1. Người đâu, lấy cho ta bảo vật gia truyền ra đây.

Bring den Schatz her, den meine Vorfahren an mich weitergegeben haben.

2. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Eure Exzellenz, die Flöte war ein Familienerbstück.

3. Ông nói rằng ông có một đồ vật gia truyền trong két an toàn.

Also, Sie sagen, es befinden sich in Ihrem Bankschließfach Familienerbstücke.

4. Cây bút này là cái ta thích nhất, là bảo vật gia truyền quý giá nhất.

diesen Pinsel mag ich am liebsten, er wurde mir von meinen Vorfahren vermacht.

5. Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..

Meine Mama würde sich im Grab umdrehen, bei so viel Chili im Ziegengulasch.

6. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Du bist bald so weit, dass ich dir endlich die geheime Zutat meiner Geheimzutaten-Suppe anvertrauen kann.

7. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Ein Erwachsener würde sich aber eher über ein Geschenk mit ideellem Wert freuen, wie ein Familienerbstück.

8. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Einheimische Frauen aus Bali kochen das Essen auf Sägemehlbrennern und sie nutzen Geheimnisse, die nur ihre Großmütter kennen.

9. Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và Bong Joon Gu sẽ tiếp nối.

Das sind 60 Jahre von den traditionellen, So Pal Bok Nudeln, welches Oh Ha Ni und Bong Joon Gu weiterführen werden.

10. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Beenden Sie das Essen mit einem Buttermilch-Drop, der viel besser ist als ein Donut Hole und nach einem sehr geheimen Familienrezept gebacken ist.

11. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

Ein Familienunternehmen Auf dem Bild hier sieht man einen Vater, der seinem ältesten Sohn beibringt, wie man einen Bogenbohrer geschickt und sicher handhabt.

12. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.

13. Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

Kommunikationswissenschaftler gehen davon aus, dass die Darstellung des Übersinnlichen in Serien und Filmen einen starken Einfluss darauf hat, was Menschen glauben.

14. Công thức pha chế thuốc của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ. Từ các dược thảo, bà giã và ủ theo cách gia truyền, phân loại thuốc và bảo đảm sẽ hiệu nghiệm với các loại bệnh.

Das alles gehört Lukes alter Tante, einer Kräuterheilerin. Ihre ganz speziellen Mixturen nach uralten Rezepten kurieren „garantiert“ Leiden jeder Art.