1. Không có bằng chứng cho thấy phụ nữ thời đó hái lượm.

Es gibt keine Hinweise, dass die Frauen Sammler waren.

2. Nó chấm dứt tính bất định của việc săn bắt và hái lượm.

Landwirtschaft war unsere erste große Revolution.

3. Hàng triệu năm trước, trên những cánh đồng cỏ của Phi Châu, phụ nữ thường xuyên hái lượm rau củ.

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas, kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.

4. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Aber der Archäologe Lawrence Keeley, der die Todesraten unter noch existierenden Jägern und Sammlern untersucht -- der besten Quelle von Belegen über diesen Lebensstil -- hat einen eher abweichenden Schluss gezeigt.

5. Việc phát kiến ra nông nghiệp... đã thay đổi tương lai của những động vật hoang dã hái lượm thức ăn... đó là loài người.

Die Erfindung der Landwirtschaft war ein Wendepunkt in unserer Geschichte.

6. Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

Ich plädiere sicher nicht dafür, dass wir Ackerbau und Metallwerkzeuge aufgeben und zum Lebensstil der "Jäger und Sammler" zurückkehren.

7. Lượm được?

Fandet sie?

8. Hay lượm ma-na?

Mannasammler?

9. Và cần để ý tới điều chúng ta biết về khiếu thẩm mỹ của những bầy đàn săn bắt- hái lượm còn tồn tại cho đến mãi thế kỉ 19 và 20.

Und ich sollte berücksichtigen, was wir von den ästhetischen Interessen isolierter Jäger- und- Sammler- Stämmen wissen, die bis ins 19. und 20. Jahrhundert überlebt haben.

10. Hãy đi lượm tiền.

Holen wir das Geld.

11. Để anh lượm cho nghe?

Soll ich sie aufheben?

12. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Die ersten Jäger und Sammler lernten wahrscheinlich von Tieren, die eiweißhaltige Insekten fraßen, und machten es nach.

13. Chúng ta lượm được...

Wir fanden sie.

14. Lượm dùm cái nón.

Gib mir meinen Hut.

15. Lượm súng lên đi.

Heb deine Pistole auf.

16. Chỉ cần cúi xuống lượm tiền.

Man muss es nur aufheben.

17. Đừng đứng trân đó, lượm lên đi!

Stehen Sie nicht rum, heben Sie sie auf!

18. Mọi thứ tôi thấy trong việc khai thác thông tin chỉ ra rằng đó là những vụ tranh cãi nảy lửa về thực phẩm giữa những người khai thác và những kẻ săn bắn hái lượm.

Alles was ich in der Herstellung sah, war, dass es richtige Streits zwischen den Feinschmeckern zwischen den Züchtern und den Jägern- Sammlern gab.

19. Đang lượm lặt đồ ấy mà.

Ich suche nach Schrott.

20. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt.Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

21. Họ thu lượm được 14 thương binh.

Es gab 14 Verletzte.

22. Tôi là một người thu lượm rác.

Ich bin ein Müllmann.

23. Hăng hái lên.

Hoch mit der Laune.

24. Tôi lượm được cái này trên đường.

Ich habe ihn gefunden.

25. Đó là lý do tôi lượm lên.

Deshalb hob ich es auf!

26. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt. Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

27. Hình lưỡi hái.

Mit einer Sense.

28. Hãy tiếp tục thu lượm, tìm kiếm thêm”.

Pflücken wir weiter, bleiben wir auf der Suche!“

29. Hái ra tiền phết.

Es wird gut bezahlt.

30. Con muốn đi hái thuốc.

Ich möchte Kräuter pflücken, für Medizin.

31. Tôi đã lượm cái nón đó và một người nói:

Ich hatte diesen Hut auf, und ein Mann sagte:

32. Hắm lượm tôi trên đường phố và cho tôi việc làm.

Er las mich von der Strasse auf und gab mir Arbeit.

33. Tôi hái chúng từ ngoài vườn.

Ich habe sie draussen im Garten gepflückt.

34. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

Ich bin jetzt schon über das Alter der meisten Jäger und Sammler hinaus und der Ausgang eines Kampfes auf Leben und Tod zwischen mir, kurzsichtig mit einem Speer herumstolpernd, und einem wütenden Auerochsen ist nicht besonders schwer vorauszusagen.

35. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (a) Welchen doppelten Nutzen bot die Vorkehrung der Nachlese?

36. Tôi hái được nhiều quả đầu.

Ich habe ganz viele Eicheln gesammelt.

37. Gặt hái trên toàn thế giới

Weltweite Ernte

38. Sắp đến thời điểm hái quả!

Kurz vor der Produkteinführung, die Millionen ernähren wird!

39. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ich las ihn mit seiner Kuh im Gestrüpp auf.

40. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.

41. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Begeisterung ist ansteckend.

42. Tôi bắt đầu lượm những bức ảnh có hình ông lão đó

Also hab ich Fotos von diesem Mann gesammelt.

43. Hãy khuyến khích các học sinh đọc và thu lượm những gì họ có thể thu lượm được từ 2 Nê Phi 11–25, cho dù họ không hiểu hết mọi từ.

Spornen Sie die Schüler dazu an, 2 Nephi 11 bis 25 zu lesen, auch wenn sie nicht jedes Wort verstehen.

44. Các thanh đỏ phản ánh khả năng tử vong của một người nam dưới tay một người nam khác, so với tử vong vì các nguyên do tự nhiên, trong các cộng đồng hái lượm ở cao nguyên New Guinea và rừng rậm nhiệt đới Amazon.

Die roten Balken zeigen die Wahrscheinlichkeit mit der ein Mann aus den Händen eines anderen Mannes getötet wird, im Gegensatz zum natürlichen Tod, in einer Vielzahl jagender Gesellschaften in den Hochländern von Neu Guinea und dem Amazonas Regenwald.

45. Một tháng gặt hái và đong lường

Ein Monat für das Schneiden und Abmessen

46. Khi hái ăn, thường chọn lá non.

Bei der Nahrungsaufnahme stoßen sie oft ein unmelodisches tjrrt aus.

47. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

Die Ernte einbringen „vom äußersten Ende der Erde“

48. Đưa tao đi hái dâu được không?

Bringst du mich zu den Beeren?

49. Oxi không mọc trên cây để mà hái.

Sauerstoff wächst nicht an den Bäumen.

50. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

Ich habe viele Kräuter gepflückt, Meister.

51. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond hat die Blumen selbst ausgesucht und geschnitten.

52. Chúa Giê-su bảo các môn đồ lượm cái gì và tại sao?

Was sollten die Jünger einsammeln, und warum?

53. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Schwierigkeiten und Erfolge

54. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Erneute Anstrengungen führen zum Erfolg

55. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

Der Widersacher streift umher.

56. Chúng ta lượm lặt một số lợi ích nào qua việc đọc Kinh-thánh?

Welchen Nutzen kann man aus dem Bibellesen ziehen?

57. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Die Maiskolben, die ich gepflückt habe, gebe ich Mama.

58. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

Sie und ich gingen Blaubeeren pflücken.

59. Một sự hữu ích truyền thống của người già là họ có khả năng chăm sóc trẻ em cháu chắt họ, do đó giúp đỡ những đứa con đã trưởng thành của họ bố mẹ những đứa cháu của họ, để chúng đi săn bắn hái lượm, kiếm thức ăn cho cháu họ.

Eine anderer Wert älterer Menschen besteht darin, auf Kinder aufzupassen, auf ihre Enkelkinder und so ihre eigenen, erwachsenenen Kinder unterstützen, die Eltern der Enkel, die dadurch für sie auf die Jagd und Nahrungssuche gehen können.

60. Sắp hàng đi, mau lên, hăng hái lên!

Linie bilden, los, rührt euch!

61. Thường dùng tươi, mùa thu hái quanh năm.

Zu Recht lebe ich fröhlich, Freunde, zu jeder Jahreszeit.

62. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel erntet „Sturmwind“

63. Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

Die Brüder erlebten viel Schönes.

64. Trong lúc thu lượm hạt, chúng cũng giúp trồng thêm nhiều cây thông khác.

Wenn er die Samen vergräbt, pflanzt er wiederum neue Bäume.

65. ♪ Thu lượm một bữa tiệc tối gồm các vỏ bọc cho mình ♪

♪ Sammle ein Dinner aus Muscheln für mich ♪

66. Một bài học vô giá lượm lặt từ những kẻ đã hành hạ mình.

Er zog eine unbezahlbare Lehre aus seinen Peinigern.

67. Mười năm, cuối cùng cũng đến ngày hái quả.

Zehn Jahre, endlich tragen sie Früchte.

68. Lâu rồi mọi người không hái bông phải không?

Es ist eine Weile her, seit Sie das letzte Mal Baumwolle gepflückt haben, nicht?!

69. Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.

Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.

70. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.

71. Đó là câu chuyện được lượm lặt mà ta kể cho nhau về giá trị.

Es ist eine kollektive Geschichte, in der wir über Wert erzählen.

72. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

Eifrige Prediger und Lehrer

73. Đây là tuần tra, không phải kiểu " bắn hết bọn lượm lặt " của anh đâu.

Wir ballern hier doch nicht rum wie die Plünderer.

74. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Arbeite weiter auf seinem Feld zusammen mit den anderen jungen Frauen.

75. “Còn có nhiều công việc gặt hái để làm”

„Im Erntewerk gibt es noch viel zu tun“

76. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Erstens: Die Arbeit ist dringend.

77. Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

Ungefähr hundert Dunkelhäutige waren am ernten.

78. Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

Warum ist es so wichtig . . .

79. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

Ich frage mich, wie viel sie geerntet.

80. Người Chủ dùng ai để làm công việc gặt hái?

Wen würde der Herr für die Erntearbeit einsetzen?