1. Dông đi đâu?

Wohin denn?

2. Hãy dông.

Verschwinden wir!

3. " Dông bão "

" Ein Sturm zieht auf ".

4. Cậu cũng muốn dông sao?

willst du auch weggehen?

5. Tôi sẽ không dông dài nữa.

Also mache ich nicht mehr mit.

6. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Ich muss mein Ziel erreichen durch die Zähne dieses Sturms ♪

7. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio Das Datum wird aus solchen Weitschweifigkeit:

8. Có lẽ Carter thích dông dài với cậu.

Vielleicht hat Carter Dinge mit Ihnen ausdiskutiert.

9. " Ngay lúc đó, Jesus nói với đám dông người Do Thái,

Da sprach Jesus zu der Menge der Juden:

10. “Các anh em có biết không, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần được giúp đỡ rất nhiều của người lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

„Ihr wisst, Brüder, dass ein ganz kleines Steuer einem sehr großen Schiff in Zeiten des Sturms sehr viel zu nutzen vermag, wenn es dem Wind und den Wellen zum Trotz auf Kurs gehalten wird.

11. Chúng ta không cần phải cầu nguyện dông dài nhưng nên chính xác.

1:9-11). Unsere Gebete müssen nicht lang sein, aber sie sollten auf bestimmte Dinge eingehen.

12. Mưa chủ yếu đổ trong những cơn dông ngắn lúc chiều tối.

Regen bedeutet in dieser Zeit kurze, kräftige Schauer am Nachmittag.

13. 16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

16 Ihr wißt, Brüder, daß ein aganz kleines Steuer einem sehr großen Schiff in Zeiten des Sturms sehr viel zu nutzen vermag, wenn es dem Wind und den Wellen zum Trotz auf Kurs gehalten wird.

14. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 Während Elihu sprach, zog ein Sturm auf.

15. Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

Es kann sich auch auf Umarmungen und lange Unterhaltungen beziehen, wenn sich zwei Freunde treffen.

16. Không cần dài dông, Q. Chúng ta đều nhận thức được sự hữu ích của con vi chíp này.

Fassen Sie sich kurz, Q. Wir wissen, was ein Mikrochip ist.

17. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

Die Wahrheit wird auf eine positive Weise dargelegt, ohne bei falschen Lehren zu verweilen.

18. Trong lời minh họa của Chúa Giê-su, một người khôn ngoan đoán trước được dông tố có thể xảy đến, nên cất nhà mình trên một tảng đá to trong khi người dại cất nhà trên cát để rồi gặp phải tai họa (Ma-thi-ơ 7:24-27).

Jesus erzählte ein Gleichnis von einem verständigen Mann, der vorausschauend damit rechnete, daß Stürme aufkommen könnten, und deshalb sein Haus auf einen Felsen baute; ein törichter Mann hingegen baute auf Sand und erlebte eine Katastrophe (Matthäus 7:24-27).

19. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Zu dieser Jahreszeit, zur Zeit der Weizenernte, ist heftiger Regen in Israel so gut wie unbekannt.

20. Ông viết: “Hễ ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời...

Er schrieb: „Jeder, der vorausdrängt und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. . . .

21. Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.

22. 13 Chắc hẳn Gióp đã ngạc nhiên biết bao khi Đức Giê-hô-va nói chuyện với ông từ giữa cơn dông gió!

13 Wie erstaunt Hiob gewesen sein muß, als Jehova aus dem Windsturm zu ihm sprach.

23. Chỉ là một cách dông dài để nói cậu rằng tôi có thể sửa toàn bộ và không ai lo bị thương nữa.

Es ist nur mein langatmiger Versuch, Ihnen zu sagen, dass ich das wieder hinbekomme und niemand sich schlecht fühlen muss.

24. Máy sinh tố?

Mixer, hä?

25. Công tố viên...

Frau Anwalt...

26. tố giác ngươi.

als deine Ankläger da.

27. Một hội thánh nhỏ Nhân Chứng Giê-hô-va, gần khu vực Bernard bị giết, ít lâu sau cuộc hành hình đã tường thuật: “Tháng này, bất kể thời tiết ẩm ướt và đầy dông tố cùng các khó khăn mà Sa-tan gây ra cho chúng tôi, chúng tôi đã có thể thắng thế nhiều.

Eine kleine Versammlung der Zeugen Jehovas in der Nähe des Ortes, wo Bernard getötet worden war, berichtete kurz nach der Hinrichtung: „In diesem Monat konnten wir trotz viel schlechten Wetters und trotz der Schwierigkeiten, die Satan uns in den Weg legte, gut vorankommen.

28. Maps không phải là diễn đàn cho các bình luận chung về chính trị hay xã hội hoặc cho những lời huênh hoang dông dài.

Maps soll kein Forum für Nutzer sein, die sich zu politischen, sozialen oder persönlichen Themen äußern möchten.

29. Khiến giông tố lặng

Den Sturm beschwichtigen

30. Giông tố kéo đến

Es braut sich etwas zusammen

31. Một số nguyên tố Fibonacci là một số Fibonacci đồng thời là số nguyên tố.

Fibonacci prime) ist eine natürliche Zahl, welche zugleich eine Fibonacci-Zahl und Primzahl ist.

32. Số nguyên tố Mersenne

Mersenne-Zahl angeben.

33. Sinh tố người ư?

Menschenentsafter?

34. Tam Tố Thực lục.

Wahre Dein Antlitz.

35. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Boss, gibt es irgendwelche Beweise, dass die Cops oder die Staatsanwaltschaft einen Fehler begingen?

36. Truy tố Tòa thánh ư?

Den Heiligen Stuhl gerichtlich belangen?

37. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

38. Họ sẽ khởi tố cậu.

Die sperren Sie weg.

39. Thủ tục miễn tố đây!

Blanko-Immunität.

40. Cơn giông tố đang đến

Ein Unwetter zieht auf.

41. Về những “ai đi dông-dài, chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, sứ đồ Giăng nói: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

Mit Bezug auf ‘jeden, der vorausdrängt und nicht in der Lehre des Christus bleibt’, sagte der Apostel Johannes: „Nehmt ihn niemals in euer Haus auf, noch entbietet ihm einen Gruß.

42. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Eine Disposition vorzubereiten und zu verwenden bewahrt einen davor, abzuschweifen; es trägt dazu bei, eine deutliche, einprägsame Botschaft zu übermitteln.

43. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Dieses und anderes ebnet den Weg in die Alkoholabhängigkeit.

44. Mẹ đã tố cáo bố.

Du hast ihn ausgeliefert.

45. Sinh tố Sô cô la?

Schokoshake?

46. Và bạn cần nhân tố thứ tư, mà có lẽ là nhân tố quan trọng nhất.

Und wir brauchen den vierten, wahrscheinlich wichtigsten Faktor.

47. Nhưng không khởi tố được.

Das Gesetz versagt bei der Bestrafung.

48. Cà phê và độc tố

„Böser Regen“

49. Anh là trưởng công tố?

Der Bezirksstaatsanwalt, oder?

50. Vậy tố giác tôi đi.

Verpfeif mich doch!

51. Một yếu tố quyết định

Ein entscheidender Faktor

52. Đ.M, miễn tố ngoại giao.

Scheiß Diplomatische Immunität.

53. Hệ số nguyên tố # bit

Bit Primfaktor

54. 503 là số nguyên tố.

153 ist eine natürliche Zahl.

55. Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

56. Giê-su tố giác Kẻ nghịch

Jesus stellt den Widersacher bloß

57. Tớ tố giác 1 tội ác.

Ich bin hier, um ein Verbrechen zu melden.

58. Kiểm tra độc tố âm tính.

Ihr Toxtest war negativ.

59. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische Smoothies!

60. Thế dải độc tố đâu rồi?

Wo ist der verdammte Giftstreifen?

61. Vụ khởi tố kết thúc rồi.

Das mit der Strafverfolgung wird doch nichts.

62. Số 5 là số nguyên tố.

Die 5 ist eine Størmer-Zahl.

63. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.

64. Nhưng lòng trắc ẩn còn có một nhân tố khác, và nhân tố đó thực sự rất cần thiết.

Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.

65. MỘT con tàu giữa bão tố.

DAS Schiff wird im Sturm hin und her geworfen.

66. Nguyên tố y1 của những gì?

Was ist y Strich?

67. Tôi là người khởi tố ông

Ich bin Ihr Ankläger.

68. Cậu biết vở Bão Tố không?

Kennen Sie Der Sturm?

69. Căn cứ vào luật tố tụng.

Anlass für Prozess.

70. 1 cơn giông tố thực sự

Ein wirklich schlimmes Unwetter.

71. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Der Staatsanwalt drohte sogar, sie wegen Diebstahl und Verleumdung strafrechtlich zu verfolgen.

72. Tôi ở trong đội khởi tố.

Ich war nur einer von vielen Anklägern.

73. Công tố viên mới của Hạt.

Der neue Staatsanwalt.

74. Tao sẽ đòi cái máy sinh tố.

Ich hol'meinen Mixer ab.

75. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Ich bin agierende Staatsanwältin.

76. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Die Entscheidung steht noch aus.

77. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

Der Schlüssel dafür ist die Vorbereitung.

78. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Man kann das einfach faktorisieren.

79. Gần giống như Ủy viên công tố.

Mehr den des Staatsanwaltes.

80. Nhìn công tố quận mới mà xem.

Sehen Sie sich den neuen Staatsanwalt an.