1. Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

Sie haben eine sehr starke erklärende Kraft.

2. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Danke, dass Ihr mir die Belagerungstaktik erklärt.

3. Những cách giúp đỡ giảng dạy giải thích các nguyên tắc và phương pháp của việc giảng dạy phúc âm.

In den Lehrhilfen werden Grundsätze und Methoden für das Lehren des Evangeliums erklärt.

4. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

Man hatte mich gebeten, in einer Ansprache zu erläutern, was die Bibel über die Taufe sagt.

5. Hãy giải thích chủ đề của một bài giảng có nghĩa gì.

Erkläre, was mit dem Thema einer Ansprache gemeint ist.

6. Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

7. Anh Diehl giải thích: “Lúc đó, tôi không được nói bài giảng...

Wie Bruder Diehl berichtete, durfte er keine Vorträge mehr halten.

8. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

Die Kapitel 1–7 erläutern die Opfervorschriften.

9. Viên quan đáp: “Làm sao tôi hiểu được nếu không có người giảng giải?”.

Die Antwort: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

10. Vị tiên tri giảng dạy lẽ thật và giải thích lời của Thượng Đế.

Ein Prophet lehrt die Wahrheit und legt das Wort Gottes aus.

11. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng điều giảng dạy này là sai:

Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt, dass diese Lehre falsch ist:

12. Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

Rukia bat ruhig darum, ihren Bruder zu sprechen, und erklärte, sie wolle mit ihm Frieden schließen.

13. Dĩ nhiên việc rao giảng không thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới.

Natürlich werden nicht sämtliche Probleme in der Welt durch das Predigen gelöst.

14. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Kapitel 2 erläutert, daß Rut auf den Feldern von Boas Ähren auflas.

15. Anh Ralph giải thích: “Chúng tôi cầu xin có thêm người đến đây rao giảng.

Ralph erzählt: „Wir beteten um mehr Erntearbeiter.

16. Các thầy giảng giải thích: “Đây là hai con đường dẫn tới cùng một đích”.

„Dies sind zwei Seiten einer Münze“, erklärten die Kursleiter.

17. Tại hội nghị sẽ có một bài giảng giải thích ý nghĩa của phép báp-têm.

Auf dem Kongress wird in einer Ansprache die Bedeutung der Taufe erklärt.

18. Christian, một người rao giảng trọn thời gian, giải thích: “Người ta luôn luôn hối hả.

„Die Leute sind ständig in Eile“, berichtet Christian, ein Vollzeitprediger.

19. Được giải thoát khỏi mọi sợ haõi, các ông bắt đầu tự tin rao giảng (x.

Frei von jeglicher Furcht, begannen sie freimütig zu reden (vgl.

20. Ngài giải thích: “Vì ấy là cốt tại việc đó [việc rao giảng] mà ta đã đến”.

Er erklärte: „Zu diesem Zweck [um zu predigen] bin ich ausgegangen“ (Markus 1:38, 39; Lukas 4:43).

21. An Ma giảng dạy cho Hê La Man về quyền năng của Thượng Đế để giải thoát

Alma spricht zu Helaman über Gottes Macht, die Menschen zu befreien

22. Nhưng những người cho mình có vai trò giảng giải Luật Pháp thì lại đòi hỏi nhiều.

Ganz anders war es dagegen bei jenen Männern, die sich als Ausleger des Gesetzes aufspielten.

23. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Erklären Sie, dass Alma damit fortfährt, zum Volk über Umkehr zu sprechen.

24. Dù sao đi nữa, hãy tham gia với tôi trong việc giảng giải những giá trị này.

Auf jeden Fall bitte ich Sie, zusammen mit mir diese Werte zu vermitteln.

25. 42 Và giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và trông coi giáo hội;

42 und zu lehren, zu erläutern, zu ermahnen, zu taufen und über die Kirche zu wachen

26. Những lời giảng dạy từ thánh thư đã giúp giải thoát các anh chị em bằng cách nào?

Wie haben die Lehren in den Schriften dazu beigetragen, dass Sie befreit wurden?

27. Người lớn có thể giải thích cho chủ nhà rằng người trẻ đang được tập luyện rao giảng.

Der Erwachsene kann dem Wohnungsinhaber erklären, das Kind lerne, sich am Predigtdienst zu beteiligen.

28. Nhưng nếu nói bài giảng trước hội thánh, thì những từ như thế khỏi cần phải giải thích.

Aber wenn die Ansprache vor der Versammlung gehalten wird, brauchen solche Ausdrücke nicht erklärt zu werden.

29. Tin tốt là anh có thể quay trở lại mặt nước ngay, giảng giải lời hay ý đẹp.

Die gute Nachricht ist, Sie können wieder raus aufs Wasser und predigen.

30. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Von Paulus lesen wir, dass er das, was er lehrte, „durch Hinweise erklärte und bewies“ (Apg.

31. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Mögliche Auslegungen und Folgerungen aus den falschen Lehren

32. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Bitten Sie die Lehrer, gemeinsam als Klasse oder zu zweit zu üben, auf diese Situation einzugehen.

33. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 Jesus veranschaulichte dies wirkungsvoll in seiner Bergpredigt.

34. Các giai đoạn này được giải thích trong sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm , phần 4.3.3 (“Quyết Định Điều để Giảng Dạy”), ở trang 59-60.

Diese vier Phasen werden im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen in Abschnitt 4.3.3 („Festlegen, was vermittelt werden soll“) auf Seite 57–60 erklärt.

35. Có nhiều lúc khác để rao giảng, chẳng hạn khi nghỉ việc ăn trưa hay khi nghỉ giải lao.

Timotheus 6:1). Man kann zu anderen Zeiten, wie zum Beispiel während der Mittagspause oder in anderen Pausen, Zeugnis geben.

36. Tòa cho biết các Nhân Chứng đã giải thích rằng “quyền rao giảng của họ đến từ Kinh Thánh”.

Es erklärt, dass Jehovas Zeugen „ihre Befugnis zu predigen aus der Bibel ableiten“.

37. Giải thích rằng Nê Phi đã hiểu mối quan hệ giữa giảng viên, học sinh và Đức Thánh Linh.

Erklären Sie, dass Nephi den Zusammenhang zwischen dem Lehrer, dem Schüler und dem Heiligen Geist verstand.

38. 5 Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

5 Wenn wir im Predigtdienst stehen, können wir bei Kaffeepausen wertvolle Zeit verlieren.

39. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Wie steht es mit unserer Ausrüstung — Büchertasche, Bibel und biblische Literatur?

40. Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

Lebende Propheten und Apostel lehren, erläutern, ermahnen, warnen und geben Zeugnis.

41. Họ “cảnh cáo, giải nghĩa, khuyên nhủ, giảng dạy và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô” (GLGƯ 20:59).

Sie „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und [laden alle ein], zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59).

42. Giải thích mục đích của các buổi họp này và kỳ vọng rằng người giảng viên mới này sẽ tham gia.

Erläutern Sie dessen Zweck und dass man erwartet, dass er daran teilnimmt.

43. Ngài đã giải-thích là sự cuối-cùng sẽ không đến trước khi tin mừng chưa được giảng ra đúng mức.

Er machte klar, daß das Ende nicht kommt, bevor die gute Botschaft zur Genüge gepredigt worden ist.

44. Thiên sứ đó đã giải thoát Phi-e-rơ để ông có thể tiếp tục rao giảng.—Công-vụ 12:3-11.

Petrus war von dem Engel befreit worden, damit er weiter predigen konnte (Apostelgeschichte 12:3-11).

45. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Sie sollte keiner weitschweifigen Erklärung bedürfen oder so langatmig sein, daß der Lehrpunkt untergeht.

46. Xin giải thích làm thế nào tình yêu thương thúc đẩy Giê-rê-mi rao giảng bất kể hoàn cảnh khó khăn.

Wie trug Jeremias Liebe zu den Menschen dazu bei, dass er trotz Schwierigkeiten weiterpredigte?

47. o Thông hiểu nội dung (cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn).

o den Inhalt (Handlung, handelnde Personen, Ereignisse, Predigten und inspirierte Erläuterungen im Text) verstehen

48. Giải thích rằng ông đã đưa ra bài nói chuyện đó cho các giảng viên lớp giáo lý và học viện tôn giáo.

Er hat damals zu Seminar- und Institutslehrern gesprochen.

49. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“

50. Funk giảng sư đại học dạy môn nghiên cứu về tôn giáo và cũng là tác giả nhiều sách chú giải về tôn giáo.

Funk, Professor für religiöse Studien und Verfasser zahlreicher theologischer Interpretationen.

51. 3 thế kỷ trước... 1 thanh niên do thái trẻ tên Jesus... đã xuất hiện, giảng giải tinh yêu và 1 vị Chúa duy nhất.

Drei Jahrhunderte früher... war ein Jude namens Jesus aufgetaucht... und predigte über Liebe und einen einzigen Gott.

52. Giải thích rằng An Ma 11 tiếp tục câu chuyện về An Ma và A Mu Léc giảng dạy cho dân Am Mô Ni Ha.

Erklären Sie, dass in Alma 11 der Bericht davon, wie Alma und Amulek das Volk Ammoniha belehren, fortgesetzt wird.

53. Đoạn video này thay thế phần giải thích của giảng viên về giá trị của cây ô liu ở Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Dieser Filmausschnitt ersetzt die Erklärung des Lehrers, wie wertvoll im alten Israel Ölbäume waren.

54. Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

Die Menschen: Bereitwillige Prediger

55. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Prediger wie C.

56. Trong một bài thuyết giảng đầy soi dẫn, nhà vua đã giải thích lý do tại sao nhà vua yêu thích phục vụ, khi nói rằng:

In einer inspirierten Rede erklärte er, warum er gern diente, nämlich:

57. Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.

Das wird der Gastredner in der Schlußansprache „Biblische Grundsätze mit Verständnis anwenden und Nutzen daraus ziehen“ besprechen.

58. Tóm lược An Ma 17:18–20 bằng cách giải thích rằng trước khi những người truyền giáo chia tay nhau để đi thuyết giảng phúc âm trong các khu vực khác nhau, Am Môn đã giảng dạy và ban phước cho họ.

Erklären Sie zusammenfassend zu Alma 17:18-20, dass Ammon die Missionare unterweist und segnet, bevor sie sich trennen, um das Evangelium in unterschiedlichen Gegenden zu predigen.

59. Chia sẻ với họ một số nguyên tắc trong nguồn tài liệu này, và giải thích điều các anh chị em làm để chuẩn bị giảng dạy.

Vermitteln Sie ihnen einige der Grundsätze aus diesem Heft und erklären Sie, wie Sie sich auf den Unterricht vorbereiten.

60. Như thế chúng ta để cho Đức Chúa Trời hướng dẫn tư tưởng, như thể là chính Ngài đang giảng giải câu Kinh Thánh cho chúng ta.

Auf diese Weise lässt man seine Gedanken von Gott leiten und erhält die Erklärung sozusagen von ihm.

61. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.

62. Các chương 4–5 giải thích tại sao phúc âm được thuyết giảng cho người chết và tại sao các trưởng lão phải nuôi dưỡng đàn chiên.

Die Kapitel 4 und 5 erklären, weshalb das Evangelium den Toten gepredigt wird und weshalb die Ältesten die Herde weiden müssen.

63. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

Kapitel 27 erläutert, daß der Herr Israel geboten hat, ihre Ernten, ihr Kleinvieh und ihre Herden dem Herrn zu weihen.

64. Nội dung gồm có cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn tạo nên văn bản thánh thư.

Beim Inhalt geht es um Handlung, Menschen, Begebenheiten, Predigten und inspirierte Erklärungen – eben all das, was die Schriftstelle ausmacht.

65. Bài giảng.

Vortrag.

66. Điều này có nghĩa là học viên thực tập bài giảng này sẽ chỉ giải thích nội dung trong phần nhập đề và phần kết luận mà thôi.

Das bedeutet, daß der Studierende, der diese Aufgabe löst, nur in seiner Einleitung und in seinem Schluß erklärende Gedanken einfügen wird.

67. Ngoài các chương trình giảng dạy phúc âm, còn có các chương trình hướng dẫn cha mẹ với lời chỉ dẫn và phần giải trí cho gia đình.

Neben Programmbeiträgen zu Lehren des Evangeliums gibt es Sendungen speziell für Eltern und zur Unterhaltung für die ganze Familie.

68. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

Ein anderer erklärte dazu: „Wenn wir nur aus einem Pflichtgefühl heraus predigen, wird es uns mit der Zeit zur Last.“

69. Tóm lược An Ma 1:7–15 bằng cách giải thích rằng vào một ngày nọ, khi Nê Hô đang đi thuyết giảng cho một nhóm người đi theo hắn thì hắn gặp Ghê Đê Ôn, là người đã giúp giải cứu dân của Lim Hi khỏi vòng nô lệ và là người hiện đang phục vụ với tư cách là thầy giảng trong Giáo Hội.

Fassen Sie Alma 1:7-15 zusammen. Erklären Sie, dass Nehor, als er eines Tages einer Gruppe seiner Anhänger predigen wollte, auf Gideon traf, der mitgeholfen hatte, das Volk Limhi aus der Knechtschaft zu befreien, und jetzt ein Lehrer in der Kirche war.

70. Nội dung là cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn đều làm nên những câu văn trong thánh thư.

Der Inhalt setzt sich zusammen aus der Handlung, den Personen, Ereignissen, Predigten und inspirierten Erläuterungen, die das niedergeschriebene Wort ausmachen.

71. Một chị nọ được cha mẹ tin kính dạy dỗ, chị giải thích: “Chúng tôi không bao giờ chỉ lẽo đẽo theo sau khi cha mẹ đi rao giảng.

Eine Frau, die von gottesfürchtigen Eltern erzogen worden war, erklärte: „Wir waren niemals nur Anhängsel, die ihre Eltern bei deren Tätigkeit begleiteten.

72. Một giảng viên khác nữa thấy rằng mình có nhiều vấn đề kỷ luật hơn khi người ấy mang ra bánh trái và thức uống giải khát trong lớp học.

Eine Lehrerin wiederum stellte fest, dass die Probleme, die es ohnehin mit der Disziplin gab, eskalierten, wenn sie während des Unterrichts Erfrischungen anbot.

73. Khi còn niên thiếu, tôi đi thăm nhiều giáo phái và rất hoang mang vì mỗi giáo phái đều giảng dạy những lời giải thích khác nhau về thánh thư.

Als junger Mann besuchte ich viele verschiedene Konfessionen und war verwirrt, weil alle die Bibel unterschiedlich auslegten.

74. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

Bei diesem Wettbewerb verlieh eine Jury von 20 Gelehrten bekannter spanischer Universitäten die Auszeichnungen.

75. An Ma làm chứng với Síp Lân về quyền năng giải thoát của Chúa Giê Su Ky Tô và khuyên bảo Síp Lân nên tiếp tục giảng dạy phúc âm.

Alma gibt Schiblon Zeugnis von der Macht Jesu Christi zur Befreiung und fordert ihn auf, weiterhin das Evangelium zu lehren.

76. Tập dượt bài giảng.

Übe das Vortragen.

77. Những bài thuyết giảng.

Predigten.

78. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

„Wann habe ich je von dieser Stelle aus etwas Falsches gelehrt?

79. Những người rao giảng trọn thời gian dẫn đầu trong công việc rao giảng

Vollzeitdiener gehen im Predigtwerk voran

80. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Botschaften für die Heimlehrer und die Besuchslehrerinnen