đứng trước nguy cơ cạn kiệt.

Bei der jetzigen Fangrate sind alle Fischbestände vom Aussterben bedroht.

26. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

Alle Fischereischiffe auf der Welt, groß und klein, produzierten zusammen 65 Mio. Tonnen wildgefangene Meeresfrüchte für den Menschen.

27. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

28. ● Ăn hải sản tươi sống từ nguồn nước bị ô nhiễm bởi phân người hoặc ăn phải nguồn nước ô nhiễm.

● rohe Meeresfrüchte isst, die in mit Fäkalien verseuchtem Wasser gelebt haben, oder verseuchtes Wasser trinkt,

29. Sau khi tốt nghiệp, tôi kết hợp với đoàn thanh nữ tình nguyện và tham gia việc sản xuất quân phục hải quân.

Nach der Schule schloss ich mich einem Freiwilligenbund für Mädchen an und beteiligte mich an der Herstellung von Marineuniformen.

30. Vào thế kỷ 14, Barcelona trở nên một thành phố sản xuất và cảng Địa Trung Hải quan trọng nhất của Tây Ban Nha.

Im 14. Jahrhundert war es die wichtigste Manufakturstadt und der bedeutendste Mittelmeerhafen Spaniens.

31. Vì vậy, cái ý tưởng đầu tiền về hải sản có tính phục hồi là đánh giá lại những nhu cầu của chúng ta.

Als Erstes ist zur Idee der regenerierenden Meeresfrüchte zu sagen, dass sie tatsächlich unsere Bedürfnisse berücksichtigt.

32. SBC-4 Biến thể sản xuất với động cơ 950 hp R-1820-34; 174 chiếc, gồm 50 chiếc chuyển cho hải quân Pháp.

SBC-4 Serienmodell mit einem 950-PS-R-1820-34-Sternmotor, 174 Exemplare gebaut, davon 50 zur Französischen Marine transferiert.

33. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

34. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

35. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Beim Weihnachtsessen gibt es turrón (eine Süßspeise aus Mandeln und Honig), Marzipan, getrocknete Früchte, gebratenes Lamm und Meeresfrüchte.

36. Hải tặc?

Piraten?

37. Hải quan.

Der Zoll.

38. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Vom Mittelmeer in die weite Welt

39. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

40. Những máy thủy điện đang dùng thường chỉ sản xuất điện từ dòng chảy có vận tốc năm hải lý mỗi giờ (9,3km/giờ) hoặc nhanh hơn.

Der Trick: sogenannte wirbelinduzierte Schwingungen in Strom zu verwandeln.

41. Các bài giảng được nói trong một nhà hàng, sau này được đặt cho một tên thích hợp là Nhà Hàng Hải Sản Novi svet (Thế Giới Mới).

Die Gaststätte, in der damals biblische Vorträge gehalten wurden, erhielt später den passenden Namen Fischrestaurant „Novi svet“ (Neue Welt).

42. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Vom Mittelmeer in die weite Welt

43. Dấu tích việc sản xuất thuốc nhuộm của họ đã được tìm thấy ở quanh Địa Trung Hải và về phía tây đến tận Cádiz, Tây Ban Nha.

Rund um das Mittelmeer und bis nach Cádiz an der spanischen Westküste finden sich Zeugnisse phönizischer Farbproduktion.

44. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

Gemäß dem Kodex der Piraten Morgan und Bartholomew... müsst ihr mich zum Captain bringen.

45. Da hải ly.

Biberpelze.

46. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

47. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

48. Hải đăng ư?

In den Leuchtturm?

49. Hải quân Nga.

In der russischen Navy.

50. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

51. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

52. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

53. Luật Hải tặc...

Den Piraten-Kodex.

54. Các quốc gia khác đã nới rộng vùng lãnh hải đến 12 hải lý.

Andere Nationen erweiterten ihren Meeresstreifen auf zwölf Seemeilen.

55. Hãy nghĩ đến tất cả những điều kỳ lạ mà Đức Giê-hô-va đã làm ra trên trái đất như là thú vật, loài hải sản và cây cỏ.

Denken wir an all das Faszinierende, das Jehova auf der Erde erschaffen hat und das wir erforschen können, wie zum Beispiel die Tierwelt auf dem Land und im Wasser sowie die Pflanzenwelt.

56. Tôi là hải tặc.

Ich bin ein Pirat.

57. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

58. Đây là hải tiêu.

Es ist eine Tangbeere.

59. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

60. " Hải quân muôn năm "?

" Es lebe die Marine "?

61. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Seeleute führten ein Verzeichnis aller Leuchtfeuer bei sich, die sie auf ihrem Weg passierten.

62. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Olivenöl diente wegen seines Wertes und wegen seiner Fülle überall im Mittelmeergebiet sogar als zweckmäßige internationale Währung.

63. Sau khi Pháp giải phóng, dây chuyến này đã sản xuất thêm 40 chiếc Do 24 nữa, những máy bay này đã hoạt động trong Hải quân Pháp đến năm 1952.

Diese Firma baute noch nach der Befreiung Frankreichs weitere 40 Do 24 für die französische Aéronavale.

64. Chúng ăn hải cẩu.

Diese Wale fressen Robben.

65. “Địa Chí Hải Phòng”.

Der „Schwertgleiche Raum“.

66. Hải quân Đế quốc Nhật Bản được xây dựng theo mẫu Hải quân Hoàng gia Anh, khi ấy là cường quốc hải quân hàng đầu thế giới.

Die Kaiserlich Japanische Marine wurde nach dem Vorbild der britischen Royal Navy aufgestellt, die zu diesem Zeitpunkt die stärkste Flotte der Welt war.

67. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

Mithilfe von einfachen, jedoch unglaublich aufschlussreichen „Karten“, so genannten Stabkarten.

68. Bộ màu xanh hải quân.

Den dunkelblauen.

69. Bay qua Địa Trung Hải?

Na ja, die auch übers Mittelmeer wollen.

70. Cháu biết về hàng hải.

Du kennst dich mit Navigation aus?

71. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ich lag in der Nordsee.

72. Bọn hải tặc khốn nạn!

Verdammte Piraten.

73. Đây là con hải ly.

Hier ist der Biber.

74. Tảng đá của hải cẩu.

" Robbenfelsen ".

75. Và Hải quân cũng thế.

Ebenso wie die Partei.

76. Nó cũng săn hải cẩu.

Er jagt aber auch Fische.

77. Tay sĩ quan hải quân.

Der Marine-Offizier.

78. Trong cánh đồng hải ngoại

Predigen im Ausland

79. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?

80. Đến năm 1967, chỉ có 25 quốc gia vẫn sử dụng giới hạn 3 hải lý, 66 quốc gia đã quy định giới hạn lãnh hải 12 hải lý và 8 quốc gia đưa ra giới hạn 200 hải lý.

Bis 1967 behielten nur drei Länder die alte Dreimeilenzone bei, 66 beanspruchten einen zwölf Seemeilen breiten Meeresstreifen und acht Staaten einen 200 Seemeilen breiten Streifen.