1. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Wir bewegen uns in Richtung Abhang!

2. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Wir erklommen den steilen Berg.

3. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Die schroffen Berge der Cordillera sind derart steil, daß sie normalerweise nicht für die Landwirtschaft taugen.

4. Bởi vì đây không phải về con dốc đứng trước mắt cô bé.

Denn es geht hier nicht um den steilen Hügel vor ihr.

5. Và tất cả những dốc đứng nguy hiểm thì ngay phía dưới anh ấy.

Und all die harten Stufen sind eigentlich unter ihm.

6. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Wenn er sicher steht, hebt er ein Bein und mithilfe der Seilwinde ist es möglich, derartige Oberflächen hinauf zu klettern.

7. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Der Weg wand sich nämlich entlang einer Felswand, gut 600 Meter über dem Abgrund.

8. Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

Sie wohnte auf einem steilen Berg, den man nur zu Fuß zu erreichen konnte.

9. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Dort, im Herzen des steilsten Gebirgszugs von Panem, befindet sich die wichtigste Militäranlage des Kapitols.

10. Những người dân địa phương gọi ngọn đồi có dốc đứng và dài nhất là Đồi Đau Khổ.

Die Einwohner von Boston nennen die steilste und längste Erhebung den Kummerbuckel.

11. Khi đám bụi bay hết, chúng tôi thấy ba con sư tử cái đứng trơ ra đó thở dốc.

Als sich der Staub verzieht, sehen wir die drei Löwinnen schwer keuchend allein dastehen.

12. Tuy nhiên, thỉnh thoảng những người đi bộ đường núi phải phấn đấu với những con đường dốc dài và thẳng đứng.

Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

13. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

14. Kể từ năm 1970, có một đường dốc đứng trong số lượng và phạm vi và độ dày của băng Bắc Cực.

Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.

15. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

16. Hòn đảo đó có những con lạch hoặc vịnh, gần giống như eo biển, uốn mình quanh đảo dưới những ngọn đồi có dốc đứng.

Auf der Insel gibt es längliche Buchten, fast wie eine Meerenge, die sich am Fuße steiler Abhänge in die Insel hineinziehen.

17. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergab rollte er mühelos, bergauf mussten sie schieben.

18. Dốc hết sức mình!

Gebt alles, was ihr habt!

19. Tôi đang xuống dốc!

Es geht bergab!

20. Dốc hết tiền ra.

Es tut mir echt Leid.

21. 12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

12 Mit leidenschaftlichem Engagement machten sie die Botschaft vom Königreich weit und breit bekannt.

22. Đi lên triền dốc

Lass uns den Hang hochgehen.

23. Dốc hết túi ra.

In Ordnung, leert eure Taschen.

24. Tránh khỏi cái dốc.

Runter von der Rampe.

25. khai báo sơ đồ dốc

Steigungs Map Deklaration

26. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Es geht um das Bestimmen von Steilheit und Steigung bei einem Skilift.

27. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

Ihr Jungen Damen schaut vielleicht so auf eure Zukunft, wie ich auf diese steile Piste geschaut habe.

28. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Aber dann geht's abwärts.

29. Nó sống ở các dốc đá.

Dort leben sie unter Steinen.

30. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Als es wieder steil bergab ging, kletterten alle rasch auf den Wagen, der gleich ins Rollen kam.

31. Chúng tôi dốc hết sức mình!

Wir tun unser Bestes

32. Hay: đường tổng cầu dốc xuống.

In: Lippische Landeszeitung.

33. Dốc sức tham gia mùa gặt

Tatkräftiger Einsatz im Erntewerk

34. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als Folge davon hatten sie nachgelassen.

35. Độ dốc phổ biến trên 200.

Sonderdruck zum 200.

36. Những thứ dốc và hiệu quả.

Magere, effiziente Dinge.

37. Hãy cùng chúng tôi leo dốc

Wollen wir einmal hochgehen?

38. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Während mein Vater auf dem steilen Weg nach oben wanderte, sprang ich am Wegrand von einem großen Felsen zum nächsten.

39. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Ich bin zum Central Park gegangen und habe die geschwungene Topografie gesehen im Gegensatz zur schroffen und steilen Topografie in der Innenstadt Manhattans.

40. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

41. Và độ dốc của nó là gì?

Und was ist seine Neigung?

42. Vậy, dốc của nó phải là 3.

Daher muss der Anstieg 3 sein.

43. Trong năm 1805, Pike đã đổ bộtại dốc đứng dưới đây Burlington và kéo Quốc kỳ Hoa Kỳ lần đầu tiên trên đất Iowa và đề nghị xây dựng một pháo đài.

1805 landete Pike an den Höhen im Bereich des heutigen Burlington und hisste die Flagge der Vereinigten Staaten zum ersten Mal auf dem Gebiet des heutigen Iowa und schlug den Bau eines Forts an dieser Stelle vor.

44. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15 Min. „Tatkräftiger Einsatz im Erntewerk“.

45. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

Und seitdem ging es stetig bergab.

46. 12 Kẻ thù dốc toàn lực tấn công.

12 Ein Großangriff.

47. Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

Man kommt zur letzten Stufe.

48. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Manche sind nur steiler als andere.

49. Con đường có gồ ghề và dốc không?

und so steil dir der Steg,

50. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

So, hier ist die Steigung minus 2.

51. Anh có thể dốc túi của mình ra không?

Guter Mann, würden Sie bitte Ihre Taschen leeren?

52. Tôi dốc lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

Ich schüttete Gott mein Herz im Gebet aus.

53. Jarvis, dốc hết những gì chúng ta có đi.

Jarvis, alle Kraft in die Schubdüsen.

54. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

55. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Das glühendheiße Gemisch raste zu Tal.

56. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Die Straße führte durch Schluchten und ging im Zickzack rauf und runter.

57. Thiêng liêng của tôi xuống dốc cách trầm trọng”.

Meine geistige Gesinnung sank auf einen Tiefpunkt.“

58. Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

Einmal fuhren wir in diesem unwegsamen Gelände auf einer solch schmalen Straße mit unserem Wohnmobil bergab, als uns ein Lastwagen entgegenkam.

59. Bởi vì độ dốc của một trừ 6/ 5.

Da die Steigung der diesein minus 6/ 5 ist.

60. Tại Ên-ghê-đi ngày nay, bạn vẫn có thể nhìn thấy một sơn dương cái duyên dáng lần đường đi xuống một khe núi đá dốc thẳng đứng để theo dê đực tới nguồn nước.

In En-Gedi kann man noch heute beobachten, wie eine Geiß einem Steinbock zur Wasserstelle folgt und dabei anmutig eine Felsenschlucht hinunterklettert.

61. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

62. Ông hãy xuống con dốc, rẽ lối trái đầu tiên.

Geh die Gasse wieder runter, bieg die Erste links ab, da findest du Baiano.

63. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Jeder von uns muss eine solche Verpflichtung eingehen.

64. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehova nach besten Kräften dienen

65. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Die Steigung ist sublinear.

66. Robot này có thể leo lên các kết cấu dốc.

Dieser Roboter kann Strukturen erklettern.

67. Uh, chúng ta sẽ cần một đường dốc lên đấy.

Wir werden ein paar Rampen brauchen.

68. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So ist die Steigung gleich abzüglich 3.

69. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.

70. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Ein Großteil der Schnellstraße war in die steile Bergwand gehauen worden.

71. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Nun, dies ist eine Wurzelspitze, die gegen eine Steigung wächst.

72. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Sie haben negative Quantile der jeweils anderen Hang.

73. Chúng tôi chẳng đạt được kỷ lục leo dốc nào cả.

Einen Geschwindigkeitsrekord haben wir mit diesem Aufstieg natürlich nicht gebrochen.

74. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

Entschlossen widmen sie sich ihrem Auftrag, das Königreich zu verkündigen.

75. Nathan, sẽ chỉ cô cách dùng dốc cho người tàn tật.

Nathan wird Ihnen zeigen, wie die Rampe funktioniert.

76. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Dieser Kletterer ist auf dem letzten Stück.

77. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

In vielen Windungen führt sie in die Berge hinauf.

78. Nó rất dốc, anh ta thậm chí không thể chạy ở đây.

Es ist zu steil zum Rennen.

79. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Ich sah zu, als die Leitkuh trank und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum, es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm, und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.

80. Độ dốc của đường q là nghịch đảo của làm tiêu cực.

Die Steigung der Linie Q ist die Umkehrfunktion der vorgenommenen negativ.