1. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

2. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

3. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

4. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

5. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

6. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

7. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

8. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

9. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

10. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

11. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

Und Enigma ist das schwierigste Problem in der Welt.

12. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

13. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

14. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

15. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Als ich auflegte, beschäftigten mich einige schwierige Fragen.

16. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dann stehst du vor einer schwierigen Entscheidung:

17. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

Jetzt haben wir in der Stadt eine große Sorge weniger.“

18. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

Audio online zu stellen ist also möglich, aber die Frage der Rechte ist sehr heikel.

19. Làm sao cô ấy có thể mang đến cho tôi một vấn đề hóc búa đến như vậy?

Wie konntest Du mir eine so schwierige Aufgabe geben?

20. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

Es enthält die Antworten auf die drängendsten Fragen des Lebens.

21. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Die verblüffendste Frage: Könnte Ihre Medizin eine Umgebung sein?

22. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

23. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Diese Hormone sind Hormonen in unserem Körper ähnlich.

24. Đồ hỏng hóc chết tiệt!

Wir sind am Arsch.

25. Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này, tôi đang viết một bản nhạc dài 180 trang giấy, đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Es dauert sehr, sehr lange, diese Partituren zu schreiben, und zur Zeit arbeite ich an einem Stück, das 180 Seiten lang ist, und das ist ein großer Teil meines Lebens und ich raufe mir die Haare.

26. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Normalerweise kann man mit einem genetischen Algorithmus und einem heutigen Computer mit einem Prozessor von drei Gigahertz viele, viele früher kaum lösbare Probleme innerhalb weniger Minuten lösen.

27. Máy móc hỏng hóc ư?

Turbinenversagen?

28. Giờ đây, hãy xem xét điều này: Những nhà nghiên cứu có chuyên môn cao chỉ bắt chước sơ sài các điều đã có trong thiên nhiên để giải quyết những vấn đề hóc búa của họ.

Hierzu eine Überlegung: Hochgebildete Forscher können die Konstruktionsvorbilder in der Natur nur grob imitieren, um ihre kniffligen Konstruktionsprobleme zu lösen.

29. đưa cây búa!

Alee, die Axt!

30. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

31. Nhưng anh ta đã bị hỏng hóc.

Er war defekt.

32. Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

Wenn es dir nichts ausmacht.

33. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Ledrig und zerfurcht.

34. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

35. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

36. Nó là 1 loại hóc môn gọi là oxytocin.

Nein, es ist ein Hormon namens Oxytocin.

37. Dao to búa lớn dữ vậy.

Auf einmal große Worte.

38. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robuste Systeme sind also stabil.

39. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

40. Chúng ta ko cần búa tạ.

Wir brauchen keinen Vorschlaghammer.

41. Phi vụ bị thất bại do hỏng hóc radio.

Er hat das Radio kaputt gekriegt.

42. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

43. Kamar-Taj là nơi sưu tập những thứ hỏng hóc.

Kamar-Taj ist ein Ort für alles zerbrochene.

44. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

45. Deon, đã cho con vào cơ thể hỏng hóc.

Deon gab dir einen defekten Körper.

46. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Hier, nimm meinen mächtigen Hammer.

47. Tín hiệu, có khi nào là do hỏng hóc thiết bị?

Telemetrie, ein Gerätefehler?

48. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

49. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ich soll den Hammer niederlegen?

50. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Als die schlechten religiösen Führer der Tage Jesu versuchten, Jesus durch schwierige Fragen über die Ehescheidung eine Falle zu stellen, bekräftigte er die Heiligkeit der ursprünglichen Vorkehrung Gottes für die Ehe:

51. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

52. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

53. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

54. Và hóc môn IGF- 1 giúp cho quá trình tăng trưởng

Und das Hormon IGF- 1 fördert das Wachstum.

55. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ist der Hammer im Fahrstuhl...

56. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Es sind nur Ihre Fingerabdrücke auf dem Hammer.

57. Có biết đấy, phép thử với máu và hóc môn và con thỏ.

Den mit dem Blut und den Hormonen.

58. Đội Kỹ thuật đang khuyến nghị kiểm tra hỏng hóc bằng thị giác.

Die Technik empfiehlt Sichtprüfung, ob defektes Bauteil vorliegt.

59. Nhưng cho phép tôi kiểm tra xem có hỏng hóc nào không nhé.

Aber gestatten Sie mir, sie auf Schäden zu untersuchen.

60. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Es sei denn, Sie haben kein zerstoßenes Eis.

61. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

62. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Du verstehst es, wenn du den Steinhammer siehst.

63. Hiện tại càng có thêm nhiều hỏng hóc ở thế giới miền Tây.

Jetzt haben wir mehr Ausfälle in der Westernwelt.

64. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Muskulöse Schwänze schlagen mit der Kraft von Vorschlaghämmern.

65. Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“

66. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Der Hammer will die Magie des Nagels.

67. Nếu bạn thay đổi hóc môn này trên ruồi, chúng sẽ sống lâu hơn.

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.

68. Mồm cô ta nói " không ", hóc-môn lại nói " ôi, chúa ơi, nữa đi anh. "

Ihr Lippen sagen " nein "... Ihre Hormone sagen " Oh mein Gott!

69. Testoteron là một loại hóc môn khác cũng làm da tiết nhiều dầu hơn.

Testosteron ist ein weiteres Hormon, das die Ölproduktion der Haut erhöht.

70. Nhưng cái khách sạn này quá cũ rồi, có quá nhiều thứ hỏng hóc.

Aber das Hotel ist so alt, dass die Hälfte nicht funktioniert.

71. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Nicht solange wir ihm keinen Vorschlaghammer geben.

72. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Jetzt machen wir ein paar schnelle Kniebeugen.

73. Tỉ lệ hỏng hóc 0.3%... cho 24h hoạt động liên tiếp hay ngắt quãng.

0,3 Fehlfunktionen für jede 24-Stunden-Aktivierungsperiode gleichzeitig oder auch nicht.

74. Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

Trotz unserer Korrekturen, stieg die Ausfallrate weiter an.

75. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie losschlagen.

76. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Ist es deswegen, weil ich sagte, wir würden Sie den " Hammer " nennen?

77. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Und das Daf- 2 Gen kodiert einen Hormon Rezeptor.

78. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Ich hoffe nur, ich bin weg, bevor der Hammer fällt.

79. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Ihnen wurde ein Werkzeug gegeben, ein Hammer.

80. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Wenn nicht, dann mit Macheten, Beilen, Knüppeln - mit allem!