1. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

2. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

In Alufolie eingewickelte Bündel von 100-Dollar-Noten liegen darin — insgesamt 82 000 Dollar in bar!

3. Đây là giấy báo và các lá kim loại mỏng nằm trên đó.

Das ist Zeitungspapier plus Schablonen die auf dem Zeitungspapier liegen.

4. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bestaunen Sie die Schätze des alten Ägypten, von den imposanten Pyramiden bis hin zu den Mumien der Pharaonen.

5. In tráng thử

Testseite drucken

6. Một trứng tráng.

Ein Omelett.

7. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

8. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

9. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

10. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, Süße.

11. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Und die Devise „Auf Gott vertrauen wir“ ist heute auf zahllosen Münzen und Geldscheinen einer international verbreiteten Währung zu lesen.

12. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

13. Tráng miệng thế nào rồi?

Wie wird der Nachtisch?

14. Ít có đường tráng nhựa.

Es gab nur wenige befestigte Straßen.

15. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

16. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

17. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

18. Nè, mua ít tráng miệng luôn.

Bringe auch den Nachtisch mit.

19. Thật là nguy nga tráng lệ.

Das ist sehr prunkvoll!

20. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

21. Chúng tôi chưa ăn tráng miệng.

Das hatten wir auch nicht.

22. Lính tráng thì chỉ vậy thôi.

So etwas tun Soldaten.

23. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Wie wär's mit einem Nachtisch?

24. Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

Ich gebe dir jetzt etwas, es ist kein Diamant-Gehänge und auch kein Ring, nicht mal Schokolade. Aber es ist eine Überraschung, in viel Glitzerpapier eingepackt.

25. Và một món tráng miệng ít béo.

Und einen fettarmen Joghurt.

26. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

27. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

28. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

29. 6 Là người kính sợ Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên hẳn đã cảm kích biết bao khi ngắm vẻ tráng lệ của bầu trời đầy sao lấp lánh như kim cương!

6 Es muss den gottesfürchtigen Psalmenschreiber sehr berührt haben, den mit funkelnden Sternen übersäten, prächtigen Nachthimmel zu betrachten.

30. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

Amerika ist großartig, nicht wahr?

31. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

32. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

33. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.

34. Chỉ lính tráng mới được phép vào thành.

Nur Soldaten sind innerhalb erlaubt.

35. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

Wir entfernen, was nicht Kunststoff ist, wie Metalle die sie verfehlt haben, Teppich, Schaumstoff, Gummi, Holz, Glas, Papier, alles mögliche.

36. Các vị muốn dùng ít tráng miệng không?

Möchtest du etwas zum Dessert?

37. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

Sie hat mir verboten, zu den Soldaten zu gehen.

38. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Sie fühlt sich gekräftigt und gesund.

39. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

40. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ich werde groß sein wie Amy Cuddy.

41. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Aber wir hatten noch keinen Nachtisch.

42. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Aber die Geschichte ist auch tragisch.

43. Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

Die Männer kämpften besser für ihn.

44. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Weißabgleich-Einstellungen speichern

45. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

46. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

Shan Jidi shi xuan.

47. Lính tráng thì làm gì với một cô gái, William?

Was tun Soldaten einer Frau an, William?

48. Và tráng miệng bằng mứt trái cây và kem lạnh.

Und als Nachtisch Obstkompott und Eiscreme.

49. Tuy nhiên, thánh chức của tôi đã bắt đầu với việc phân phát những giấy nhỏ và tạp chí Thời Đại Hoàng Kim vài năm trước đó.

Ich hatte mit dem Predigtdienst jedoch schon mehrere Jahre früher begonnen, und zwar mit der Verbreitung von Traktaten und dem Goldenen Zeitalter.

50. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Weißabgleich-Einstellungen laden

51. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil ist beim Joggen und Amber macht Frittatas.

52. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Iss noch einen Plumpudding.

53. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ich lebe schon zu lange mit Ihren Ausflüchten.

54. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Was macht es cool für Kinder?

55. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Ihr habt wahrscheinlich keinen Nachtisch bekommen.“

56. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

57. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Eine Geburtsurkunde ist nur ein Stück Papier.

58. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

59. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

„Was ist das?“, fragte ich.

60. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

61. Sau cùng lại tráng các lớp bột filo một lần nữa.

Abschließend die Alt-Taste wieder loslassen.

62. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

Und ab jetzt ist die Straße nicht mehr gepflastert.

63. Ông cũng khước từ những lời đề nghị làm hoành tráng.

Dieser lehnte das beeindruckende Geschenk jedoch ebenfalls ab.

64. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

65. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

66. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

Die Soldaten misshandelten die Häftlinge von morgens bis abends.

67. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

Er erwartet von uns einen genialen Plan.

68. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Statt einer zuckersüßen Nachspeise: Obst!

69. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Warum dann so eine teure Hochzeitsreise?

70. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

Ich zeigte es ihrer Mutter und fragte sie, was das sei.

71. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und weg.

72. Trong đó có tiền (trị giá khoảng một Mỹ kim) cùng một tấm giấy có viết vài chữ: “Để anh chị dùng một ly trà hoặc mua vài lít xăng”.

Darin befand sich ein Geldschein (dessen Wert einem US-Dollar entsprach) und die handschriftliche Notiz: „Für eine Tasse Tee oder ein paar Liter Benzin.“

73. Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

Jemanden treten – einen Monat lang keinen Nachtisch.

74. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

Weder Soldaten noch Panzer, noch Kanonen sind zu sehen.

75. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.

76. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Die gute Botschaft darbieten — mit Traktaten und Handzetteln

77. Ta chưa bao giờ thấy bộ áo giáp nào tráng lệ đến thế.

Ich besaß noch nie eine so prächtige Rüstung.

78. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

79. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Legen Sie hier Farbtemperatur des Weißabgleichs in Kelvin fest

80. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.