1. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

In Josua 9:4 wird berichtet, dass sie „aus eigenem Antrieb mit Klugheit“ handelten.

2. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

Doch er nutzte seine Fähigkeiten nicht für materiellen Gewinn.

3. Nhưng hắn còn dùng mưu mô này một cách quỉ quyệt hơn nữa.

Satan hat diese Taktik aber noch eine Stufe weiter entwickelt.

4. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

5. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

Sie versuchen in erster Linie, die Menschen systematisch zu täuschen (2.

6. Còn những phương cách nào khác mà Ma-quỉ dùng trong mưu kế này không?

Bedient sich der Teufel noch auf andere Weise dieser List?

7. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

Sie heckten einen Plan aus, wie sie das angekündigte Treffen nutzen könnten, um gegen uns Stimmung zu machen.

8. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. (a) Welche Strategie setzte Satan in den Ebenen Moabs ein?

9. Do đó, Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước”.

So ‘bemächtigte sich’ Tiberius ‘durch Glätte des Königreiches’.

10. Từ mà tôi dùng để miêu tả trong sách gọi là mưu mẹo của cái tôi.

Im Buch bezeichne ich das als Ego-Trick.

11. Sa-tan dùng những âm-mưu sâu hiểm để hủy-diệt đức-tin của chúng ta.

Satan wendet hinterhältige Taktiken an, um unseren Glauben zu zerstören.

12. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Inwiefern ‘bemächtigte sich’ Tiberius ‘durch Glätte des Königreiches’?

13. Quan Xét Ê-hút can đảm dùng mưu giết Vua Éc-lôn béo phì của Mô-áp.

Mit einer mutigen Strategie gelingt es dem Richter Ehud, den beleibten Moabiterkönig Eglon zu töten.

14. 6, 7. a) Dân Ga-ba-ôn tỏ ra muốn được gì, và họ dùng mưu mẹo nào?

6, 7. (a) Woran waren die Gibeoniter interessiert, und für welche Strategie entschieden sie sich?

15. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Ließe man erst gar nicht zu, dass Gefühle wie Ärger oder Zorn genährt werden, würde es keine vorsätzliche Gewalttätigkeit mehr geben.

16. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Interessanterweise wird der Ausdruck „geschickte Lenkung“ auch für Kriegführung gebraucht.

17. 10 Sa-tan rất hữu hiệu trong việc dùng các mưu kế để ảnh hưởng đến các cá nhân.

10 Der Teufel setzt raffinierte Methoden ein, um andere zu beeinflussen.

18. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

Aber er hat auch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

19. Mưu phản.

Hochverrat.

20. Mưu phản?

Verrat?

21. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Er wird seine listigen Machenschaften anwenden, um uns zur Sünde und zu einem unheiligen Verhalten zu provozieren.

22. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

23. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Die Gibeoniter griffen auf eine List zurück und entsandten eine Abordnung von Männern, die sich als Reisende aus einem fernen Land ausgaben.

24. Ngay từ lúc đầu lịch sử loài người, hắn đã dùng mưu này đến kế nọ để thực hiện thủ đoạn của hắn.

Seit Beginn der Menschheitsgeschichte bedient er sich der verschiedensten Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.

25. Mưu kế thật.

Strategisch.

26. Mưu trí đấy.

Genial.

27. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

28. Đồng thời, ông đã chủ động làm nhẹ bớt tình cảnh, bằng cách dùng mưu trí để thoát khỏi những kẻ đuổi bắt ông.

Gleichzeitig unternahm er selbst etwas, um die Lage erträglicher zu machen; er ließ sich etwas einfallen, um seinen Verfolgern zu entkommen.

29. Trong mưu đồ làm hao mòn sức khỏe thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời, Ma-quỉ dùng hai chiến thuật chính nào?

Welche beiden Methoden, die geistige Gesundheit des Volkes Gottes zu unterminieren, benutzt Satan hauptsächlich?

30. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

31. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

32. 17 Châm ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

17 In Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“

33. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

34. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

35. Không như các thầy bói ngoại giáo,... họ không dùng thủ thuật hoặc mưu chước để thấu triệt những bí mật sâu sắc của Đức Chúa Trời...

Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .

36. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

37. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Immer bereit für kleine Tricks.

38. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

39. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

40. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

EIN TYRANN ‘SCHMIEDET SEINE PLÄNE’

41. Âm mưu đang dầy lên.

Das wird ja immer besser.

42. Rất mưu trí, Đại úy.

Sie haben viel Phantasie, Captain.

43. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

44. Mày có mưu đồ hả?

Du willst Spielchen spielen, was?

45. * (Ma-thi-ơ 6:25) Chúa Giê-su biết rằng loài người bất toàn vốn hay quan tâm về việc mưu cầu những thứ cần dùng căn bản.

* Jesus wusste, dass unvollkommene Menschen normalerweise darum besorgt sind, das zum Leben Notwendige zu beschaffen.

46. Việc mưu phế lập không thành.

Der Erpressungsversuch scheitert.

47. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

48. Clu đang mưu tính gì đó.

Clu plant irgendwas.

49. Họ buộc ông tội mưu phản!

Sie klagen ihn wegen Verrats an.

50. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.

51. Không có mưu mẹo gì cả.

Keine Tricks.

52. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

53. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Konspiration, Komplott, Komplizenschaft.

54. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

55. Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

In den Sprüchen wird mit Hilfe einer Veranschaulichung zum Austausch von Gefühlen animiert, indem es dort heißt: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).

56. Ông ta mưu tính gì đó.

Er hat doch irgendwas vor mit mir.

57. Bà ấy mới là chủ mưu.

Sie hat's geplant.

58. Cho gặp Tham mưu trưởng Bates!

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

59. Âm mưu của chúng đã rõ.

Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.

60. Mưu kế này đã thành công.

Ihre List hatte Erfolg.

61. Tất cả do hắn mưu tính.

Es war seine Idee.

62. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

63. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Sie denken, ich bin der Drahtzieher.

64. Những mưu kế đó là gì?

Welche?

65. Các học viên được khuyến khích đừng quan tâm đến địa vị, muốn được người ta khen ngợi hoặc dùng trách nhiệm thần quyền để mưu cầu lợi riêng.

Bruder Liverance riet ihnen, nicht auf eine Position, die Anerkennung von Menschen oder persönlichen Gewinn aus zu sein.

66. Đây là 1 vụ âm mưu khủng bố, và cháu lại là nhân vật chính trong âm mưu đó.

Du warst unglücklicherweise mittendrin.

67. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Sie flüsterten in finsteren Ecken und schlichen sich abends spät hinaus und schmiedeten Komplotte und schmiedeten Komplotte.

68. 4 Nghe lời khuyên: Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

4 Weisen Rat beherzigen: In Sprüche 15:22 heißt es: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

69. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

70. Tôi đâu có mưu cầu cái đó.

Das war nie das Ziel meines Lebens, Doc.

71. Mưu mẹo đang tìm ra điều gì.

Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.

72. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Satans Methoden kennen

73. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

74. 30 tháng 3: Mưu sát tổng thống Ronald Reagan trong Washington, D. C., người mưu sát John Hinckley bị bắt.

30. März: Bei einem Attentat wird US-Präsident Ronald Reagan in Washington, D. C., verletzt, der Attentäter John Hinckley, Jr. wird gefasst.

75. 3 Người viết Thi-thiên cũng dùng một hình ảnh sống động để ví mưu kế của Sa-tan như cách săn mồi của sư tử hoặc rắn hổ mang.

3 In anschaulicher Sprache werden in den Psalmen die Taktiken Satans auch mit denen eines jungen Löwen oder denen einer Kobra verglichen (Psalm 91:13).

76. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

Moses’ Schwester übertrumpfte sozusagen den Pharao an Klugheit, der mit seinen Ratgebern plante, „klug“ mit den Hebräern zu verfahren.

77. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Und wer war der Drahtzieher?

78. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

79. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Geldwäsche-System aufgedeckt! "

80. Nhưng mưu đồ của chúng là gì?

Welches Ziel haben sie die ganze Zeit verfolgt?