1. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

2. Không phải tất cả chúng đều có dùi trống.

Nicht alle haben Trommelstöcke.

3. Ta thủng lốp xe thôi.

Ist nur ein Reifen geplatzt.

4. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Das ist kein Schwanz, das ist ein Polizeischlagstock!

5. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gab ihm den Eispickel, um ihn zu entsorgen.

6. Xe bị thủng lốp rùi

Ich habe einen Platten!

7. Bệnh nhân bị thủng phổi.

Wir haben hier eine verätzte Lunge.

8. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!

9. Grond sẽ xuyên thủng được.

Grond wird es durchbrechen.

10. Lỗ thủng trên áo à?

Löcher in ihrem Shirt?

11. Vâng, xe tôi thủng lốp.

Ja, wir hatten einen Platten.

12. Có - - có một lỗ thủng.

Da war eine Luftöffnung.

13. Mạn phải đã bị phá thủng!

Der Steuerbord-Kern ist beschädigt.

14. Anh là lỗ thủng an ninh.

Du bist die Sicherheitslücke.

15. Và bả sẽ chĩa mũi dùi chống lại mình mãi mãi.

Sie wird immer eine Waffe gegen mich haben.

16. Joey, cậu biết là mình không cần thiết tung đôi dùi lên.

Joey, wissen Sie, dass Sie nur could nicht werfen die Stöcke in die Luft.

17. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

Er schnitt sogar die Druckstöcke selbst.

18. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

19. Chúng ta đã xuyên thủng bức tường.

Wir haben die Mauer bezwungen.

20. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Das lässt einem die Trommelfelle platzen.

21. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Sie müssen den Tank getroffen haben.

22. Cha có thể dùng dùi cui đập tôi với bức tượng của Thánh Phanxicô.

Du könntest mich mit der Statue des heiligen Franziskus erschlagen.

23. Hình như cô hay sử dụng loại dùi cui tiêu chuẩn phải không?

Sieht wie deine übliche Hiebwaffe aus, richtig?

24. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

25. Lỗ thủng của lõi đang gia tăng, Geordi.

Die Kernschmelze wird schneller.

26. Chiếc dùi nước đá cũng cùng hiệu và kiểu với cái đã giết Boz.

Der Eishacker war dasselbe Modell.

27. Mỏ chim ưng có thể xuyên thủng hộp sọ người.

Der Schnabel eines Falken kann den Schädel eines Menschen durchbohren.

28. Mọi vết thủng đều đang chảy máu kìa.

Der blutet aus jeder Einstichstelle.

29. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Die römischen Soldaten durchbohrten ihm die Seite.

30. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wußte beispielsweise nicht, warum ein Stemmeisen so viel härter war als Holz. Doch wenn er gut damit umging und es vorschriftsgemäß benutzte, war er in der Lage, Räder damit herzustellen.

31. Vài viên đạn xuyên thủng xe của Tổng thống.

Mehrere Kugeln durchsiebten den Präsidentenwagen.

32. Hẳn đã trèo qua lỗ thủng trên mái nhà.

Er muss durch die Dachsparren am Dach geschlüpft sein.

33. Cô chưa nghe thủng phần tia lase đó à?

Habt ihr den tödlichen Laser Teil gehört?

34. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Aber er brauchte ja keine Stemmeisen herzustellen und erst recht keine Götter.

35. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Mein Knüppel kann ihr Gedächtnis wiederherstellen.

36. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Seither beschäftigte ich mich jeden Tag von früh bis spät mit der Kampfkunst.

37. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

38. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

Sie nahmen Holzstöcke und schlugen auf meine Fußsohlen ein, wie ich zu Beginn geschildert habe.

39. Anh cũng chỉ như lỗ thủng trên thân tàu thôi.

Ihr seid so viel wert wie ein Loch im Rumpf.

40. Ta bịt một lỗ và làm thủng một lỗ khác.

Wir haben ein Loch gestopft und gleichzeitig ein neues gebohrt.

41. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

42. Có thứ gì đó trong gan đang làm thủng mạch.

Irgendwas in der Leber haut Löcher in die Rohre.

43. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Gegen Ende letzten Jahres -- im November letzten Jahres -- gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß.

44. Hãy gom chúng lại với nhau, tất cả những lỗ thủng này.

Addieren wir diese Löcher.

45. Nắm một dụng cụ nhọn và sắc—có lẽ cái dùi—Louis chẳng may đâm vào mắt mình.

Louis griff nach einem scharfen spitzen Werkzeug — möglicherweise eine Ahle — und stach sich versehentlich damit ins Auge.

46. Chúng ta sẽ nghe kể từ hai người đang phải chịu mũi dùi từ những luật này.

Wir werden von zwei Menschen hören, die von solchen Gesetzen betroffen sind.

47. Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

Du bist wie ein Mädchen, das um den Schwanz bettelt, der es schändet.

48. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Es scheint, dass jemand versucht, durch den Rumpf durchzubrechen.

49. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

50. Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

Die Energiekrise war an ihrem Höhepunkt angelangt.

51. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Zwei Schaufensterpuppen in Kindergröße mit eingeschlagenen Köpfen.

52. Của Tommy đầy lỗ thủng, còn cái đuôi thì rụng rồi.

Tommys ist ganz löchrig und der Schwanz fällt ab.

53. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

6.000 werden nicht genug sein, um die Linien Mordors zu durchbrechen.

54. Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau, bà ấy sẽ cứu thằng bé.

Und anstatt euch aufeinander zu hetzen, will sie ihn retten.

55. Giờ đừng có lau nữa, con làm thủng lỗ trên đó mất.

Hörst du jetzt auf, das zu wischen, du bist dabei, ein Loch darin zu machen!

56. Một phụ nữ lấy dùi cui đâm chết chồng khi họ còn trong một kỳ nghĩ mát ở đảo Sanibel.

Eine Frau hat ihren Mann im Urlaub auf Sanibel Island erschlagen.

57. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Wände und Decken sollte man verputzen sowie Risse und Löcher abdichten.

58. Tôi đã tạo ra 1 lỗ thủng trên tầng ozone bên trên Avignon.

Ich produzierte ein Ozonloch über Avignon.

59. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Obwohl man statt zum Gespräch auch zum Schlagstock greifen kann, behalten Worte immer ihre Macht.

60. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Eine blutende Wunde kann sich selbst verschließen.

61. Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

Ich denke, ich hab genug Mörtel rausgekratz, um dadurch zu brechen.

62. Được rồi, chúng ta có một bệnh nhân bị rách gan và thủng ruột.

Okay, wir haben eine gerissene Leber und einen perforierten Darm.

63. Nếu quân nổi dậy bị xuyên thủng, giờ này họ sẽ vẫn ở đây.

Brechen die Rebellen durch, sind sie in wenigen Tagen hier.

64. Nói thằng con trai mày Ian giữ cái " dùi cui " bẩn thỉu của nó tránh xa Karen con gái tao ra!

Sag deinem Jungen Ian, er soll seinen schmutzigen, jugendlichen Schwanz aus meiner Karen fernhalten.

65. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Möglicherweise haben Sie vielleicht sogar etwas Kavitation an der Ecke des Schenkels heraufwandern sehen können.

66. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Der zentrale Infusionsschlauch könnte ein Loch nahe der Lunge verursacht haben, das langsam größer wurde.

67. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

68. Khi bọn tớ chơi vòng loại, chúng có mấy cái thứ, giống như mấy lỗ thủng.

Bei den Playoffs hatten sie dann Löcher.

69. Ông ấy đi bộ rất nhiều, ông ấy có các lỗ thủng ở trên giầy.

Er lief sich die Schuhsohlen ab.

70. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

71. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

72. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

Der Leiter der Zusammenkunft erhält mit einem Stock so viele Schläge, daß er 90 Tage lang Blut spuckt.

73. Nếu có một lỗ thủng, vết nứt, Thì nước sẽ tràn vào chìm đắm hết chúng ta.

Nur ein Loch, ein Riss... dann dringt das Wasser ein, und wir ertrinken alle.

74. Rocket sẽ dẫn đầu một đội phá thủng một lỗ ở mạn phải chiếc Hắc Thạch.

Rockets Team sprengt ein Loch in Dark Asters Steuerbordhülle.

75. Data, các thiết bị dò tìm không thể xuyên thủng tầng điện ly của hành tinh.

Die Sensoren erreichen den Planeten nicht.

76. Nhưng cậu ta đã tìm được lỗ thủng và sẽ sửa nó, miễn là cô hợp tác.

Aber er wird das Leck reparieren, sofern Ihr kooperiert.

77. Một thằng nhãi nhép bị bắn thủng sọ khi mở cửa, và cô nghĩ đó là tôi?

Ein Typ öffnet die Tür und wird erschossen, und du glaubst, ich sei das?

78. Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ, và chúng ta đang ở đây, ngay chính giữa.

Die Oberfläche der Erde ist überall mit Löchern durchsiebt, und hier sind wir, genau mittendrin.

79. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.

80. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Sich dabei allein auf den Zufall zu verlassen wäre genauso, wie wenn man etwas Holz und ein Stemmeisen in einen Zementmischer werfen und darauf warten würde, daß eine brauchbare Speiche herauskäme.