1. Chú ấy dọn đi xa nhà.

Er zog weit von zu Hause fort.

2. Chúng tôi phải dọn đi ngay.

Wir mussten sofort handeln.

3. Khi nào chúng tôi phải dọn đi?

Wann muss ich raus sein?

4. Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

Unsere Familie zerstreut sich

5. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

Unsere Entscheidung, nach Spanien zu ziehen

6. Dọn đi với gia đình đền làng Palmyra, New York.

Er zieht mit seiner Familie in die Ortschaft Palmyra im Staat New York.

7. Các vị thí chủ, xin mọi người hãy thu dọn đi

Packt alle, eure Sachen.

8. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Steh da nicht nur rum, hol einen Wischmob!

9. Nhưng khi đến nơi, tôi mới biết là chị đã dọn đi rồi.

Dort angekommen, mußte ich allerdings feststellen, daß sie fortgezogen war.

10. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Das Luftkissen musste weg sein, wenn John an der Notaufnahme vorbei war.

11. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

Kurz danach zog die Familie Gallacher nach Kalifornien.

12. Sau đó cô dọn đi và mất liên lạc với Nhân-chứng Giê-hô-va.

Später zog sie um und verlor den Kontakt zu Jehovas Zeugen.

13. Khi trèo lên mái nhà, tất cả những người phụ nữa nói “Quét dọn đi.

Ich ging aufs Dach, und alle Frauen sagten, "Geh weg.

14. Cuối cùng ông dọn đi Idaho, Hoa Kỳ, kết hôn, và có ba đứa con.

Später zog er nach Idaho, heiratete und hatte drei Kinder.

15. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

Am Ende des Schuljahres zog Britny fort, aber wir hielten Kontakt.

16. Hôm sau chúng tôi ra chỗ bãi trại nhưng bọn di gan đã dọn đi đêm hôm trước

Am Tag danach fuhren wir zum Lager. Aber sie waren verschwunden.

17. Tôi ở Ukraine, nhưng cách đây tám tháng, chồng tôi và tôi dọn đi Idaho (ở Hoa Kỳ).

Ich komme aus der Ukraine, bin aber vor acht Monaten mit meinem Mann nach Idaho gezogen.

18. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

Andere stimmten einfach mit den Füßen ab, das heißt: Sie zogen ins angrenzende Connecticut und verfolgten dort ihre eigenen Interessen.

19. Khi tôi 13 tuổi, chúng tôi dọn đi Utah và sống trong một tiểu giáo khu đông người.

Als ich 13 war, zogen wir nach Utah, wo wir zu einer großen Gemeinde gehörten.

20. Khi Dale còn bé, gia đình đã dọn đi Phần Lan và sau đó trở lại Thụy Điển.

Dale war noch ein Kind, als die Familie nach Finnland zog und schließlich zurück nach Schweden.

21. Tuy vậy, nhà cầm quyền vẫn tình nghi chúng tôi, nên chúng tôi phải dọn đi nơi khác.

Dennoch waren die Behörden davon überzeugt, daß auch wir in die Sache verwickelt waren, und deshalb mußte ich mit meinen Angehörigen das Gebiet verlassen.

22. Vào tháng 4 năm 1988, thời hạn làm việc của tôi hoàn tất, và chúng tôi lại dọn đi nữa.

Im April 1988 war mein Arbeitsauftrag in Uganda erfüllt und wir zogen erneut um.

23. Anh cắt đứt mọi quan hệ bạn bè xấu và dọn đi nhà khác (1 Cô-rinh-tô 15: 33, 34).

Er gab alle schlechte Gesellschaft auf, indem er auszog (1. Korinther 15:33, 34).

24. Anh nói: “Không thể đếm xuể những lần tôi phải chuyển chỗ ở sau khi nhận thông báo phải dọn đi gấp”.

„Ich musste so oft kurzfristig umziehen — ich hab aufgehört zu zählen.“

25. Cha mẹ tôi, cũng là hàng xóm của tôi, loan báo rằng họ sẽ dọn đi đến một nơi khác trên thế giới.

Meine Eltern, die auch meine Nachbarn waren, kündigten an, dass sie in einen anderen Teil der Welt ziehen würden.

26. Vào thời gian đó, gia đình tôi dọn đi khắp Hoa Kỳ và trở thành thành viên của một tiểu giáo khu mới.

Damals zog meine Familie in einen anderen Bundesstaat. Plötzlich gehörten wir also einer neuen Gemeinde an.

27. 4 Trong những thập kỷ vừa qua, hàng ngàn gia đình tín đồ đấng Christ đã dọn đi nước khác để tham gia đầy trọn hơn trong công việc gặt hái.

4 In den letzten Jahrzehnten sind Tausende von christlichen Familien in andere Länder gezogen, um sich noch mehr am Erntewerk zu beteiligen.

28. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Er zieht mit seiner Familie aus dem Blockhaus in ein neu gebautes Wohnhaus auf deren Farm im Gemeindegebiet von Manchester, New York.

29. Trong những trường hợp khác thì hột giống của lẽ thật được khai hoa kết quả chỉ sau khi những người tạm trú dọn đi đến nước khác và gặp được các Nhân-chứng.

In einigen Fällen trug der Samen der Wahrheit erst Frucht, nachdem die Besucher in ein anderes Land umgezogen und die Zeugen dort mit ihnen in Verbindung getreten waren.

30. Một số người trong hội thánh tiếng Anh đã dọn đi để giúp những hội thánh và những nhóm khác ở vùng Thessalonica về phía bắc, ở Heraklion, Crete và ở Piraeus, hải cảng của Athens.

Einige aus der englischen Versammlung sind umgezogen, um anderen Versammlungen und Gruppen in Saloniki im Norden, in Heraklion auf Kreta und in Piräus, dem Hafen von Athen, zu helfen.

31. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Nach seiner Graduierung zog Elder Walker mit seiner Frau nach Vancouver in der Provinz British Columbia, wo er eine Laufbahn als Wertpapierhändler auf dem Börsenparkett einschlug.

32. Vì vậy, ngay cả lợi lộc vật chất ở nước khác cũng không thể quyến dụ đa số những người có trách nhiệm này dọn đi, rồi bỏ mặc hội thánh không ai giúp đỡ và giám thị.

Darum lassen sich weitaus die meisten jener verantwortlichen Männer nicht einmal durch mögliche materielle Vorteile in anderen Ländern dazu bringen, wegzuziehen und damit ihre Versammlung ohne ausreichende Hilfe und Aufsicht zurückzulassen.

33. Mặc dù Vị Tiên Tri đã bị bắt buộc phải dọn đi nhiều lần và đã liên tục đối phó với những đòi hỏi khẩn cấp về thời giờ và sự chú ý của ông, ông không bao giờ quên sự cần thiết để xây cất ngôi nhà của Chúa.

Obwohl der Prophet sehr häufig umziehen und sich ständig dringenden Angelegenheiten widmen musste, die seine Zeit und Aufmerksamkeit erforderten, verlor er niemals die Notwendigkeit aus den Augen, ein Haus des Herrn zu bauen.

34. Vậy khi Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham hãy dọn đi khỏi quê hương giàu có của ông ở U-rơ miền Canh-đê để đi đến vùng đất Ca-na-an xa lạ và đầy nguy hiểm, tộc trưởng biết mình có thể tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, và do đó ông đã ra đi (Hê-bơ-rơ 11:8).

Als Gott Abraham aufforderte, aus dem wohlhabenden Ur der Chaldäer wegzuziehen in das ihm unbekannte und gefährliche Land Kanaan, wußte der Patriarch daher, daß er Jehova vertrauen konnte, und deshalb machte er sich auf den Weg (Hebräer 11:8).