1. Dịch tả ở đâu thế?

Wo ist die Cholera gerade?

2. Phía đông đang có dịch tả.

Dort ist die Cholera ausgebrochen.

3. Ở đây đang có dịch tả.

Die Cholera grassiert hier.

4. Nạn dịch tả chết người bột phát

Von Katastrophen gebeuteltes Asien

5. Trẻ em chết vì tiêu chảy và dịch tả.

Kinder starben an Durchfall und Cholera.

6. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

Und Cholera war der wirkliche große Mörder dieser Zeitperiode.

7. Và điều cuối cùng thực sự xảy ra là một trận bùng phát dịch tả bởi vì, giờ chúng ta đã biết, mầm dịch tả thực sự phát ra từ nước

Damit haben sie dann eigentlich die Anzahl der Choleraausbrüche nur noch erhöht, denn, wie wir wissen, Cholera ist im Wasser drin.

8. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

Die Beschreibung muss weitere Informationen zur entsprechenden Dienstleistungsvariante enthalten.

9. Thiên sứ tả thế nào về chiến dịch cuối cùng của vua phương bắc?

Wie beschreibt der Engel den letzten Feldzug des Nordkönigs?

10. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Und seitdem hat London nie wieder einen Choleraausbruch gesehen.

11. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết giao dịch, như mô tả và giá.

Anzeigen enthalten Dealdetails wie Beschreibungen und Preise.

12. Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

Füge dann einen Titel oder eine Beschreibung hinzu:

13. Bạn chắc đã nghe đến dịch tả, nhưng chúng ta không được nghe về tiêu chảy.

Von Cholera haben Sie sicher gehört, aber vom Durchfall hören wir nichts.

14. Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

Außerdem können Sie Ihre Produkte oder Dienstleistungen beschreiben und ein Budget festlegen.

15. Bạn phải bao gồm câu đầy đủ của mô tả trò chơi và dịch vụ của bạn.

Verwenden Sie vollständige Sätze, um das Spiel und Ihren Dienst zu beschreiben.

16. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Kampagne immer auf Rechtschreib- und Grammatikfehler überprüfen.

17. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

Die Insulaner besaßen kaum oder gar keine Abwehrkräfte gegen Masern, Cholera, Pocken und andere ansteckende Krankheiten.

18. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Dann leiden die Menschen an Cholera, Durchfall und anderen Krankheiten.

19. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

Anzeigen enthalten Details zu Produkten oder Dienstleistungen wie Beschreibungen und Preise.

20. Dịch tả mà tôi và anh nghĩ ra để tiện cho việc riêng đã bắt đầu xuất hiện.

Die Cholera-Epidemie, die wir für unsere Zwecke erfanden, fordert nun tatsächlich Tote.

21. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

Du kannst deinen Videos übersetzte Titel und Beschreibungen hinzufügen.

22. Khi đăng ký chiến dịch Thông minh, bạn sẽ viết quảng cáo mô tả doanh nghiệp của mình.

Bei der Einrichtung einer smarten Kampagne haben Sie die Möglichkeit, eine Anzeige zu verfassen, in der Sie Ihr Unternehmen präsentieren.

23. Chính phủ đang làm những gì họ có thể đặc biệt là với các đại dịch và nạn dịch như dịch tả. hay như Ebola vào lúc này nhưng với những ưu tiên cạnh tranh

Die Regierungen tun alles in ihrer Macht, besonders bei Pandemien und Epidemien wie Cholera oder aktuell bei Ebola, aber sie haben einen Interessenskonflikt.

24. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

Das griechische Verb, das mit „wandelt weiterhin“ wiedergegeben wurde, beschreibt eine Handlungsweise, die fortdauernd oder fortlaufend sein muß.

25. Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về dịch vụ cụ thể đó.

Die zugehörige Beschreibung muss weitere Informationen zur entsprechenden Dienstleistung enthalten.

26. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

Das mit „faul“ übersetzte griechische Wort wurde gebraucht, um verfaulte oder verdorbene Lebensmittel zu beschreiben wie Obst, Fisch oder Fleisch.

27. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

Cholera zieht man sich für gewöhnlich zu, wenn man etwas isst oder trinkt, das mit Fäkalien von erkrankten Personen kontaminiert ist.

28. Bà đã sống cho tới khi được 5 tuổi ở Calcutta (Ấn Độ), nơi cha đã chết vì bệnh dịch tả.

Sie lebte bis zum Alter von fünf Jahren in Kalkutta (Indien), wo ihr Vater kurz nach der Ankunft an Cholera starb.

29. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

Wie in Haiti, wo wir uns fragten, ob eine neue Klinik helfen könnte, die Choleraepidemie zu beenden.

30. Những con số này chỉ mô tả bản dịch trước của tài liệu của bạn khi tài liệu được tải lên.

Sie gelten nur für die Vorübersetzung des Dokuments zum Zeitpunkt des Uploads.

31. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

Die Schlagzeile, unter der davon berichtet wird, lautet: „Das Gespenst der Cholera geht in Europa um“.

32. Hãy sử dụng các trường mô tả để làm nổi bật các chi tiết về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

In den Textzeilen können Sie bestimmte Informationen zu Ihren Produkten oder Dienstleistungen hervorheben.

33. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, khi các cộng đồng thải phân cách an toàn, họ giảm được 36% dịch tả.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation werden Durchfallerkrankungen durch eine sichere Beseitigung von Exkrementen um 36 Prozent verringert.

34. Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.

Es verkürzt nicht nur die Dauer der Übersetzungsarbeit, sondern ermöglicht auch eine größere Einheitlichkeit der Ausdrucksweise in allen Sprachen.

35. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

Das griechische Wort für „Heuchler“ kann sich auf einen „Schauspieler, der eine Rolle verkörpert“, beziehen.

36. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Sie war allein zu spielen unter einem Baum, so wie sie gespielt hatte am Tag der Cholera ausbrach.

37. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Also musste ich die Verbreitung der Tuberkulose und der Cholera in Schach halten.

38. Từ ngữ Hy Lạp (ka·losʹ) được dịch là “tốt” miêu tả một điều “đẹp đẽ”, “đẹp mắt, và khiến cho lòng vui thích”.

Das griechische Wort (kalós), das mit „vortrefflich“ übersetzt wurde, beschreibt etwas, was „schön“ ist und „gleicherweise Augen und Herz [erfreut]“.

39. Khi mô tả về thời kỳ chúng ta, Chúa Giê-su phán sẽ có đại chiến, dịch lệ, đói kém và động đất.

Als Jesus unsere Epoche beschrieb, sagte er, es werde große Kriege, Seuchen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben geben (Lukas 21:10, 11).

40. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wir müssen zu diesen Beispielen für schlechte Nachrichten auch jene über die Epidemien hinzufügen, die auf vielen Kontinenten gewütet haben — zum Beispiel die Choleraepidemie Anfang der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts.

41. Danh “Giê-hô-va” đến từ một động từ Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “trở thành” và miêu tả hành động.

Häufig mit „Jehova“ wiedergegeben, kommt der göttliche Name von einem hebräischen Verb, das Tätigkeit beschreiben und mit „werden“ übersetzt werden kann.

42. Bài viết này mô tả cách bạn có thể xem các báo cáo về vị trí và khoảng cách cho chiến dịch của mình.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Standortberichte und Berichte zur Entfernung aufrufen können.

43. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Was können Eltern daraus lernen, wie Joseph und Hyrum von der Cholera geheilt wurden?

44. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

45. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Seitdem wurden zahllose Menschen von Krankheiten wie Malaria, Pocken, Tuberkulose, Polio oder Cholera befallen.

46. Lưu ý: Danh mục nên mô tả chung một vài dịch vụ khác nhau nhưng có liên quan, chẳng hạn như "Răng miệng" hoặc "Sửa xe".

Hinweis: Kategorien sollten mehrere verschiedene, aber zusammengehörige Dienstleistungen umfassen, etwa "Zahnpflege" oder "Autoreparaturen".

47. Các bản dịch Kinh Thánh này mô tả Đa-vít như là người tàn ác dã man qua cách ông đối xử với dân Am-môn.

Wie in diesen Übersetzungen die Behandlung der Ammoniter dargestellt wird, lässt David barbarisch und grausam erscheinen.

48. Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

Der anschauliche Bericht, der dann folgt, hebt den schlimmsten Aspekt der schlechten Nachricht hervor: „Die Cholera, die bis 1817 in Europa unbekannt war, breitet sich von Asien westwärts aus.

49. Điều này làm bùng phát những trận dịch tả tại những hải cảng trên toàn thế giới khiến phải để ý hơn đảm bảo rằng vận tải hàng hải không vận chuyển những sinh vật mang mầm bệnh tả tới khắp thế giới.

Das hat Cholera- Epidemien in Häfen rund um die Welt ausgelöst und führte dazu, dass man sich stärker darauf konzentrierte, sicherzugehen, dass die Schiffahrt diese Cholera- Vektoren nicht über die ganze Welt verbreiteten.

50. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Auf diese Weise ziehen sich Menschen schwächende und teilweise tödlich verlaufende Krankheiten wie Typhus, Ruhr und sogar Cholera zu.

51. Louis, trong khi dự định kiếm đủ tiền để trả chi phí đi đến Thung Lũng Salt Lake, một nạn dịch tả đã giáng xuống khu vực đó.

Louis angekommen war und vorhatte, genug Geld zu verdienen, um ins Salzseetal aufbrechen zu können, brach in dem Gebiet eine Cholera-Epidemie aus.

52. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

Es ist auch eine Möglichkeit zu erklären, was mit der Deregulierung der Finanzdienste in den USA und Großbritannien passiert ist.

53. Năm 1920, d'Herelle đến khu vực Đông Dương nhằm theo đuổi việc nghiên cứu bệnh tả và dịch hạch, rồi sau đó ông trở về Pháp cuối năm đó.

1920 reiste d’Hérelle nach Indochina, um Studien über die Cholera und die Pest aufzunehmen, kehrte aber am Jahresende wieder zurück.

54. sai chính tả

falsch geschrieben

55. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Im Juni 1834, gegen Ende des Marsches des Zionslagers, litten Joseph und Hyrum Smith, wie viele andere auch, an Cholera.

56. Snow sống gần đó, nghe tin về bệnh dịch và với lòng dũng cảm phi thường, ông đã đi vào hang hổ vì ông cho rằng một trận bùng dịch nếu được lưu ý sẽ mạnh mẽ khiến mọi người tin rằng mầm bệnh dịch tả thực sự phát ra từ nước, không phải không khí

Snow lebte in der Nähe, hörte von dem Ausbruch und ging mit erstaunlichem Mut direkt in die Höhle des Löwen, weil er glaubte, dass dieser lokal konzentrierte Ausbruch die Leute davon überzeugen würde, dass die eigentliche Cholerabedrohung in der Wasserversorgung lag und nicht in der Luft.

57. Kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung

58. Nội dung mô tả

Description

59. Nỗi đau khôn tả

Ein unerträglicher Schmerz

60. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet RechtschreibprüfungComment

61. Không có mô tả

Keine Beschreibung verfügbar

62. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

63. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

64. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

65. Bắt lỗi chính tả

Rechtschreibprüfung

66. Bài viết này sẽ mô tả những cách tốt nhất để thiết lập và quản lý các Chiến dịch ứng dụng của bạn nhằm đạt được hiệu suất tốt nhất có thể.

In diesem Artikel sind verschiedene Optionen aufgeführt, wie Sie App-Kampagnen einrichten und verwalten, um bestmögliche Leistungen zu erzielen.

67. Chúng ta có thể đánh lừa phán đoán về miêu tả -- hình ảnh miêu tả gì.

Wir können Ihre Erwartungen über Darstellung enttäuschen --- was ein Bild darstellt.

68. Bắt lỗi chính tả dần

Inkrementelle Rechtschreibprüfung

69. anh lại tơi tả thêm.

Als ich weg war, hattest du wohl wieder Ärger?

70. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

71. Họ bắn hắn tơi tả.

Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.

72. Mẹ đang viết chính tả.

Er diktiert mir.

73. Em diễn tả thử xem.

Beschreiben Sie es.

74. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Hier sollten Sie die Alleinstellungsmerkmale Ihres Unternehmens präsentieren, indem Sie Produkte bzw. Dienstleistungen beschreiben oder ein spezielles Angebot für Kunden integrieren.

75. Chạy kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung wird ausgeführt

76. Rất thiên về cánh tả.

Sehr weit links von der Mitte.

77. Nội dung mô tả 1

Description 1

78. Bộ bắt lỗi chính tả

Rechtschreibprüfung angehalten

79. 3 Nỗi đau khôn tả

3 Ein unerträglicher Schmerz

80. Sử dụng tên tệp mang tính mô tả và mô tả thuộc tính alt cho hình ảnh.

Geben Sie für Bilder einen beschreibenden Dateinamen und eine "alt"-Attributbeschreibung an.