1. Giáo Hoàng đã chết.

Der Papst ist tot.

2. Truyền thống giáo hoàng

Das Papsttum

3. Không có Giáo hoàng

Es gibt keinen Papst.

4. “Giáo hoàng đem Giáo Hội ra xét xử”.

„Papst macht der Kirche den Prozeß“.

5. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Die Absetzung des Papstes.

6. Tưởng mình là Giáo hoàng chắc?

Bist du etwa der Papst?

7. Lão giáo Hoàng Borgia hăm dọa -

Dieser Borgia-Papst droht...

8. Giáo hoàng đã cởi quần áo.

«Der Kaiser ist trotzdem nackt».

9. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

10. Nhiệm vụ do Giáo Hoàng giao phó

Der Auftrag des Papstes

11. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Drei Päpste erhoben Anspruch auf das Papsttum.

12. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Königin Isabella bittet den Papst, ihre amerikanischen Eroberungen zu segnen.

13. Ngươi cần tìm một Hoàng Hậu để có thể thuyết phục được Giáo Hoàng.

Euch fehlte die Königin.

14. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

Die päpstliche Investitur des Königreichs Frankreich.

15. Giáo hoàng được gọi là “Đức Thánh Cha”.

Der Papst wird als „Heiliger Vater“ bezeichnet.

16. Missandei là giáo viên giỏi, thưa nữ hoàng.

Missandei ist Lehrerin gut, meine Königin

17. Giáo-hoàng gọi năm 1983 là Năm Thánh.

Das Jahr 1983 wurde vom Papst als „Heiliges Jahr“ ausgerufen.

18. Giáo hoàng thì có con được không, Cesare?

Kann ein Papst Kinder haben, Cesare?

19. Lão Giáo Hoàng này có tình nhân sao?

Dieser Papst hat eine Mätresse?

20. Ngài Đại sứ của Giáo Hoàng, Monsignor Altomonte.

Musik. Seine Exzellenz, der Nuntius Monsignore Altomonte.

21. Dân Ba Lan xin Giáo hoàng can thiệp.

Die Bischöfe forderten ein direktes Einschreiten des Papstes.

22. Việc đăng quang hoàng đế tại Roma bởi Giáo hoàng không còn cần thiết nữa.

Die Kaiserkrönung in Rom durch den Papst war damit überflüssig.

23. Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.

Sein Vater hat eine päpstliche Bulle erlassen um die Legitimität all seiner Kinder zu festigen.

24. Một số hàng giáo phẩm cao cấp đã noi theo gương của giáo hoàng.

Mehrere Prälaten sind dem Beispiel des Papstes gefolgt.

25. Đích thân Giáo hoàng John X dẫn đầu liên quân Kitô giáo tham chiến.

Papst Johannes X. führte die christlichen Streitkräfte persönlich an.

26. Giáo hoàng, quân thành thị, phường hội vệ sĩ.

Die Hohepriester, die Stadtwache, die Liktoren-Gilde...

27. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Doch der Papst ist der Herrscher der Menschen.

28. Theo ông Accattoli, “trong Giáo Hội Công Giáo, thì chỉ giáo hoàng mới có thẩm quyền nhận lỗi”.

Laut Accattoli „kann in der katholischen Kirche nur der Papst mit Fug und Recht ein mea culpa aussprechen“.

29. Khi Alexander III trở thành Giáo hoàng chứ không phải là Viktor IV, người được Friedrich yêu thích, khởi đầu một cuộc chiến giành quyền bá chủ giữa hoàng đế và Giáo hoàng.

Als Alexander III. Papst wurde und nicht der von Friedrich favorisierte Viktor IV., begann der Kampf um die Vorherrschaft zwischen Kaiser und Papst erneut.

30. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte

31. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Kritik an den päpstlichen Exzessen

32. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Der neue Papst wird vom Kardinalskolleg gewählt, meine Liebe.

33. " Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

" Heiliger Vater, Heiliger Vater, was soll ich bloß tun?

34. Điều này đôi khi làm vài Giáo hoàng khó chịu.

Das führt manchmal zu Konflikten mit einigen konservativen Bischöfen.

35. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

Gregors Nachfolger, Innozenz IV., exkommunizierte ihn noch einmal.

36. Giữa hoàng đế và Giáo hoàng Lêô X, con bài Luther được sử dụng cho mục đích chính trị.

Zwischen Kaiser und Papst Leo X. wurde die Causa Luther für politische Zwecke genutzt.

37. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

Ist der Papst „Nachfolger des heiligen Petrus“?

38. Một sự bổ sung tuyệt vời cho quân đội Giáo Hoàng.

Eine wertvolle Ergänzung zur päpstlichen Armee.

39. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung

40. Ông ấy muốn Giáo Hoàng có nhiều màu cờ sắc áo.

Er sieht sein Papsttum als buntes Gewand.

41. Tên giáo Hoàng này là 1 kẻ phóng đãng ghê tởm!

Dieser Papst ist eine lüsterne Abscheulichkeit!

42. Giáo hoàng Gioan XXII nhấn mạnh đòi hỏi quyền lực của Giáo hoàng trong cả các vấn đề thường tục, mà các tác giả giáo triều (như Augustine của Ancona và Alvarus Pelagius) viết ra.

Papst Johannes XXII. betonte den Herrschaftsanspruch des Papsttums auch in weltlichen Fragen, wobei kurialistische Autoren (so Augustinus von Ancona und Alvarus Pelagius) entsprechende Traktate verfassten.

43. Chính Giáo hoàng đã trao cho ta những thứ ở đây.

Alles, was wir besitzen, ist dieses Land, das uns der Papst in Rom gab.

44. Nhưng con gái Giáo Hoàng vẫn được phép đói bụng chứ?

Ist es denn der Tochter des Papstes erlaubt, hungrig zu sein?

45. Ga-li-lê lại còn được hội kiến với giáo hoàng.

Galilei wurde sogar eine Audienz beim Papst gewährt.

46. Ông được Giáo hoàng gia miên với tên thánh là Michael.

Dabei bekam das Gotteshaus den Namen des heiligen Erzengels Michael.

47. Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

Der Papst sandte ein Telegramm zur Ermunterung und zum Beistand.

48. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

Papst kein Organspender mehr

49. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Der Papst zog einen Strich über die Landkarte und die Welt war geteilt!

50. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Die Päpste der katholischen Kirche in den Augen des Reformators Martin Luther? „Antichristen“

51. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Ein katholischer Fundamentalist zweifelt nicht im geringsten an der Unfehlbarkeit des Papstes.

52. Ngoài ra, cuốn “Tân Tự điển Công giáo” (The New Catholic Dictionary) nói về giáo hoàng: “Các đại sứ của giáo hoàng có quyền ưu tiên vượt lên trên các nhân viên khác của ngoại giao đoàn”.

Auch das Werk The New Catholic Dictionary schreibt über den Papst: „Seine Gesandten haben den Vorrang vor anderen Mitgliedern des diplomatischen Korps.“

53. Kết luận: Phê-rô có phải là giáo hoàng đầu tiên không?

War Petrus also der erste Papst?

54. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

Die Absetzung unseres heiligen Vaters, dem Papst.

55. Cuối cùng, năm 1992, Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức.

Im Jahr 1992 räumte Papst Johannes Paul II. schließlich ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte.

56. Ông không nói với Giáo hoàng về lãnh địa của ta à?

Ihr habt mit dem Papst nicht über mein Land verhandelt?

57. Đây là giáo sư Arnold tại Đại học Hoàng gia sáng nay.

Das ist Professor Arnold... heute Morgen am Imperial College.

58. Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Ein toter Papst kann dich nicht mehr begünstigen.

59. Florence đã liên minh với Đức Giáo Hoàng Êugêniô IV và Venezia.

Florenz war mit Papst Eugen IV. und Venedig verbündet.

60. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Vom Papst exkommuniziert und vom Kaiser mit der Reichsacht für vogelfrei erklärt, war Luther nun in Lebensgefahr.

61. Các hoàng tử các nước cơ đốc giáo đều muốn cầu hôn.

Jeder christliche Fürst will sie heiraten.

62. Ông là vị Giáo hoàng cuối cùng của cuộc "lưu đày" Avignon.

Er war der vorletzte Papst in Avignon.

63. Quay về nông trại mà Giáo Hoàng đã mua cho ông sao?

Zurück zu dem Hof, den der Papst für Euch gekauft hat?

64. Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

König Heinrich VIII. lehnte 1534 offen die Autorität des Papstes in Rom ab.

65. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

* Im nächsten Jahr begann Papst Innozenz VIII. den Vernichtungskampf gegen die waldensischen Gemeinden.

66. Sau 70 ngày dài bầu Giáo hoàng, Ông được chọn vào ngày 29.5.1724.

Nach einem 70 Tage dauernden Konklave wurde er am 29. Mai 1724 zum Papst gewählt.

67. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Er war es, der den Kaiser krönte und daher von ihm verlangen konnte, die Orthodoxie aufrecht zu verteidigen.

68. Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

Dem Apostel Petrus war der Titel „Papst“ unbekannt.

69. Thưa bệ hạ, đã từng có việc phế truất Giáo Hoàng thành Rome.

Es gibt natürlich Präzedenzfälle, Hoheit, für die Absetzung des Papstes.

70. Thậm chí chúng tôi còn có, cả Giáo Hoàng, như ông biết đấy.

Wie haben sogar, wie Ihr wisst, einen Papst.

71. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

" In London liegt ein Ritter, den ein Papst begraben? "

72. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Papst Alexander VI. zog einen Strich über die Landkarte und die Welt war geteilt!

73. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Eusebius saß bei dem Konzil zur Rechten des Kaisers.

74. Quyền lực của Giáo hoàng vẫn nằm trong tay của Giáo chủ thị thần trong giai đoạn này đúng không?

Ruht die Macht des Heiligen Stuhls... in der Sedisvakanz nicht bei ihm?

75. Sau này Bagdad cũng trở thủ đô của vị hoàng đế Hồi giáo.

Später wird Jacob selbst Schatzsucher der Kaiserin von Austrien.

76. Ông là vị Giáo hoàng cuối cùng không phải hồng y được bầu.

Er ist der letzte Papst, der nicht vorher Kardinal war.

77. Giáo hoàng đồng ý gửi các nhà truyền giáo, nhưng nhường quyết định về thương mại cho Vua Tây Ban Nha.

Der Papst sagte die Entsendung von Missionaren zu, die Entscheidung über den Handelsvertrag überließ er jedoch dem spanischen König.

78. Ngày 12 tháng 5 năm 1328 dân cử và giáo sĩ Rôma bầu Franciscan Peter của Carvaro làm giáo hoàng mới.

Am 12. Mai 1328 wählten Volk und Klerus von Rom den Franziskaner Petrus von Carvaro zum neuen Papst.

79. A-léc-xan-đơ VI—Một giáo hoàng Rô-ma không thể ngơ được

Alexander VI. — Ein Papst, den Rom nicht vergisst

80. Các anh em Friedrich cố gắng thu lợi từ lệnh cấm của Giáo hoàng.

Die Brüder Friedrichs versuchten, vom päpstlichen Bann zu profitieren.