1. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Und jeder hatte eigene Vorstellungen.

2. Vậy cơ bản con là đứa lập dị.

Also bin ich streng genommen ein Freak.

3. Tạo ra dị nhân cho bản thân các ngươi.

Die Zucht eigener Mutanten.

4. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Einfach gesagt, die Strafe wäre zu hart.

5. Hiện thư viện Hán Nôm có bốn dị bản khác nhau về bài phú này.

Im Tabernakel sind noch vier Einschüsse aus dieser Zeit zu sehen.

6. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

Im Vergleich zum Vorjahr war das ein Anstieg von 21 800.

7. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Einfach ausgedrückt bedeutet es, sich mit dem Lebensnotwendigen zu begnügen.

8. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Die Befürworter des Verbots behaupteten, Bibeln in der Landessprache seien „die Wurzel und Mutter aller Ketzereien“.

9. Tại sao các bản dịch trên không nói một cách giản-dị Ngôi-Lời “là Đức Chúa Trời”?

Warum wird in diesen Übersetzungen nicht einfach gesagt: „Das Wort war Gott.“?

10. (Bài tựa cho sách Thái Ất Dị giản lục - bản dịch của Đặng Đức Lương, Nhà Xuất bản Văn hoá Thông tin, Việt Nam năm 2001).

(Übersetzung der englischen Originalausgabe Body of Secrets, 2001).

11. Và những lời cuối cùng của bản tuyên ngôn biểu lộ lẽ thật giản dị rằng gia đình là “đơn vị cơ bản của xã hội.”

Die letzten Worte der Proklamation schließlich drücken die einfache Wahrheit aus, dass die Familie die „Grundeinheit der Gesellschaft“ ist.

12. Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

Geben Sie jedem Kind einen aus Papier ausgeschnittenen, ganz einfach gehaltenen Umriss eines Menschen.

13. Năm 2010, Mary J. Blige từng phát hành một dị bản của ca khúc trong album Stronger with Each Tear.

2010 produzierte er außerdem den Titel Each Tear mit Mary J. Blige, der auf ihrem Album Stronger with Each Tear erschien.

14. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Manche betrachten sich selbst oder diejenigen, die ihnen nahe stehen, als Scheidungsopfer.

15. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Es wird immer krankhafter und unheimlicher.

16. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Meinungsverschiedenheiten sind unvermeidlich – manche sind klein, manche größer.

17. (Mat 24:14) Dùng Nước Trời làm đề tài căn bản sẽ giữ cho lời trình bày của bạn giản dị.

24:14). Das Königreich als grundlegendes Thema zu verwenden trägt dazu bei, unsere Erklärungen einfach zu halten.

18. Các nguyên tắc giản dị, cơ bản này là chìa khóa để sống hòa hợp với Thượng Đế và con người.

Diese schlichten, grundlegenden Prinzipien sind der Schlüssel dazu, mit Gott und den Mitmenschen in Harmonie zu leben.

19. Hỏi bản thân bạn học từ đâu mà bạn cho là sai trái và dị thường khi làm rất nhiều việc.

Fragen Sie sich, wo Sie gelernt haben, was falsch oder unnormal daran ist, viele Dinge zu tun.

20. Chẳng hạn, nơi Ma-la-chi 2:16 (Bản Dịch Mới), Đức Chúa Trời nói rõ: “Ta ghét sự ly dị”.

Jehova sagt gemäß Maleachi 2:16: „Ich hasse Ehescheidung“ (Hoffnung für alle).

21. Bản liệt kê của tôi đã dài lắm rồi và tôi chỉ chọn một danh mục giản dị từ bản liệt kê đó để thảo luận buổi tối hôm nay.

Meine Liste ist schon lang, und so habe ich nur einen einzigen Punkt ausgewählt, den ich heute Abend besprechen möchte.

22. " Người dị biến "?

" Meta-Menschen "?

23. Ừ, Quái dị.

Sehr schön. " Perverser ".

24. Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.

Seine Antwort lautete: „Kurz gesagt: Es handelt sich um die beste derzeit erhältliche Interlinearübersetzung des Neuen Testaments.

25. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Es gibt ein Programm für kleine Einheiten, die ganz einfach aufgebaut sind und weniger Versammlungen haben.

26. Thật dị thường.

Fantastisch.

27. Truyện kinh dị.

Horrorgeschichten!

28. Thật kinh dị.

Es ist gruselig.

29. Tính dị hướng

Richtungsabhängigkeit

30. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

Schon allein der Besitz einer Bibel in der Gemeinsprache konnte jemanden vor das Inquisitionsgericht bringen.

31. Vào tháng 4 năm 2010, Cassidy xuất hiện trong một bản làm lại khác; lần này phim kinh dị kinh điển A Nightmare on Elm Street, làm lại từ bản năm 1984.

Größere Bekanntheit erlangte Mara 2010 durch ihre Rolle in dem Horrorfilm A Nightmare on Elm Street, dem Remake des gleichnamigen Originalfilms aus dem Jahr 1984.

32. Kỳ dị phải không?

Verrückt, hm?

33. Một ngày dị hợm.

Verrückter Tag.

34. Con gái dị tộc.

Du bist eine Fremde.

35. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

36. Và quất-dị hơn.

Und preiseltastischer.

37. Anh thật lập dị.

Du bist ja so unanständig.

38. Này, đồ quái dị!

Hey du Freak!

39. Quá quái dị luôn.

Wer tut sowas, verstehst du?

40. Theo các thầy dạy thuyết Cabala, ý nghĩa giản dị của văn bản Kinh Thánh không phải là ý nghĩa thật sự của nó.

Den Lehrern der Kabbala zufolge ist die einfache Bedeutung des Bibeltextes nicht seine wahre Bedeutung.

41. Dị giáo chết tiệt!

Verdammte Ketzer!

42. Thysanotus R. Brown: Khoảng 51 loài dị nhụy thảo hay dị nhị thảo ở Australia.

Thysanotus R.Br.: Mit etwa 51 Arten in Australien.

43. Một sinh vật quái dị.

Vor einem wahren Monster.

44. Không, tôi bị dị ứng.

Nein, ich bin allergisch.

45. Bằng chứng đã ly dị?

Scheidungsdokumente?

46. Ngài Tổng thống dị đoan.

Exzellenz der Präsident ist abergläubisch.

47. Tớ cũng lập dị được.

Ich kann auch pervers sein.

48. Nó không phải quái dị

Das ist kein Hirngespinst, okay?

49. Trong đó thật kinh dị.

Es ist eine Horrorshow da drinnen.

50. Bước ra, đồ dị hợm.

Hau ab, Freak!

51. Bác ấy hơi lập dị.

Er ist ein interessanter Typ.

52. Mọi người sẽ dị nghị.

Die Leute reden.

53. Nhưng lại thật kỳ dị khi nằm đó và đặc biệt kỳ dị khi muốn nằm đó.

Und trotzdem war es zutiefst bizarr, dort zu liegen, und vor allem dort liegen zu wollen.

54. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Da sie sich im Moment nicht von ihrem Mann scheiden lassen kann, hat sie eine postume Scheidung verfügt.

55. Bão táp và sự tấn công của Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đều vô hiệu vì vào năm 1572, ấn bản mới của bản Đa Ngữ Complutum—được cải thiện và bổ sung—là bản Kinh Thánh Hoàng Gia đã xuất hiện.

Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.

56. Hoại tử vì dị ứng thuốc?

Toxische epidermische Nekrolyse.

57. Nhưng bọn quái dị thì không.

Aber nicht die Freaks.

58. Ly dị ở tuổi xế chiều

Scheidung nach der Silberhochzeit

59. Thể Dị hình của Krypton cổ.

Uralte kryptonische Missbildung.

60. Một bộ ba thật kinh dị.

Eine recht unheilige Dreifaltigkeit.

61. Jimmy đồng ý ly dị sao?

Jimmy lässt sich von mir scheiden?

62. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Der Mist ist doch eklig.

63. Nạp đơn ly dị năm 2005.

Scheidung eingereicht im Jahr 2005.

64. Từ Công Giáo thành dị giáo

Aus Katholiken werden Häretiker

65. Năm 1930 cô ly dị chồng.

1930 liessen sie sich scheiden.

66. Nghe như phim kinh dị nhỉ?

So könnte ein Horrorfilm heißen, oder?

67. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Müslifresser-Programm.

68. Hội đàn ông đã ly dị.

Geschieden-Männer club.

69. Làm xét nghiệm dị ứng da.

Gut, den Scratch-Test.

70. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

71. Quay lại đây đồ quái dị!

Komm zurück, Freak!

72. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

73. Đó là những điều dị giáo!”

Es ist Ketzerei!“

74. Cậu là một điều dị thường.

Sie, Sir, sind eine Besonderheit.

75. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

76. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

77. Ông ấy có khả năng dị biến.

Und er ist ein Hautwechsler.

78. Xét nghiệm dị ứng da âm tính.

Der Scratch-Test war negativ.

79. Nghe y nhưng trong phim kinh dị

Es ist wie aus einem Horrorfilm

80. Tự đóng phim kinh dị của mình.

In deinen eigenen Horrorfilmen auftreten.