1. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

2. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Schwarz, grau, tannengrün und zuletzt lila.

3. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Ein einfaches Schwarzes Brett aus Holz.

4. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

5. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Da ich in der Holzindustrie tätig war, konnte ich bei der Anfertigung von Plakaten mithelfen, auf denen der Kongreß angekündigt wurde.

6. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Die Orgelverkleidung ist aus Gelb-Kiefernholz, wurde aber so bearbeitet, dass sie wie Mahagoni aussieht.

7. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet, Ahorn, Eibe oder Maulbeere, und habe viele Schieß-Experimente im eingangs erwähnten Waldgebiet nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

8. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Es ist komplett pfirsich- und pinienfarben und in beruhigenden Farbtönen.

9. Hãy xem xét thông điệp ngài ban cho nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên liên quan đến việc ráp hai thanh gỗ lại với nhau, tức thanh gỗ “cho Giu-đa” với thanh gỗ “cho Giô-sép”.

Der Prophet Hesekiel beispielsweise erhielt eine Botschaft über die Vereinigung von zwei Stäben: dem Stab „für Juda“ und dem Stab „für Joseph“.

10. Thông thường, người dân xây nhà bằng gỗ và cỏ, chỉ một ít người xây bằng gạch.

Die Häuser sind normalerweise aus Holz und Gras, manche auch aus Ziegeln.

11. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

12. Bởi vì anh đang ngồi ở đó rất ấm cúng, và không nằm trong cái hòm bằng gỗ thông.

Meinetwegen sitzt du gemütlich hier und liegst nicht in einem Sarg.

13. Thông thường, khi được đặt trên giá gỗ hoặc kim loại, đèn sẽ “soi sáng mọi người ở trong nhà”.

Stand die Lampe auf einem Ständer, oft aus Holz oder Metall, leuchtete sie ‘allen, die im Haus waren’.

14. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

Der Ansatz zur Lösung dieses wurde durch eine Reihe von absteigenden grasbewachsenen Mulden, voll von jungen Pitch Pinien, in ein größeres Holz über den Sumpf.

15. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

16. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

17. Thùng gỗ ư?

Fässer?

18. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

19. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

Die Phönizier handelten mit Salz, Wein, Trockenfisch, Zedern- und Pinienholz, Metallarbeiten, Glas, Stickereien, feinem Leinen und mit den berühmten purpurn gefärbten Stoffen aus Tyrus.

20. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

21. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

22. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

23. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

24. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

25. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

26. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

27. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

28. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

29. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

30. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

31. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

32. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

33. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

34. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

35. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

36. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

37. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

38. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

39. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Er war aus Kalkstein, der aus Steinbrüchen in der Nähe von Nauvoo gewonnen wurde, und aus Holz, das aus Kiefernwäldern in Wisconsin den Fluss hinuntergeflößt wurde.

40. Những chuông chùm được treo trên một khung bằng gỗ và được dập với một cái búa gỗ.

Sie hängen an einer Schnur und werden mit einem Holzschlegel geschlagen.

41. Chỉ là một khúc gỗ thôi.

Es ist nur ein Baumstamm.

42. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

43. Vậy thì chắc là mọt gỗ.

Dann könnte es ein Holzwurm sein.

44. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

45. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett

46. Như khúc gỗ và đi đi.

Schwing die Hufe.

47. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Gib mir noch ein Brett.

48. Căn nhà gỗ của chúng tôi

Unsere Blockhütte

49. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Ich bin besser, als ich aussehe.

50. Cái tuổi còn chơi ngựa gỗ.

Im Schaukelpferd-Alter.

51. Em ngủ như một khúc gỗ.

Du hast tief geschlafen.

52. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?

53. Căn Nhà Gỗ của Peter Whitmer Sr.

Das Blockhaus von Peter Whitmer sen.

54. Thấy con sư tử gỗ này không?

Siehst du den Löwen?

55. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ich arbeite mit Fin zusammen im Holzlager.

56. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Erstes Material war Holz.

57. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

Möglicherweise bestand der Fußboden aus Holz oder aus verschiedenfarbigem Marmor und die Wände waren mit Zedernholz getäfelt.

58. Đương nhiên là họ cần gỗ rồi.

Sie brauchen Bauholz.

59. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

60. Sàn được làm bằng gỗ tự nhiên.

Original Boden.

61. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Druckbehandeltes Holz das Arsen beinhaltet.

62. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

An den Pfahl mit ihm!“

63. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Denk an mein Holzbein!

64. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

65. ♪ Tiếng gỗ kêu răng rắc ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

66. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

Das Blockhaus von Joseph Smith sen.

67. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

über der ganzen hölzernen Kirchenbank.

68. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Sind die aus Mahagoni?

69. Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

Wir brauchen nur ein Stück Sperrholz und ein paar Zentimeter vom Schnellbinder oben darauf.

70. Có gì trong mấy thùng gỗ kia vậy?

Was ist in den Kisten?

71. Bộ phim với " Căn nhà gỗ trong rừng ".

Den mit der Hütte im Wald.

72. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

73. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Nehmt so viele Waffen, Messer und Holzstäbe, wie es geht.

74. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.

75. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

Zur Zeit von Joseph Smith floss der Susquehanna in großen, weiten Bögen durch Hartholz- und Kiefernwälder, die umgeben waren von sanft geschwungen Hügeln und Getreidefeldern.

76. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Und das Knacken des Holzes ♪

77. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Gartenmöbel und Crack?

78. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom und Mary wohnen in einem Bungalow.

79. Cách sắp xếp khúc gỗ cũng thú vị.

Diese Perspektiven sind ungewöhnlich.

80. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Im Wald sind nur Bäume Bäume sind nur Holz