1. Xẻ bán sắt vụn đê!

Reiß das Schiff auseinander!

2. Ai cũng mổ xẻ và nhắm vào anh.

Jeder mustert mich und projiziert seine Scheiße auf mich.

3. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wer wurde möglicherweise „zersägt“?

4. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Ihr Kummer schmerzte ihn.

5. Cảm ơn ông vì đã chia xẻ tin tức.

Danke für den Austausch.

6. Chúng sẽ xẻ thịt cô ta, hiểu chứ?

Sie werden sie abschlachten, verstanden?

7. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

Wir hatten letztes Jahr einen Streit.

8. 43 Tuy nhiên, hắn phải chia xẻ tất cả số tiền hắn có thể chia xẻ được, và gởi tiền lên đất Si Ôn.

43 Doch soll er alles Geld, das er geben kann, geben, damit es nach dem Land Zion hinaufgesandt werde.

9. Bây giờ chị sẽ xẻ dọc xuống chỗ này.

Ich schneide da auf.

10. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

Wir mussten am Holz arbeiten.

11. cô ấy không thể mổ xẻ điều đó được.

Nicht ihre Assistentin, die kümmert sie nicht.

12. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Preiset die verlorene Welt, nicht wahr?

13. Vì bà ấy sẽ mổ xẻ và tế anh lên.

Sie würde mich schlachten und mein Fleisch essen.

14. Xẻ thịt lũ ngựa chết làm lương thảo đi.

Holt die toten Pferde und schlachtet sie für das Fleisch.

15. Và em chỉ có mình chị để chia xẻ điều đó.

Und ich habe nur dich, um es mit dir zu teilen.

16. Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

Man fängt an, bei sich selbst Fehler zu suchen.“

17. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Sie können hier Rony sehen, wie er den Wal in Stücke zerlegt.

18. (Không chia xẻ những điều kín nhiệm của vương quốc với thế gian.)

(Teilt die Geheimnisse des Reiches nicht der Welt mit.)

19. Chắc là vì cô đang mổ xẻ đầu tôi với thứ bùa voodoo.

Weil du mir eine Voodoo-Lobotomie verpasst?

20. Cô tưởng có thể mổ xẻ tôi với cái dao cùn này à?

Glauben Sie etwa, mich mit solchen simplen Mitteln analysieren zu können?

21. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

“ Alle, die ihren Durst löschen, sollten die Einladung weitergeben.

22. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Welche Freude ist in der heutigen Zeit zu verspüren, und wer hat daran teil?

23. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Nun, mein Partner und ich machen die Runde bei allen Schwarzmarkt-Knochensägern, wie Ihnen.

24. Họ mau mau chia xẻ tin này với bạn bè và làng xóm.

Freunde und Nachbarn erfahren die Neuigkeit in Windeseile.

25. Ắt hẳn ông ta không nhận ra hai người đã tan đàn xẻ nghé.

Ihm mag es entgangen sein, dass ihr beide getrennte Wege geht.

26. Sáng nay, con đã cảm thấy gia đình mình như đã tan đàn xẻ nghé.

Heute Morgen, da hatte ich das Gefühl, dass unsere Familie auseinanderbricht.

27. Ngay cả những cô nàng ngực lép còn có đường xẻ ngực nữa mà.

Wisst ihr, sogar die kleinbrüstigen Mädchen haben ein üppiges Dekolletes.

28. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Dieser Johnny Tapia filetiert in der Küche russische Mafiosi.

29. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

Mein Sohn würde ihn vor Sidaos Leuten mit einem Streich entleiben.

30. 1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

Die Pflugschar war das Teil an einem Pflug, das die Erde aufriss und sie umdrehte.

31. Khi họ mổ xẻ nó ra, họ đã phát hiện trong bụng nó chứa toàn là nhựa.

Als sie die öffneten fanden sie heraus, dass ihr Magen voller Plastik war.

32. Không có chuyện giống nhau, cũng không có đường thẳng, cũng không dùng gỗ xẻ ở đây.

Es gibt keine zwei gleichen Stangen, keine geraden Linien.

33. Clement không hề xem Giê-su là đấng chia xẻ địa vị Đức Chúa Trời với Cha.

Klemens vertritt nirgendwo die Ansicht, Jesus bilde mit dem Vater eine Gottheit.

34. Tại sao chúng ta không chia xẻ sự sợ hãi của thế-gian đầy chia rẽ này?

Warum teilen wir nicht die Furcht der entzweiten Welt?

35. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Selbst wenn ihr das Buch allein lest, solltet ihr bestrebt sein, mit anderen über das Gelernte zu sprechen.

36. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ich sagte einst zu Bronn, dass ich dich zerteile, wenn ich dich sehe.

37. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

38. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Der englische Arzt William Harvey sezierte viele Jahre lang Vögel und andere Tiere.

39. Và tôi muốn được lột hết cô ra và xẻ cô ra như từng miếng bánh mỳ.

Ich möchte Sie ausziehen und wie eine Scheibe Weißbrot mit Butter bestreichen.

40. Chia xẻ phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bằng lời nói và bằng tấm gương.

Das Evangelium Jesu Christi durch Wort und Beispiel anderen mitteilen.

41. Chúng tôi đã sản xuất thép... và xẻ gỗ để xây dựng nước Thụy Điển hiện đại.

Wir haben den Stahl hergestellt und das Holz gefräst, auf dem Schweden heute aufbaut.

42. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In vielen Ländern werden durch Scheidungen Familien auseinander gerissen.

43. Cũng như sứ đồ Phao-lô ao ước được dịp chia xẻ các sự ban cho thiêng liêng, các trưởng lão nên nóng lòng chia xẻ những tin tức xây dựng cho người khác (Châm-ngôn 15:30; 25:25; Rô-ma 1:11, 12).

Ebenso, wie sich der Apostel Paulus danach sehnte, anderen geistige Gaben mitzuteilen, so sollten auch Älteste darauf bedacht sein, über Erbauendes mit anderen zu sprechen (Sprüche 15:30; 25:25; Römer 1:11, 12).

44. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Das ist der Arktische Ozean und das Schlachten des zweiten Wals, sieben Tage später.

45. Hãy đợi chủ nhà trả lời, rồi chia xẻ ý tưởng ghi nơi Thi-thiên 37:9, 11, 29.

Räume dem Wohnungsinhaber Gelegenheit zum Antworten ein, und lies ihm dann die Gedanken aus Psalm 37:9, 11, 29 vor.

46. Nó làm bằng kim loại và thứ màu nâu là Fin- Ply tạo ra gỗ xẻ từ Phần Lan.

Es besteht aus Metall und das braune Zeug ist Fin- Ply — das ist dieses Formholz aus Finnland.

47. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Wir teilen ihre Freuden und ihre Sorgen, ja sie liegen uns sehr am Herzen.

48. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

49. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Viele christliche Väter bemühen sich sehr, ihre Frau beim Betreuen der Kinder zu unterstützen.

50. Và có những người không muốn vài tuần cuối đời của mình... bị mổ xẻ trong tay đám bác sĩ.

Und einige von Ihnen wollen nicht ihre letzten Wochen oder Monate von Ärzten drangsaliert werden.

51. 4 Nhóm họp đều đặn với hội-thánh cho phép chúng ta chia xẻ lẫn nhau những ý tưởng xây dựng.

4 Unsere regelmäßige Anwesenheit bei den Zusammenkünften der Versammlung ermöglicht es uns, anderen erbauende Gedanken zu vermitteln.

52. anh là người đã phẫu thuật trên đường. tôi sẽ không ở trong tầng hầm để mổ xẻ xác chết đâu.

Wenn ich damit ein sechsstelliges Gehalt verdienen könnte, würde ich nicht in einem Keller Tote aufschneiden.

53. Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

Viele solcher Patienten verweigerten sich einer Operation und dass Leute in ihrem Hirn rumschneiden.

54. Ngoài ra, nếu em đẻ ở bệnh viện, em sẽ có nguy cơ bị mổ xẻ giống như con gà tây.

Außerdem riskierst du im Krankenhaus, dass sie dich wie einen Truthahn aufschneiden.

55. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Schnitt sich die Pulsadern auf, hat sich selbst operiert und zum Eunuchen gemacht, stimmt " s?

56. Ở đây các ngươi tấn công nhưng trái tim tan đàn xẻ nghé với nhau - có, các ngươi sẽ tấn công unsplinterable kính!

Hier ihr streiken, aber zersplitterten Herzen zusammen - dort werdet ihr Streik unsplinterable Brille!

57. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.

58. Tôi đã đọc về trận động đất gần đây ở Chi- lê và cơn sóng thần xẻ dọc toàn bộ Thái Bình Dương.

Ich las über das letzte Erdbeben in Chile und die Tsunamis, die sich über den ganzen Pazifischen Ozean ausbreiteten.

59. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Der Inder brachte die Schlange danach tatsächlich zum Tanzen.

60. Nếu những lời la hét, phán xét và mổ xẻ nhau này không biến chúng ta thành gia đình thì cái gì làm được chứ.

Ich mein, wenn all das Gezanke und das Rumgehacke aufeinander uns nicht zur Familie macht, dann wüsste ich nicht, was sonst.

61. Thế nên thay vì chỉ mổ xẻ cơ thể, tôi còn muốn thực hiện những giải phẫu có ý nghĩa lâm sàng thực tế hơn.

Anstatt den Körper einfach zu schlachten, möchte ich klinisch relevantere Sezierungen vornehmen.

62. Giống như thế, các sinh viên có thể chọn ra bất kỳ một cơ thể nào và mổ xẻ theo bất cứ cách nào họ muốn.

Einfach so können Studenten einen Körper isolieren und sezieren ganz wie sie wollen.

63. “Thế giới đang trở nên càng ngày càng nhỏ hơn và cả nhân loại đều chia xẻ một định mệnh chung trên cùng một chiếc tàu...

„Die Welt wird immer kleiner, und die ganze Menschheit teilt das gleiche Los, da sie sich auf dem gleichen Schiff befindet. . . .

64. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

Der mit „anklagen“ übersetzte aramäische Ausdruck bedeutet „[jemandes] Stücke essen“ — ihn durch Verleumdung sozusagen zerkauen.

65. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

66. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Gebote in der Auktion ÷ Gebotsanfragen

67. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

68. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Mit dieser Option können Gebote aus der offenen Auktion gleichzeitig mit Geboten aus der privaten Auktion konkurrieren.

69. Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

In den Sprüchen wird mit Hilfe einer Veranschaulichung zum Austausch von Gefühlen animiert, indem es dort heißt: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).

70. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

Der Sonderangebotspreis wird als der aktuelle Preis neben dem durchgestrichenen Originalpreis angezeigt.

71. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Bei Verwendung eines CPC entspricht Ihr Basisgebot Ihrem Auktionsgebot, bevor Gebotsanpassungen angewendet werden.

72. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Leben — Kostbar oder wertlos?

73. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Falls ein Preis in der Landeswährung festgelegt wird, bleibt er selbst dann stabil, wenn der Wechselkurs schwankt.

74. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Der Preis, zu dem Aktien gekauft oder verkauft werden, wird in der Regel durch Angebot und Nachfrage bestimmt wie bei einer Auktion.

75. Khi tôi xẻ thịt anh ta và ném cho lũ chó, chỉ lúc đó anh ta mới phải đối mặt với sự thật tàn nhẫn không thể tránh khỏi đó.

Erst wenn ich ihn zerstückele und den Hunden zum Fraße vorwerfe, wird er die brutale und unvermeidliche Wahrheit erkennen...

76. Những khối đá ở Puma Punku, được cắt xẻ quá tinh xảo, được ghép nối quá hoàn hảo, giống như những mảnh ghép của một bức tranh ghép công phu.

Die Blöcke in Puma Punku, sind so sauber geschnitten, dass sie einst perfekt ineinandergriffen, so wie die Teile eines komplizierten Puzzles.

77. Tuy vậy, các đạo tự xưng theo đấng Christ chia xẻ một phần trách nhiệm vì đã gây đau khổ khủng khiếp cho hàng triệu người nô lệ Phi Châu.

Dessenungeachtet ist die Christenheit zufolge ihrer Beteiligung mitverantwortlich für das schreckliche Leid, das Millionen von afrikanischen Sklaven zugefügt wurde.

78. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

79. Adrian nghĩ rằng anh sẽ phải xẻ đôi ngực của con rối và làm nó thở như thế -- bởi vì đó là cách ngựa thở, mở rộng lồng ngực.

Adrian dachte, dass er den Brustkorb der Puppe zweiteilen müsse, damit sie so atmen könne: denn so würde ein Pferd atmen, mit ausgedehntem Brustkorb.

80. Hy vọng được thoát khỏi tội lỗi và ham muốn được chia xẻ những bí mật siêu phàm đã khiến một số người theo các thần giả Demeter, Dionysus và Cybele.

Das Versprechen, Sühne für seine Sünden zu erhalten, und der Wunsch, in göttliche Geheimnisse eingeweiht zu werden, veranlaßte viele, sich der Anbetung der falschen Gottheiten Demeter, Dionysos und Kybele zuzuwenden.