1. Những người tin vào lời giảng của Phao-lô nhóm lại xung quanh ông, và ông tỉnh dậy.

Doch als sich diejenigen, die Paulus geglaubt hatten, um ihn drängten, stand er wieder auf.

2. Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

Was wird dadurch veranschaulicht, dass der Sauerteig die ganze Masse durchsäuert?

3. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

Passende Modulation erfüllt eine Darlegung mit Leben, weckt Gefühle und motiviert.

4. Đứng dậy!

Steh auf.

5. Xin lưu ý giảng viên: Hình ảnh có thể khơi dậy sự thích thú và giúp các học viên gia tăng sự hiểu biết của họ.

Für den Lehrer: Ein Bild kann Interesse wecken und dazu beitragen, dass der Schüler etwas besser versteht.

6. Đứng dậy.

Steh auf.

7. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

8. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

9. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

10. Kêu hắn dậy.

Weck ihn auf.

11. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

12. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

13. Thường thì chúng tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, cùng nhau đánh xe ngựa suốt bốn tiếng, rao giảng hai hoặc ba tiếng, rồi trở về nhà.

Oft standen wir früh um vier Uhr auf, fuhren vier Stunden mit dem Pferdewagen, predigten zwei bis drei Stunden und dann ging es wieder heimwärts.

14. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

15. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

16. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

17. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

18. Vậy thì thức dậy.

Dann wach auf.

19. Kêu anh ta dậy.

Wecken Sie ihn zum Teufel.

20. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

21. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

22. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

23. Tôi thức dậy quá sớm.

Ich bin zu früh aufgewacht.

24. Sáng mai phải dậy sớm.

Muss früh aufstehen.

25. Dậy và chải tóc đi.

Steh auf, und kämm dir die Haare.

26. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

27. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

28. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

29. Dậy rồi à, võ sĩ.

Du bist dran, Schläger.

30. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

31. Kinh thành đang vực dậy ư?

Die Stadt ist im Aufschwung?

32. Mai tôi còn phải dậy sớm.

Ich muss morgen früh raus.

33. Tôi dậy vào lúc sáu rưỡi.

Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.

34. Cha chúng ta đã tỉnh dậy.

Unser Vater erwacht.

35. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Sagten Sie ihm aufwachen, Sir?

36. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

37. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

38. [ Juliet tỉnh dậy và khuấy động. ]

[ Juliet erwacht und regt sich. ]

39. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Wharton und Aaron Wharton waren sofort tot,

40. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

41. Tôi dậy sớm như thường lệ.

Wie üblich stand ich früh auf.

42. Hôm nay con dậy sớm à

Ihr zwei seid heute aber sehr früh wach, hä?

43. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Verdammt, Ned, steh auf.

44. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Dann wecken wir sie auf.

45. Vậy thì kêu nó thức dậy.

Dann weck sie auf...

46. Ngày mai sẽ phải dậy sớm.

Morgen müssen wir früh aufstehen.

47. Chuyện người ngủ mê thức dậy.

Ein blinder Mann erwacht.

48. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, daß Jesus „aufsteht“?

49. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom steht früh am Morgen auf.

50. Ngồi dậy một chút nào, được chứ?

Kannst du dich bitte kurz erheben?

51. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Du bist gerade aus einem Koma erwacht.

52. Hãy ngồi dậy nhìn thử đi, Gary!

Sehen Sie mal, Gary.

53. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Was, wenn ich nicht aufwache?

54. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Wecken Sie ihn.

55. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

Und manchmal stehen sie nie wieder auf.

56. Ngủ dậy cái là đi làm ngay.

Und konnten es kaum erwarten, heute Morgen anzufangen.

57. Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?

Wann geruhst du endlich aufzustehen?

58. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

So, meine Damen!

59. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

60. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Ruf mich an, sobald du wach bist.

61. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“

62. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

63. Anh đứng dậy được không, khách lạ?

Meinst du, du schaffst es, Greenhorn?

64. Sao anh không đứng dậy và đánh?

Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft?

65. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

Sie beschlossen, sich zu erheben!

66. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Such einen Hoodoo-Priester, der mir irgendeinen Talisman auflegt.

67. " Nó sẽ sống dậy từ biển vĩnh hằng. "

" Aus dem ew'gen Meer steigt er. "

68. Như Ý còn nhỏ, không thể dậy sớm.

Denn so früh aufstehen, das geht einfach nicht.

69. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Wenn wir stolpern, stehen wir wieder auf.

70. Chúa Trời muốn tôi kêu anh đứng dậy.

Der Herr wollte, dass du aufstehst.

71. Người đàn ông đứng dậy ngay lập tức.

Der Kerl war sofort wieder auf den Beinen.

72. Dậy đi nào, người đẹp ngủ trong rừng.

Aufwachen, schlafende Schönheit!

73. Nếu thế ngồi xổm dậy và làm đi!

Falls ja, dann scheiß sie sofort!

74. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Pubertät! Mit dem Kind darüber reden

75. Họ nói đó là những kẻ nổi dậy.

Aufständische, sagen sie.

76. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

77. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

Muss früh raus.

78. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Drum wach auf und nutz deine Zeit,

79. Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

Doch auch diese Rebellion wurde niedergeschlagen.

80. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Der Terrorismus in Saigon nimmt zu.