1. Hải sản ở đây rất rẻ.

Die Schuppen der Fische sind sehr dünn.

2. Mariscada là một món hải sản tiêu biểu

Mariscada, ein beliebtes Gericht mit Meeresfrüchten

3. Cho 2 mỳ hải sản nhiều cá nhé!

Zwei Meeresfrüchte- Nudeln mit viel frischem rohem Kupfer rockfish.

4. Chúng tôi gọi đó là Hải sản hợp pháp

Wir riefen "Legal Seafood" an --

5. Đến 90% thức ăn của chúng là hải sản.

Ihre Nahrung bestand zu über 90 % aus Meerestieren.

6. Biển có nhiều loại cá và các hải sản khác.

Dazu liefert das Meer eine große Auswahl an Fischen und Meeresfrüchten.

7. Và cả bàn hải sản nữa, anh thấy không nhỉ?

Oh, und der Meeresfrüchte-Tisch.

8. Chúng ta cần ăn những phần hải sản nhỏ hơn.

Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten.

9. Một cái tên lạ tai cho món canh hầm hải sản.

Ist ein witziger Name für Fischsuppe.

10. Tôm hùm Maine của cô đây với cua và hải sản.

Ihr Maine Hummer mit Krabben und Meeresfrüchten gefüllt.

11. Chổ hải sản ngon nhất mà anh chưa từng biết đấy.

Die haben die besten Meeresfrüchte.

12. Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

Aber es geht nicht nur um Meerestiere.

13. Bữa ăn cuối cùng của Eric Shaw là Mì đen hải sản.

Eric Shaws letzte Mahlzeit war Tintenfisch Pasta.

14. Danh sách xanh, vàng và đỏ liệt kê các loại hải sản.

Grün, gelb und rot kategorisieren Meerestierarten.

15. Tôi nghĩ chúng ta gọi nó là hải sản có tính phục hồi.

Ich würde sagen, wir nennen es regenerierende Meeresfrüchte.

16. Ngoài thịt heo, cư dân trên đảo còn ăn nhiều loại hải sản.

Außer Schweinefleisch genießen sie das reiche Angebot des Meeres.

17. Hóa ra Mars mua nhiều hải sản hơn Walmart vì thức ăn vật nuôi.

Wie sich herausstellt, kauft Mars mehr Meeresfrüchte als Walmart, wegen des Tierfutters.

18. Truy xuất nguồn gốc cho phép ta theo dõi đường đi của hải sản từ thuyền lên bàn ăn để đảm bảo người tiêu dùng có thể tìm ra nguồn gốc của món hải sản.

Rückverfolgung ist ein Weg, mit dem die Fischindustrie Meerestiere vom Boot bis zum Teller folgen kann, um für den Verbraucher sicherzustellen, wo die Meerestiere herkommen.

19. Chúng ta cần tiếp tục ăn các loại hải sản tốt nhất nếu cần thiết.

Wir müssen weiterhin die bestmöglichen Meeresfrüchte essen, wenn überhaupt.

20. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

Der teuerste Farbstoff wurde aus verschiedenen Arten von Schalen- oder Weichtieren gewonnen, die im Meer vorkommen.

21. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

Die mit Abstand am meisten konsumierten Meeresfrüchte in den USA und der westlichen Welt sind Schrimps.

22. Với tốc độ khai thác hiện tại, tất cả các kho hải sản đang đứng trước nguy cơ cạn kiệt.

Bei der jetzigen Fangrate sind alle Fischbestände vom Aussterben bedroht.

23. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

24. ● Ăn hải sản tươi sống từ nguồn nước bị ô nhiễm bởi phân người hoặc ăn phải nguồn nước ô nhiễm.

● rohe Meeresfrüchte isst, die in mit Fäkalien verseuchtem Wasser gelebt haben, oder verseuchtes Wasser trinkt,

25. Vì vậy, cái ý tưởng đầu tiền về hải sản có tính phục hồi là đánh giá lại những nhu cầu của chúng ta.

Als Erstes ist zur Idee der regenerierenden Meeresfrüchte zu sagen, dass sie tatsächlich unsere Bedürfnisse berücksichtigt.

26. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Beim Weihnachtsessen gibt es turrón (eine Süßspeise aus Mandeln und Honig), Marzipan, getrocknete Früchte, gebratenes Lamm und Meeresfrüchte.

27. Các bài giảng được nói trong một nhà hàng, sau này được đặt cho một tên thích hợp là Nhà Hàng Hải Sản Novi svet (Thế Giới Mới).

Die Gaststätte, in der damals biblische Vorträge gehalten wurden, erhielt später den passenden Namen Fischrestaurant „Novi svet“ (Neue Welt).

28. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

Alle Fischereischiffe auf der Welt, groß und klein, produzierten zusammen 65 Mio. Tonnen wildgefangene Meeresfrüchte für den Menschen.

29. Hãy nghĩ đến tất cả những điều kỳ lạ mà Đức Giê-hô-va đã làm ra trên trái đất như là thú vật, loài hải sản và cây cỏ.

Denken wir an all das Faszinierende, das Jehova auf der Erde erschaffen hat und das wir erforschen können, wie zum Beispiel die Tierwelt auf dem Land und im Wasser sowie die Pflanzenwelt.

30. Khi những người đánh cá trở về, họ lôi cái bẫy lên khỏi mặt nước và con cá bị mắc bẫy chẳng mấy chốc trở thành món hải sản tươi cho bữa ăn tối.

Wenn die Fischer zurückkommen, holen sie die Falle aus dem Wasser, und der gefangene Fisch wird schnell zum frischen Fischgericht.

31. Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

Damit sich Keime nicht ausbreiten können, sollten rohes Fleisch, Geflügel und Fisch gut verschlossen aufbewahrt werden — getrennt voneinander und von anderen Speisen.

32. Có nghĩa là tháo bỏ hàng rào, có nghĩa là chặn các rãnh thoát nước, có nghĩa là ngăn chặn thương mại hải sản trong những vùng biển rộng lớn, nhưng mặt khác phải lùi lại.

Es bedeutet, Zäune zu entfernen, Drainagegräben zu blockieren, kommerzielle Fischerei in großen Bereichen der Ozeane zu verbieten und sich ansonsten zurückzuhalten.

33. Ông vẫn đến điều trị trong vài năm sau đó và ở lại nhà của Mary, ông lão làm nghề đánh cá, luôn luôn mang đến biếu những món quà hải sản hoặc rau cải từ vườn nhà ông.

In den Jahren, die er zur Behandlung kam und bei Mary übernachtete, brachte der alte Mann, der von Beruf Fischer war, jedes Mal ein Geschenk in Form von Meeresfrüchten oder Gemüse aus seinem Garten mit.

34. Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

Am besten benutzt man für solche Lebensmittel ein extra Schneidbrett und Messer oder spült beides zumindest vor und nach Gebrauch mit Spülmittel und heißem Wasser sorgfältig ab.

35. Chúng ta đã biết về những tác động của con người đến đại dương trong các hoạt động đánh bắt cá và khai thác quá mức thuỷ hải sản nhưng chúng ta không thật sự biết nhiều về những điều đang diễn ra dưới nước

Der Einfluss des Menschen auf den Ozean durch Fischerei und Überfischung ist bekannt. Wir wissen aber nicht wirklich viel über das Geschehen unter Wasser.

36. Hải sản có tính phục hồi tạo ra một hệ thống phát triển và năng động, và thừa nhận mối quan hệ của chúng ta với đại dương như là một tài nguyên, giúp chúng ta tiến hành bổ sung lại đại dương và khuyến khích sự phục hồi của nó.

Die Idee der Ausgleichenden Meeresfrüchte kalkuliert ein entwickelndes und dynamisches System ein, und anerkennt unsere Beziehung zum Ozean als eine Ressource, indem sie anregt, uns zu verpflichten den Ozean wieder aufzufüllen und seine Widerstandskraft zu fördern.